Un filo de luzTraducir poesía: Juana AdcockVíctor López Zumelzu, un poeta del cuerpoLos poemas que prefiguran el futuro. Una charla con Hernán Miranda CasanovaYo soy una mujer limpia y con plomoSerá la hermosura quien hable, tan blancaUna paradójica oscuridadYo puedo ser una grúa, si tú quieres

2023

Audiovisual

Un filo de luz

Texto de muro

Recuperando vista previa

Precipitaciones

Ojo por ojo: 60 años de poesía visual

Lo que nadie puede reconocer en un espejo

Hasta que necesitemos una palabra nueva

Especies adulteradas

Caricia de Mercurio. Oda a Raquel Jodorowsky

Somebody Else’s Poem

Homescapes Soundscapes

Dossier

Traducir poesía: Juana Adcock

Ojo por ojo: 60 años de poesía visual

Mínima antología personal de Gustavo Pereira

Los graznidos de la luz

Los cuatro horizontes de Gustavo Pereira

Franc Ducros (1936-2023)

Editar poesía: Kriller71

Ensayos

Víctor López Zumelzu, un poeta del cuerpo

Una soledad sin llamas explícitas

Un viaje interior por laberintos

Un lindo poema artificial

Un gesto de habitar

Teresa de Jesús: un cristal de mil facetas

Sobre la emoción en el poema

Rodolfo Hinostroza escribe un poema sobre el Poder

Recetas para el asombro. Conversaciones con Antonio Deltoro (1947-2023)

Nosis de Locri, ave tejedora

Mi hermano Manuel

Materia de celebración o contemplación

Los instantes de la escucha

Los cuatro horizontes de Gustavo Pereira

Las imágenes se van, pero dejan un color. Sobre Paisajes de la capitanía general, de Jorge Polanco

La materia revelada: Yves Bonnefoy y Paul Celan, poetas de la reconstrucción

La belleza convulsiva de Erzsébet Báthory. Notas acerca de La condesa sangrienta de Alejandra Pizarnik

José Gorostiza: Dos cartas inéditas

Interrupción y continuidad del silencio. Apuntes sobre la vida y la poesía de Charles Simic

Insectos, critters, voz baja

Humanos más decentes

Hacia una filosofía de la poesía

En defensa de la mala escritura, del lenguaje efervescente y de los libros transgenéricos

Elogio de la quietud

El Paso. Postales oníricas

El lento hacer

Dos miradas sobre David Huerta

Del mundo lo aprendí

Del hueso, caldo. Derivas sobre la cocina, el ingrediente y la poesía

David Huerta, infinitamente cerca

Contra los influencers

Bajo el puente. Sobre Samuel Greenberg

A solas con nuestra locura y nuestra flor favorita

Entrevistas

Los poemas que prefiguran el futuro. Una charla con Hernán Miranda Casanova

La enfermedad como territorio poético

Jorge Polanco Salinas: No una imagen justa, sino justamente una imagen

Elegir la oscuridad. Una entrevista con Adriana Dorantes

“Me interesa la desintegración”. Una entrevista a Víctor López Zumelzu

Inéditos

Yo soy una mujer limpia y con plomo

Y encuentro una imagen salvaje de mí misma

Una fogata para ahuyentar el tigre

Una cortina nos separa desde entonces

Una aldea devastada por Godzilla

Un nuevo lenguaje entre flores de algodón

Un lugar real en el espacio

Un espejismo muy vivo

Un cierto bienestar que viene de las ruinas

un animal recién inventado

Transacción o transición

Tomando en cuenta que es usted la soñante

Telesio: una poética de la fragilidad

Sobre la vida que no nos cuentan de los árboles

Situación migratoria

Será la hermosura quien hable, tan blanca

Se escucha la oración del precipicio

Sabremos qué es la combustión espontánea

Quien no conoce el mar así se lo imagina

que venga el chico y nos hable de perderlo todo

pura tensión creciendo gran tensión

Pronto serás una mujercita y yo

Por qué entro en las iglesias

por eso cuerpo, nido de dolores, aceleremos

Políticas del nombre

Permanece en la línea

Pequeña conferencia sobre el estudio del calor en la física moderna

Penélope manda a Ulises a dormir al sillón

Pedrerías para nadie

Pareciera que todo es un gran cablerío

Nosotras vamos a estar en dos lugares al mismo tiempo

No sabíamos que el piso era de cristal

No lava nadie el mundo cuando llueve

Míster Knock Out entre flashes

Mientras Yo sea Otro

Meros instrumentos parlantes

Me escribiré de nuevo y no tendré fin

Manual de uso

Malquedicen ahora

los términos exactos

Los pequeños grandes rumores

Los niños de la cuadra escriben cosas en la tierra que cubre a mi carro

Los acertijos del incendio

Lo que no se puede enterrar

Lo que nadie puede reconocer en un espejo

Lo que este reino nos propone

Las voces de mis personajes me inquietan

Las luciérnagas llegaron a morir

Las fuentes del espejismo

La vida es escarbar y a cada cual su cielo

La velocidad del olvido

La técnica convierte al hambre en tiempo

La noche americana

La memoria de una tarea adquirida

La mano abierta de un árbol de invierno

La luz se esconde detrás de un haz de polvo

La enfermedad como territorio poético

La demolición de un árbol

La carta de las luciérnagas

Intuiciones

Hoy es un buen día para simular el eco

Hay que cubrir de oro las heridas

Fui tan cuerpo

Estatua ecuestre de mi amante

Es la noche que mira

Entre tú y yo transcurre un país somnoliento

Entre el fulgor y el vuelo

Enchufemos el módem al poema errante

En los zapatos del otro

En la más silenciosa de mis horas

En el vértigo fucsia

En el centro lo frágil

El vocabulario del odio

El principio regulador

El hilo fantasma

El desayuno de Ryūichi Sakamoto el día del fin del mundo

Donde la luz hiere tanto

Donde el ayer pregunta: ¿Estás ahí?

Desnuda comarca purgatoria

Del amor y las lenguas a punto de morir

Decirle adiós a todo lo que te sobrevive

De los ojos brillosos de los fantasmas

De esta amada y no humana
migración al mar

Cordero de algún dios sobre el patíbulo

Contra todas las leyes en vigor

como piedra la voz subraya

Como los míos son los ojos de mi madre

cómo hacer que las cosas permanezcan

Comenzaron a arrancarse los pájaros domésticos

Ciertas noches en las que vuelvo del mundo

Carne viva de un árbol partido a la mitad

Caricia de Mercurio. Oda a Raquel Jodorowsky

Cansado de ver fotos geniales

Botánica del sueño

blanco

Aún queda algo escondido en el agua

Aquí lo que vive se arrastra

alimentar a los caballos

Rimbaud A/Z. Una entrada y una versión

Mamá, el campo [fragmento]

¿Qué hacer con ese cuerpo que te arrincona?

Miscélanea

Será la hermosura quien hable, tan blanca

Recetas para el asombro. Conversaciones con Antonio Deltoro (1947-2023)

Poemas atómicos

Pequeña conferencia sobre el estudio del calor en la física moderna

Patria carbón

Pálido, azul y helado zafiro hecho de sombra

Nosis de Locri, ave tejedora

No puedo posponer el amor para otro siglo

La verdad o la sombra de la malicia

La esclava se puso a la hijita nacida en la espalda y se tiró al Paraíba

La dicha

Este grito suyo sostiene a todas esas golondrinas en el aire

El Paso. Postales oníricas

Eduardo Lizalde: una autobiografía póstuma

A solas con nuestra locura y nuestra flor favorita

Reseñas

Una paradójica oscuridad

Una crónica de rupturas

Un viaje interior por laberintos

Últimos signos de identidad

Toda la luz se craquela

Palabras atoradas en la garganta

Oración por San Jerónimo: Traducir, traducir, traducir

Ocasión de memoria

Nuestras estrellas náuticas

Notas para leer Texto de Carla Faesler

La gramática de lo doméstico

La contemplación y la furia

Gabardina rosa y sombrilla de flores. La poesía de Cecilia Pavón

Entre la nostalgia fantasma y la legítima defensa

Entre el miedo y la esperanza

El Rimbaud de Jorge Esquinca

El mismo lugar distinto

Descubrir la huella del pasado

Del puño a la letra

Del diario al poema

De ramas y raíces, de piedras y de cielos

De las vísceras

Autorretrato sin yo. La poesía del exilio de Mariano Peyrou

Anotar con cuidados. Sobre Cuerpo de Azul Ramos

Alta literatura y alto daño

A la distancia (no) todo es distinto: Poemas para fomentar el turismo, de Mara Pastor

Alegre bilis amarilla: márgenes y escombros de la hipermodernidad en Centroamérica

Traducciones

Yo puedo ser una grúa, si tú quieres

Vengo aquí sin nada

Una fogata para ahuyentar el tigre

Una casa más hermosa que la prosa.
Breve antología de Emily Dickinson

Un relato común

un país que no quiere que yo regrese

Un infierno sin llamas

Un gesto de habitar

Un espejismo muy vivo

Un animal perdido duerme, descansa

Tu silencio es un estanque donde las cosas ahogadas viven

Tú el Narciso y yo la fuente

Todos los vicios son buenos para algo

Todo arte es tosco y rudimental

Sobre por qué las aves vuelan tan profundo a la montaña

Premios “M’illumino d’immenso”, Concurso Internacional de Traducción de Poesía del Italiano al Español y viceversa, 2023

Poemas para otros no vistos y no nacidos

Poemas atómicos

Once invocaciones al Señor

Nosis de Locri, ave tejedora

No puedo posponer el amor para otro siglo

Nadie habla de los muertos

Los sueños más desvalidos

Los instantes de la escucha

Los graznidos de la luz

La verdad o la sombra de la malicia

La luz se esconde detrás de un haz de polvo

La hermosura ha perdido nombre y nicho

La esclava se puso a la hijita nacida en la espalda y se tiró al Paraíba

La búsqueda del perfecto ejemplar

La belleza formal de nuestro parecido

Intenso y generoso brillo espeso

Finalmente el tiempo rompió su jaula

Fíjate cómo esto afecta el mundo

faltamos en esa imagen, alemania

Eurídice

Este grito suyo sostiene a todas esas golondrinas en el aire

En el sótano del jamás

El sonido ligero de la respiración

El árbol humano

Donde la existencia sucumbe, se habla

Diseccionar al padre

Día a día hablamos más en singular

De aquí a la muerte es un instante

Cuando mi luz ya considero muerta

Como ramos de flores

Cinco estampas de La Jerusalén Liberada, de Torquato Tasso

Bajo la sombra silvestre de un naranjo. Una pizca de poemas japoneses

Bajo el puente. Sobre Samuel Greenberg

Alumbrar, y luego volver

Ne hmädi, ge ma tsa bi faspi:
sor Juana Inés de la Cruz en otomí-hñähñu

¿Para qué usos profundos sirve el lenguaje?

¿Dónde estará mi cadalso?
Doce poemas de Charles Simic (1938-2023)