Una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México

Lluvias palúdicas y nieblas feroces encierran el antiguo Yelang,/ Tendido en ataúd de piedra, soportando el frío desolado./ Habiendo sondeado vida y muerte, los lazos mundanos desvanecen,/ Dejando de lado la gloria y la desgracia, el Tao resplandece.

Como una red que se aproxima al agua temblorosa

07 septiembre 2026 Ma Yongbo y Jan de Jager

Traducciones

Soy la propuesta que no encaja

07 septiembre 2026 Julio Solís

Como Rosario Castellanos, Lucia Duero se cuestiona la idea de nombrar lo otro porque la vida duele, la cotidianeidad desgarra y porque el otro en su existencia, nombrada o no, también lastima. La autora reflexiona a lo largo de su libro por qué estar y por qué seguir...

En los noventa, las niñas y los niños/ enfermaban de cólera con facilidad.// Entre mis versos se cuelan la diarrea,/ el periodo de incubación y el vómito,/ las arritmias por falta de potasio.

ARCHIVO

2026 / 1987

EXPLORA EL ARCHIVO

ÍNDICE DE AUTORES

A→Z

2026

agosto

La hacedora del mundo

31 agosto 2026 Lucía Pi Cholula

La mesopotámica es una literatura irónica, desengañada, abierta a la dimensión más dolorosa de la existencia. Hoy sigue siendo una de las literaturas viejas más jóvenes del mundo.

Materia no discernible

31 agosto 2026 Oksana Maksymchuk y Elisa Ramírez Castañeda

Ya no hay puente/ pero el río/ fluye igual que antes// como una sola lágrima/ escurre por la cara/ del paisaje

Traducciones

Jorge Silva Castillo: una Mesopotamia hispana

31 agosto 2026 Rafael Mondragón y Mario Rufer

Caminamos caminamos/ por entre callejuelas/ ondulantes enredaderas/ tal si la ciudad fuese/ un brote azaroso/ un parpadeo del tiempo que/ conforme avanza nos envuelve/ y arrastra

Tu boka es de la kulor del zimbul

24 agosto 2026 Andrés Piña

La mar de tu voz/ visita el bosque del/ país perdido.

Inéditos, Traducciones

Estampas romanas

24 agosto 2026 Alberto Paredes

Aquí el enfoque meteorológico convive con el etiológico para crear una metáfora metapoética nuevamente irreprochable, según la cual las palabras de este poema se desbordan fuera de la boca porque los búfalos, esdrújulos imparables, inundan todo a su paso.

Las cosas grandes y pequeñas de nuestra atmósfera

24 agosto 2026 Lorena Saucedo

Nos faltó valor aunque nunca nos faltaron flores ni ganas

17 agosto 2026 Reina María Rodríguez

Todo lo que tomé fue prestado:/ tu casa/ el edredón/ la almohada/ el espejito/ tu cintura/ los dientes/ la cabeza.

Un asunto de falta/ de luz. Una estación a punto de quedarse/ casi vacía. Una mano cualquiera/ soltándose para oír ahora/ el tacto desprendido de sí misma.

Buscando otra forma de buscar

17 agosto 2026 Antonio Méndez Rubio

La idea de un yo genera muchas ilusiones. Ilusión de unidad, identidad, determinación. Ilusión de permanencia, de vida, de límite. Pero el yo que usa Safo se alimenta de otras fantasías.

La idea de un yo. Fragmentos sobre Safo

17 agosto 2026 Mariana Gardella Hueso

Hay algo de profecía en las mudanzas,/ la repetición de encontrar lo nuevo,/ dejar el pasado —como huella ligera— a un desconocido./ Cada traslado es un comienzo de nuevo;/ búsqueda que acaba sólo con la partida.

Algo nuevo que le ha nacido a la casa sin luz

10 agosto 2026 Héctor Rivero

Sentados al borde de la playa/ Hiroki y yo en el mar de Okinawa/ las olas nos acariciaban la espalda/ nuestros cuerpos eran balsas/ atadas al muelle del deseo/ el oleaje nos abrazaba y jalaba

un idioma que nadie más que nosotros hablaba

10 agosto 2026 Carmen Ávila

Las palabras de lo que pensamos suelen provenir de afuera. Y si el pensar es un pensar crítico, ese afuera tensiona, negocia, y otras veces violenta, delimita, señala.

En medio de la lengua, el mundo

10 agosto 2026 Diego L. García

En el nacimiento de la poesía, como en el origen del mundo, hay una lucha entre los elementos plutonistas y neptunistas, pero la sangre, líquido impuro en el supuesto de estar formada por mezclillas de agua y fuego, produce una poesía inexacta, de inservible impureza.

La poesía según José Lezama Lima

03 agosto 2026 Iván González Cruz

Yo no sé con qué voz musitarte, Poesía;/ no sé si gastar/ la lengua del alegre vulgo/ áspera y fluida/ o la lengua de Dios/ sin norte y sin freno/ que lastima o denuncia.

Antes de que el mundo fuera hecho, teníamos un rostro

03 agosto 2026 Sarah Kuźmicz

No es cuestión de vanidad:/ Busco el rostro que tuve/ Antes de que el mundo fuera hecho.

Visual

Con qué lengua quieres que mienta y arrulle

03 agosto 2026 Sandro Chiri

VER PDF Arrieros somos / Rubén Bonifaz NuñoRubén Bonifaz Nuño en la milicia de Venus / Raúl RenánSalvatore Quasimodo / Guillermo FernándezLas adivinas / Gonzalo RojasEl silencio quebrantado / Eduardo VázquezCanto por un equinoccio / Saint-John PerseLa soledad de Luis Cernuda / José María EspinasaCanción de febrero / Víctor SandovalDos poemas / Francisco HernándezUn presente […]

ARCHIVO

ALEATORIO

Núm.1 / Mayo-junio 1987 / Marco Antonio Campos

01 mayo 1987

Archivo

No.061_Poéticas visuales – Sobre la literatura lúdica y colaborativa

24 julio 2013

Sobre la literatura lúdica y colaborativa Poéticas visuales Por María Andrea Giovine Las nuevas modalidades literarias vinculadas con las poéticas visuales, herederas de otras propuestas de vanguardia y de otros tipos de poesía experimental, como el muy citado Cent mille millard de poèmes de Raymond Queneau, comparten la característica de ser interactivas y lúdicas en una nueva noción de estética posmoderna. El poema visual en papel, al incorporar la visualidad, invitó al lector a aproximarse a él a través de una interacción distinta a la que se tiene con un texto convencional.

Audiovisual

No.029_Facundo Ezequiel Martínez Cantariño

04 mayo 2010

Tercera entrega Facundo Ezequiel Martínez Cantariño Alejandro Pinto

Dossier

La traducción de poesía como activismo
en tiempos de crisis

05 diciembre 2022 Carlos Soto Román

En cuanto al campo editorial, es evidente lo difícil que resulta editar y publicar en países que se rinden al poder del dinero y a los rituales de consumo, donde el libro se concibe como un producto en vez de un bien cultural. En medio de este escenario adverso, como dice el poeta Jaime Pinos “la publicación independiente surge como una paradoja, que no debe jugar un papel político, sino que debería ser una política en sí misma”.

Entrevista con Margo Glantz Por Pedro Serrano Pedro Serrano: Saña es un libro que acerca los universos de lo poético y lo narrativo y descompone los cajones en que ponemos esos géneros. ¿No será esa forma autocontenida de la narración —porque en los poemas puede haber narración— lo que da la intensidad poética en Saña? Margo Glantz: Mira, a mí me costaría trabajo juzgar; yo no soy poeta. No he escrito más que tres o cuatro poemas, uno de los cuales se publicó en Cartapacios y ustedes hicieron un trabajo de demolición bastante fuerte, pero puede ser que en este libro […]

No.032_Entrevista con Margo Glantz

30 septiembre 2009

Entrevistas

No.085_Beatriz Saavedra Gastélum

22 noviembre 2015

Beatriz Saavedra Gastélum José Manuel Pintado Marina Serrano Odette Alonso Soleida Ríos Washington Benavides

Si todos fuéramos al mismo lugar,/ sería porque Buda nos ama/ más que a nadie./ Porque iríamos al mismo lugar al que van/ las hermosas flores/ y las aves que nos dan su canto/ y a las que luego les disparamos

No.108_Concurso – IV Concurso de Traducción de Poesía

21 mayo 2018

No. 108 / Abril 2018 IV Concurso de Traducción de Poesía

Miscélanea

No.038_PRUEBA AUDIO

24 mayo 2015

Reproducir el Audio Pausar el Audio Aumentar el Volumen Disminuir el Volumen

Poesía

Poemas a las cosas invisibles

13 abril 2026 Kaneko Misuzu y Alonso Núñez Utrilla

Poesía para las infancias, Traducciones

Esta lejanía es todo mi pecado: Aldo Oliva

08 septiembre 2025 Augusto Munaro

De espíritu libertario, Oliva buscaba incentivar en el auditorio a no leer lo enunciado dentro del cristal de la institución de la lengua, que petrifica e impone discursos pretendidamente inamovibles. Así fue como dictó cursos sobre marxismo, filosofía y literatura, indistintamente en aulas y bares.

Rescates

No.014_Por gracia de hombre

28 octubre 2008

........................................... Por gracia de hombre Verónica Zondek, Santiago de Chile, LOM, 2008 ............................................