Buenos Aires, Argentina, 1981. Autor de los libros de poemas Doxa (2007); La lírica está muerta (2011, 2017); Sinsentidos comunes, ilustrado por Raquel Cané (2015); Bichos: Sonetos y comentarios, en colaboración con Mirta Rosenberg e ilustrado por Valentina Rebasa y Miguel Balaguer (2017); 50 estados: 13 poetas contemporáneos de Estados Unidos (2018 y 2020), y El camino. Versiones del Tao Te Ching (2024). Ha traducido a Mark Strand, Ben Lerner, Anne Carson, Weldon Kees, Robin Myers, Joseph Brodsky, Mary Ruefle, Denise Levertov y Kay Ryan, entre otros autores. Compiló y prologó la muestra de poesía argentina Penúltimos (2014). Desde 2005 administra el sitio www.zaidenwerg.com, dedicado a la traducción de poesía.
Ezequiel Zaidenwerg-Dib EN
PERIÓDICO DE POESÍA
Fíjate cómo esto afecta el mundo
Haz una lista numerada de tristezas en tu vida./ Amontona piedritas que se correspondan con cada número./ Agrega una piedrita cada vez que aparezca una tristeza./ Quema la lista y valora la belleza del montón de piedritas.
Leer másAmargan a Saussure
unos gamberros/ psicorrígidos:/ emergen/ gurrumines/ desde el sur/ para azuzarlo,/ y una murga/ de zurdos/ inmigrantes/ le ensartan/ sus remilgos/ por el norte,/ no sin arte:/ le sueltan/ su goleta/ de Gomorra/ mientras bajan/ del Granma/ en Ellis Island/ los paisanos:/ rimbombantes/ como Rambo/ o Rimbaud
Leer másSi el temor es materia
Estimarla / es / timarla:/ es cosa seria/ aunque tenga su chiste:/ es una treta/ no del todo artera;/ la travesura triste/ de tener que sentarte/ para erguirte/ un poco más en tu tarima,/ Mirta,/ para asomarte/ alerta,/ para traer, / izar/ hasta la letra,/ lo que reposa/ áspero/ en la raíz/ de tu árbol / de palabras…
Leer másUna anarquía productiva. Conversación con Logan February
Sigo pensando en la “voz” poética como una exploración en curso. Se trata, en definitiva, de una obra en proceso, pero creo haber decidido desde el principio que eso estaba bien y que no debía guardar mi obra hasta que estuviese “lista”. (Dudo que un momento así haya siquiera llegado.) Diría que el desarrollo se debió, sobre todo, al hecho de empezar a escribir activamente —y uso esta palabra a la ligera— desde muy joven.
Leer másEl deseo y lo deseado. Una conversación con Mariana Spada
Yo creo que el conservadurismo y la conservación tienen poco que ver, y en este caso me parece que representan polos casi opuestos. La conservación, tal como la entiendo aquí, apostaría a un trabajo por resguardar cierta diferencia, cierto brillo único, mientras que el conservadurismo preferiría aplanarlos. Por último, la conservación también puede servir a la hora de administrar la ausencia y la precariedad de las que hablaba más arriba. Y, si se me permite el tono más autorreferencial, también para dar por tierra con estas ideas asentadas de que las personas como yo “volvemos a nacer” o “devenimos alguien más”.
Leer másVienen los ciervos: Una breve conversación con Alberto Carpio
En una época signada por la austeridad —sin duda material, pero también retórica—, los poemas de Alberto Carpio (Sevilla, España, 1983) se destacan por su inusual fruición. Rumiativa y de tránsito difícil, la poesía de Carpio hace del paladeo su tema y su sistema. Los comensales (Pre-Textos, 2013) debe su título a un concepto de la ciencia biológica, utilizado para designar a aquellos organismos que se benefician de los desechos producidos por otros seres vivos, que les sirven de huéspedes y les brindan alimento.
Leer másUn imitador, un pájaro exótico, una estrella en ciernes, un perico. Una conversación con D. A. Powell
«La naturaleza está ligada a la salud de la condición humana. Lo que pasa en el mundo también está pasando en nuestras vidas. Nací en el campo y viví mayormente en pequeñas ciudades y en el campo hasta ser adulto. Aprendí a encontrar la luz en las pequeñas cosas, en el mundo natural. «
Leer másEl verso desregulado
Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.