Pálido, azul y helado zafiro hecho de sombra

Los poemas que aquí presentamos están extraídos de El libro de las paráfrasis. Son creaciones de exquisita calidad que [Francisco Xandóval] supo parafrasear (para usar su propia terminología) con singular talento, gusto y profundo amor a la poesía. (…) Nos complace ahora presentar estas pequeñas joyas de la lírica universal.

Leer más

Poemas atómicos

Podríamos conocer los diversos movimientos de la vida,/
las sutiles sinuosidades y las maneras en que se desplazan:/
debemos adorar más a Dios y no entrar en conflicto,/
cómo ellos lo hicieron y cómo este buen Dios puede hacerlo./
Pero nosotros nos movemos en la ignorancia/
para conocer los fines y cómo empezaron al principio./

Leer más

La dicha

Por eso, intentar que otro comprenda por qué fuimos tan dichosos un instante cualquiera, es un intento de una naturaleza semejante al de contar el argumento de un poema a alguien que no tuviera noticias de su cuerpo mismo. Es un conocimiento que no puede transmitirse de oídas o que, mejor, no puede ser objeto de ninguna clase de intercambio.

Leer más

Patria carbón

Una obra única, sin concesiones ni atisbos de demagogia (eso que los otros quieren escuchar), alejada del ruido de la urbe y abriéndose a una infinita vagancia: la del deseo, la del amor, la del viaje interior y atravesando un paisaje familiar y extranjero. Tal es la línea invisible que une todos sus libros, desde Espejos de papel hasta Atardeceres marinos.

Leer más

La verdad o la sombra de la malicia

Un perro encadenado./
Desgracia y sufrimiento/
en sus adoloridos ojos./
El corazón canino grita:/
“¡Soy una persona!”/
“Bueno, querido, bueno,/
te duele el corazón./
No tenés amigos,/
nadie quien pueda ayudarte”.

Leer más

La esclava se puso a la hijita nacida en la espalda y se tiró al Paraíba

Armado con la fuerza de un vendaval, Oswald pugna por un arte primitivista en sintonía con el afán de ruptura de las vanguardias europeas, especialmente con el incendio generado por el futurismo, el surrealismo, el cubismo y el expresionismo; pero su intención, lejos de cualquier impronta colonial, es hacer de la cultura brasileña un material de exportación…

Leer más

Nosis de Locri, ave tejedora

Nosis de Locri (siglo III a. e. c.) fue una poeta. Sus poemas comparten el destino trágico de la mayoría de las obras escritas en la Antigüedad: se perdieron. Sin embargo, por intervención del azar y gracias a las citas de sus versos que se hicieron hace muchos siglos, doce de ellos han llegado hasta nosotras. Hemos tenido suerte. En general, de las poetas griegas sabemos poco y podemos leer poco.

Leer más