Nosotras, las plantas,
No estamos a salvo
Ni de la enfermedad,
Ni de la locura
(¿No habéis visto nunca
Una planta
Enloquecida
Intentando penetrar
En la tierra con sus brotes?),
Traducciones
¿De qué puede servir la rima evaporada?
¿Qué pensar del acervo disminuido,/
de lo que pudo ser pero no ha sido?/
Deja que el hombre despilfarre el día;/
de todas formas, poco importaría./
Surcando en vano el cielo gris nublado,/
él ve los prados con el ojo agriado/
de un Robert Frost moderno y distraído./
¿Mas qué de lo que tuvo y ha perdido?/
Al ver naturaleza, se desprende/
y acepta cuanto vino y cuanto pende…
Lo único no tiene límite
el mundo no está terminado/ y cuando se levanta el viento/ nuestro rostro es distinto/ el amor deshace el amor/ para llegar a ser más que él mismo/ quien va a morir/ sabe que la belleza es inexorable/ yo miro tu aliento/ tú te evaporas/ lo oscuro del tiempo es una uña/ detrás del ojo/ habría que tener la boca cerrada/ hasta el comienzo del mundo
Una canción para entonar en el más allá
Harto fecunda para los pocos años que cubrió su vida, la obra de Morgenstern buscó esa profundidad a través de distintos registros, uno de ellos su escritura aforística, pero casi siempre en formas poéticas fijas, que predominan en su obra y en las que él demuestra comodidad y dominio. Por ello sus críticos, como apunta Ernst Kretschmer, suelen dividir su trabajo entre los “registros serios” y los “lúdicos”.
El espíritu del mundo
No vivo para mí, pero me vuelvo/
Parte de todo lo que me rodea /
Las montañas generan sentimiento,/
Tortura es el zumbido de ciudades:/
Nada detesto en la naturaleza/
Salvo ser eslabón de una cadena /
Verme clasificado entre criaturas, /
cuando el alma consigue así mezclarse/
con el cielo, la cumbre, los mares, las estrellas.
No detengas la mirada en la belleza del incendio
No olvidaré el rostro en la mandorla,/
el ojo de Dios alumbrando la oscuridad./
Todo acaba. Ni siquiera la noche vive para siempre. ¿Y qué importa?/
Permanecerán los restos molestando en la memoria/
como un síntoma.
Las peores palabras que nosotras las niñas llegamos a escuchar
Las peores palabras que nosotras las niñas llegamos a escuchar
fueron estas: “quien te llevó por mal camino fue Alegría”
—como si los muros de contención así se pudieran borrar.
Yo era chica, demasiado chica para lograrme percatar,
cuando nos dio aventón a Nebraska, que arrastraba las frases la tía
y luego las peores palabras que nosotras las niñas llegamos a escuchar
También eso lo prevé la ley
Caminas. No hay nada/
en lo oscuro del bosque/
que no conozcas y que aun en la/
lumbre plateada no hayas visto antes./
Puedes cerrar los ojos/
y llegar a casa. Los árboles/
las matas, las huellas frescas/
de cascos en la arena./
Ya falta poco.
Lo que amas a fondo
Recién nacida, no creo haber tenido /
ningún duelo que guardar./
Tal vez me hacía falta/
un abrazo tierno en esa noche musical,/
como el buen resguardo/
en la boca de un cantante,/
o me hacían falta las entrañas del cello,/
el interior de caballo y gato y madre,/
pero casi ni sabía que me hacían falta:/
mi mente, una zona sin falla,/
una luna sin huella humana.
Cualidad y condición de lo que esplende
La elasticidad de crear/
va de la mano con la violencia. /
Plegar la energía del interior/
al exterior, manejar /
la fuente para suscitar imágenes./
Concatenar el jardín, /
injertar agua en la maleza, en la luz/
y hacer fotosíntesis del ego/
hasta que exuden de la cara los nutrientes,/
y las manos y la piel rezumen/
el acto de hacer algo.