Fíjate cómo esto afecta el mundo

 
Mejor conocida como artista conceptual, visual y musical, la japonesa Yoko Ono acaba de cumplir 90 años. Para homenajearla, rescatamos —en versiones al español de Ezequiel Zaidenwerg— 12 “piezas” provenientes del único y extraordinario libro de poemas y dibujos publicado por Yoko: Toronja [Grapefruit], de 1964.

Existe una traducción pionera de este libro con el nombre de Pomelo (Ediciones de la Flor, 1970), realizada por la escritora y periodista argentina Pirí Lugones (1925-1978), desaparecida durante la dictadura militar de su país. El homenaje es doble: a la poeta Yoko y a su traductora Lugones.

 
 
Pieza higiénica, I

Escribe en un papel algún recuerdo triste.
Guárdalo en una caja.
Quema la caja y echa las cenizas por el campo.
Puedes darle un puñado de ceniza
a alguna amiga que comparta esa tristeza.
 
 
 
Pieza higiénica, II

Haz una lista numerada de tristezas en tu vida.
Amontona piedritas que se correspondan con cada número.
Agrega una piedrita cada vez que aparezca una tristeza.
Quema la lista y valora la belleza del montón de piedritas.

Haz una lista numerada de alegrías en tu vida.
Amontona piedritas que se correspondan con cada número.
Agrega una piedrita cada vez que aparezca una alegría.
Compara ese montón de piedritas con el de las tristezas.
 
 
 
Pieza higiénica, III

Trata de no hablar mal de nadie

a) por tres días
b) por cuarenta y cinco días
c) por tres meses.

Fíjate cómo afecta eso tu vida.
 
 
 
Pieza higiénica, IV

Escribe en una hoja de papel todos tus miedos.
Quémala.
Arroja a las cenizas un aceite esencial de rico olor.
 
 
 
Pieza higiénica, V

Deja que al acostarte una lista de nombres al azar te venga a la cabeza.
Apenas aparece cada nombre, di “Te bendigo”.
Hazlo aprisa, con un ritmo constante,
para que al bendecirlos no haya dudas.

Deja que al acostarte una lista de nombres al azar te venga a la cabeza.
Apenas aparece cada nombre, di “Te perdono”.
Hazlo aprisa, con un ritmo constante,
para que al bendecirlos no haya dudas.

Verás que algunas veces bendices
y perdonas
a gente que no te imaginabas.

Haz el intento cada que te acuerdes.
Inténtalo si tienes mucha angustia.
Fíjate cómo afecta eso tu vida.
 
 
 
Pieza higiénica, VI

Mándales una nota de agradecimiento
a personas que hayas advertido
que ejercen un coraje silencioso:
padres, educadores, vendedores,
barrenderos, artistas, etc.

Hazlo una y otra vez.
Fíjate cómo eso afecta el mundo.
 
 
 
Pieza habitacional, I

Tu habitación es una extensión de tu cabeza.
Si una habitación está torcida, una simple tacita en una mesa
se vuelve algo dramático.
Si lo que está torcido es tu cabeza, cualquier cosa que hagas
se vuelve algo dramático.
Fíjate si en tu habitación hay algo torcido. Fíjate si te gustaría
que en tu habitación hubiese más cosas torcidas.

Equilibrio complementario:
a) Afuera está todo nevado
y tu habitación es un caos.
b) Afuera es todo un caos de nieve derretida
y tu habitación está ordenada.

Equilibrio simétrico:
a) Afuera está todo nevado
y tu habitación está ordenada.
b) Afuera es todo un caos de nieve derretida
y tu habitación es un caos.

Fíjate qué te hace sentir más cómoda,
el equilibrio complementario o el simétrico.
 
 
 
Pieza habitacional, II

Duerman en cuartos separados.
Cuchichéense.

Duerman en ciudades separadas.
Duerman en países separados.
Duerman en planetas separados.
Cuchichéense.
 
 
 
Pieza habitacional, III

Imagínate que tu habitación es una cárcel.
Déjala lo más linda que puedas y siéntete orgullosa.
Imagínate que tu habitación es un castillo.
Invita gente y comparte la alegría.
 
 
 
Pieza habitacional, IV

Cuenta cuántas palabras hay en el libro
en vez de leerlas.
Cuenta cuántos objetos hay en la habitación
sin clasificarlos.
Desatáscate la cabeza.
Desatasca tu habitación.
Ordena tu habitación
como te gustaría
que estuviera ordenada tu cabeza.
 
 
 
Pieza habitacional, V

Consíguete un teléfono que solo te devuelva tu voz.
Llama todos los días y laméntate y quéjate
de tu vida y la gente que hay en ella.
 
 
 
Pieza habitacional, VI

Imagínate lo que va a pasar
en tu habitación
cuando te mudes.

Imagínate si te llevarías algo
de tu habitación
cuando te mueras.

Yoko Ono / Tokio, Japón, 1933. Artista conceptual, visual y musical. Integrante del movimiento artístico Fluxus, su obra forma parte de los grandes museos de arte contemporáneo alrededor del mundo. Posee, además, una amplia discografía y filmografía. Autora del libro de poemas y dibujos Toronja [Grapefruit] (1964).