Traducciones

Versiones bilingües de la poesía mundial.

Crónico

26 noviembre 2018 D. A. Powell, Enrique Winter, Constantino Kavafis y Ida Börjel
were lifted over the valley, its steepling dustdevils/ the redwinged blackbirds convened/ vibrant arc their swift, their dive against the filmy, the finite air...

Audiovisual, Traducciones

Una forma oscura galopando por el bosque

05 noviembre 2018 Heinrich Heine, Mónica Licea, María Cruz y Michal Habaj
El viento mueve los árboles, está húmeda la noche. Voy solo: una forma oscura galopando por el bosque.

Traducciones

Un jardín implícito

29 octubre 2018 John Burnside, Claudia Schvartz, David Harsent, Antonio Saborit, Mahmud Darwish, Rocío G. Benítez, Nicanor Contreras Elizalde, Antonio Saborit, Antonio Saborit, Antonio Saborit, Legna Rodríguez Iglesias y Laura B. Marrero
Sara Achik, Joaquín Kirjner, Silvia Sáez y Shadi Rohana
Lindo día, para esta época del año,/ sol en los árboles del seto, un solo/ gavilán vuela sobre el potrero./ Es difícil cavar esta tierra, y cada vez cuesta más:/ quince centímetros y tengo que volver a buscar el pico...

Traducciones

Colmena (o algunos poemas recientes acerca de las abejas)

29 octubre 2018 Carol Ann Duffy / Sean Borodale, Guillermo Saavedra, Mijalis Pierís y Horacio
Arriba por escaleras de aire hacia la beatitud del no es, alta, viva joya, ella, ámbar tibio; ser el que ha de allá morir.

Traducciones

Todo está en calma, todo está radiante

22 octubre 2018 Ron Padgett, Josu Landa, José Ramón Ripoll, Coral Bracho, José Gorostiza y Lorena Camarena Osorno
Del punto A un viento sopla hacia el punto B/ Que está aquí, donde el guijarro es sólo una montaña./ Si en verdad el paraíso y la tierra están ahí fuera/ ¿Por qué ese hombre está levantando sus brazos...

Traducciones

M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español

17 octubre 2018 Umberto Fiori, Denise Fernández, Alejandra del Río Lohan, Hibiki Shirō, Elena Urueta, Franny Choi, Enza García y Giorgio Orelli
M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español es un concurso pensado con el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana.

Traducciones

Entre el hechizo y la desesperación

08 octubre 2018 Gaia Ginevra Giorgi, Arturo Gutiérrez Plaza, Gabriela Galindo, Iris Murdoch y Viviana Gonzales
tenía la respiración jadeante/ rota/ mientras remontábamos el sendero de pinos/ olorosos/ entre el bosque y la sombra/ que seguía a tu paso...

Traducciones

Cada rostro es, de nuevo, un parpadeo

08 octubre 2018 Robin Myers, Giancarlo Huapaya, Tamara Tenenbaum, Joyce Mansour, Valeria Canelas, Luis Felipe Pérez Sánchez y Robert Frost
También los choques automovilísticos me llaman como nunca la atención,/ al igual que los rostros de jóvenes mujeres que venden cigarrillos y gardenias,/ al igual que mis propios y súbitos ataques de deseo...

Traducciones

La Gran Maniquí busca y encuentra su piel

24 septiembre 2018 René Crevel, Tania Favela, Tania Favela, Pedro Martín Aguilar, Tania Favela, Tania Favela, Tania Favela y Pedro Martín Aguilar
No sé qué es lo que más quisiera hacer, ser, conocer. Hacer es ser, y conocer es hacer. Y toda la vida es un círculo...

Traducciones

Cuatro poemas de James Tate

17 septiembre 2018 James Tate, Gabriela Villanueva, Ricardo H. Herrera, Andonis Fostieris y Cuauhtémoc Padilla “cupagu”
Un frisbee rojo pasó volando y todos nos arrodillamos/ y rezamos. No tengo idea de por qué rezábamos. De hecho,/ ni siquiera sé qué hacía yo con ese grupo de lunáticos.

Traducciones

Cinco poemas de Ausencia

22 agosto 2018 Luljeta Lleshanaku, Omar Pimienta, Ida Vitale, Cristián Gómez Olivares, Hubert Matiúwàa, José Luis Bobadilla, Tanya Huntington, Ileana Garma, Thaís Espaillat, Pier Paolo Pasolini, José María Espinasa, Yune Vaa, Cristián Gómez Olivares, Eleonora González Capria, Tanya Huntington, León Félix Batista, Mayra Santos-Febres, Tanya Huntington, Marcelo Mellado, Laura Wittner, Tada Chimako, María Virginia Jaua, Denise León, José Luís Peixoto, Mario Martín Gijón, William Shakespeare, Fernando Carrera, Alejandro Bekes, Alexandra Délano Alonso, Josu Landa, Ouajd Karkar, Rocío Silva-Santisteban, Pia Tafdrup, Kathleen Jamie, Manuel Parra Aguilar, Rikke Oberlin Flarup, Aurelia Cortés Peyron, Victoria Santa Cruz, La Redacción, Uljana Wolf, Uljana Wolf, Natalia Gómez, Pier Paolo Pasolini, Mijalis Pierís, Sandra Lucía Ramírez, Mariana Gardella Hueso, Edda Armas, Olvido García Valdés, Guadalupe Correa Chiarotti, Guadalupe Correa Chiarotti, Ana Guerrero, Tom Haviv, Washington Atencio, Fadir Delgado Acosta, Maricela Guerrero, Aurelia Cortés Peyron, Beatriz Pérez Pereda, Carlos Manuel Villalobos, Washington Atencio, Estefanía Soto, Ángel H. Candelaria, Adalber Salas Hernández, Propercio, Jordi Doce, Tanya Huntington y Tanya Huntington
Adán Brand
Luljeta Lleshanaku nació en Elbasan, Albania, en 1968, y su condena comenzó al nacer. Su infancia transcurrió bajo el arresto domiciliario.

Traducciones

Zona

22 agosto 2018 Guillaume Apollinaire, Daniel Lipara, Ángel Ortuño, Anaïs Abreu, W. S. Merwin, Legna Rodríguez Iglesias, Dorothea Lasky, Miguel Casado, Horacio Warpola, Junzaburō Nishiwaki, Nurit Kasztelan, Víctor Hugo Díaz, Monika Rinck, Eduardo Espina, Emiliano Álvarez, Denise León, María Negroni, Andrés Kusminsky, Juventino Gutiérrez Gómez, Iván Ortega, Mónica Licea, Vania Válkova, La Redacción, Maria Luisa Spaziani, Mariana Camelio Vezzani, W. S. Merwin, Monika Rinck, Pablo Rodríguez, Roxana Landívar, Sarkawt Jabar, Ezequiel D’León Masís, Maria Luisa Spaziani, Diego Vázquez, Iván Ortega, Alejandro Méndez, Lucille Clifton, Sandra Beasley, Caro García Vautier, Armando González Torres, Gloria Alvitres Aliaga, Fátima López, Maya Angelou, Fernando Salazar Torres, Yordan Arroyo, Soledad Fariña, Rebeca Leal Singer, Iván Ortega, Legna Rodríguez Iglesias, Diana Domínguez, Guillermo Fernández, Pablo Rodríguez, Soledad Fariña, William Wordsworth, Carlos Macías Esparza, José María Espinasa, Mónica Nepote, Ateri Miyawatl, Roxana Elvridge-Thomas y Vittorio Sereni
Daniel Bencomo y Diego Bentivegna
Al fin y al cabo ya estás harto de este mundo antiguo/ Ah torre Eiffel pastora esta mañana bala tu rebaño de puentes...

Traducciones

Cinco poemas de Hierba a la Luna

15 agosto 2018 Valentine Penrose, Daniel Samoilovich, Fabián Espejel, Santiago Acosta, Luis Chaves, José Luis Bobadilla, Dana Gioia, Silvia Eugenia Castillero, Legna Rodríguez Iglesias, Roger Santiváñez, Minerva Margarita Villarreal, Martín Tonalmeyotl, Marie Silkeberg, Álvaro Uribe, Edgar Rincón Luna, Andi Nachon, Luciano Erba, Tania Favela, Dorothea Lasky, Miguel Casado, Rodrigo Flores Sánchez, Luis Lugo, Lorena Wolffer, Maricela Guerrero, Myriam Moscona, Shara McCallum, Álvaro Luquín, Arístides Luis, Roger Santiváñez, Emilio Coco, Kaneko Misuzu, Nicole Peyrafitte, Sandra Dolores Gómez Amador, Adam Zagajewski, Efe Rosario, Roger Santiváñez, Lord Byron, Victoria Vaccaro García, Ezequiel Zaidenwerg, Lucía María, Ángela García, Fabián Espejel, Yaroslabi Bañuelos, Gabriela Aguirre Sánchez, Jorge Fondebrider, Nikolay Atanasov, Antonio León, Leticia Cortés, Ramona de Jesús, Torquato Tasso, Yanko González, León Guillermo Gutiérrez, Miguel Casado, Niní Bernardello, Ale Oseguera, Magali Lara, Nancy García Gallegos, Ana Belén Fernández Melón, Diego Bentivegna, Edgar Guillaumin Rojo, Nadia Sol Caramella, Diego L. García, Fabián Espejel, Ezra Pound, Mary Oliver, Paula Einöder, Ester Hernández Palacios, León Guillermo Gutiérrez, Washington Atencio, José María Espinasa, Gaëlle Le Calvez, Legna Rodríguez Iglesias, John Keats, Percy Bysshe Shelley y Luciano Erba
Diego Bentivegna
Todo en el libro de Penrose estimula la idea de la glosa, invita a las traspolaciones. Saturado como está de escenas de fino desamparo, de personajes lujuriosos, de leyendas de la luna.

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Ingeborg Bachmann

No.110_Mesa de Traducciones_Ingeborg Bachmann

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, 1926-Roma, 1973)

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Estelle Coppolani

No.110_Mesa de Traducciones_Estelle Coppolani

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Estelle Coppolani (Isla de la reunión, 1994)

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Shivanee Ramlochan

No.110_Mesa de Traducciones_Shivanee Ramlochan

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Shivanee Ramlochan (Trinidad y Tobago, 1986)

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Benjamin Alire Sáenz

No.110_Mesa de Traducciones_Benjamin Alire Sáenz

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Benjamin Alire Sáenz (Nuevo México, 1954)

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Georg Trakl

No.110_Mesa de Traducciones_Georg Trakl

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Georg Trakl (Salzburgo, 1887-Cracovia, 1914)

Traducciones

No.109_Mesa de Traducciones_Joseph Brodsky

No.109_Mesa de Traducciones_Joseph Brodsky

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Mesa de traducciones Joseph Brodsky Isobel Dixon Erik Lindegren   Joseph Brodsky (Leningrado, 1940-Nueva York, 1996)

Traducciones

No.109_Mesa de Traducciones_Isobel Dixon

No.109_Mesa de Traducciones_Isobel Dixon

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Mesa de traducciones Joseph Brodsky Isobel Dixon Erik Lindegren   Isobel Dixon (Umtata, 1969)

Traducciones

No.109_Mesa de Traducciones_Erik Lindegren

No.109_Mesa de Traducciones_Erik Lindegren

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Mesa de traducciones Joseph Brodsky Isobel Dixon Erik Lindegren   Erik Lindegren (Luleå, 1910- Estocolmo, 1968)

Traducciones

No.109_Poesía en tiempo de guerra_ Carlos Drummond de Andrade

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Poesía en tiempo de guerra La reconstrucción artística frentre a la destrucción humana: la segunda generación del modernismo brasileño / Álvaro Cortés Rosas Vinicius de Moraes   Carlos Drummond de Andrade (Minas Gerais, 1902-Río de Janeiro, 1987) Carlos Drummond de Andrade nació el 31 de octubre de 1902 en Minas […]

Traducciones

No.109_Poesía en tiempo de guerra_Vinicius de Moraes

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Poesía en tiempo de guerra La reconstrucción artística frentre a la destrucción humana / Álvaro Cortés Rosas Carlos Drummond de Andrade     Vinicius de Moraes (Río de Janeiro, 1913-1980) Marcus Vinicius de Moraes nació el 19 de octubre de 1913 en Rio de Janeiro. Aunque es conocido por su […]

Traducciones

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Poesía escocesa e irlandesa: ¿Qué dicen las mujeres?

10 junio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Poesía en Tiempo de Guerra Adriana Selma Pineda Louise Findlay Stewart Naomi Mitchison Katharine Tynan Poesía escocesa e irlandesa: ¿Qué dicen las mujeres? Adriana Selma Pineda La poesía de guerra escrita durante y acerca de la Primera y Segunda Guerra Mundial nos permite acercarnos a terribles experiencias desde perspectivas muy […]

Traducciones

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Louise Findlay Stewart

10 junio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Poesía en Tiempo de Guerra Adriana Selma Pineda Louise Findlay Stewart Naomi Mitchison Katharine Tynan Louise Findlay Stewart(Escocia, sin fechas de nacimiento ni de muerte) Traducción de Adriana Selma Pineda El poema “The Sea-Wolf” apareció en la única colección de poemas de Louise Findlay Stewart publicada en 1948 y titulada […]

Traducciones

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Naomi Mitchison

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Naomi Mitchison

10 junio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Poesía en Tiempo de Guerra Adriana Selma Pineda Louise Findlay Stewart Naomi Mitchison Katharine Tynan Naomi Mitchison1(Edinburgo, Escocia, 1897-1999) Traducción de Adriana Selma Pineda Nació en Edinburgo en Escocia, en el seno de la distinguida familia Haldane. Durante la Primera Guerra Mundial, tuvo que suspender sus estudios en la Universidad […]

Traducciones

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Katharine Tynan

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Katharine Tynan

10 junio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Poesía en Tiempo de Guerra Adriana Selma Pineda Louise Findlay Stewart Naomi Mitchison Katharine Tynan Katharine Tynan1(Dublín, Irlanda, 1859-1931) Traducción de Adriana Selma Pineda Nació en Dublín en Irlanda, en 1859. Comenzó a escribir desde muy joven, cuando era una colegiala. Era católica, pero se casó con un abogado protestante […]

Traducciones

No.109_Poesía en tiempo de guerra_Modernismo brasileño – Álvaro Cortés Rosas

No.109_Poesía en tiempo de guerra_Modernismo brasileño – Álvaro Cortés Rosas

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Poesía en tiempo de guerra La reconstrucción artística frentre a la destrucción humana / Álvaro Cortés Rosas Carlos Drummond de Andrade Vinicius de Moraes   Augusto Rodrigues, ilustración* La reconstrucción artística frente a la destrucción humana: la segunda generación del modernismo brasileño   Álvaro Cortés Rosas   De orden estético […]

Traducciones

No.108_Poesía en Tiempo de Guerra – Más poetas de trincheras y otros frentes

13 mayo 2018
No. 108 / Abril 2018   Poesía en Tiempo de Guerra Más poetas de trincheras y otros frentes.Poesía estadounidense en la Primera y Segunda Guerra Mundial     Introducción, selección y traducción de Paulina Severo   Alan Seeger William Meredith Anthony Hecht A principios de junio de 1917, ya casi al final de la Gran […]

Traducciones

No.107_Poesía en Tiempo de Guerra – Alemania – Alfred Lichtenstein

No.107_Poesía en Tiempo de Guerra – Alemania – Alfred Lichtenstein

10 abril 2018
Alfred Lichtenstein

Traducciones

1 … 10 11 12 13 14 … 29
Síguenos en Facebook
Síguenos en X (Twitter)
UNAM Logo

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.