Estados Unidos

La sangre explotó dentro de ti

11 noviembre 2019 Dorothea Lasky

Ahórrense sus felicitaciones y sus flores/ Mi bebé está dándose un baño de sol en la luna/ Y con la eterna luz azul ella brilla/ En su casa transparente, con persianas/ Ahórrense sus saludos cordiales y visitas/ con donas y besitos/ Ahórrense sus cositas de nada que suman nada...

Traducciones

Un talismán contra lo ordinario

07 octubre 2019 Dana Gioia

Ni los sufrimientos de la tarde —que aguardan en la casa silenciosa— ni la noche sin dormir traen alivio cuando el recuerdo repite su acusación. Tampoco el dolor matutino por la ilusión del sueño ni oración alguna improvisada para un dios desconocido pueden extinguir la llama.

Traducciones

Un antiguo incendio en el mundo

16 septiembre 2019 Srikanth Reddy

Si existe una historia, hela aquí. En su momento, se me salían las lágrimas. Hoy por hoy, observo la luz de la mañana en una universidad de prestigio, reflexiono sobre el fracaso de la razón en Alicia en el país de las maravillas. Cada semana, planeo el trabajo por asignar. Estudiantes: cuestionen hasta la última coma de la forma. Estudiantes: difundan los crímenes de la historia. En marzo, el gobierno, empantanado nuevamente en un lodazal de confusión y trampas de doble lenguaje, no tenía manera de explicar las bajas de la guerra estadounidense.

Traducciones

El palacio

02 septiembre 2019 Kaveh Akbar

No gritó, solo dejó que sus ojos se humedecieran. Si sonrío aunque sea un poco: empiezan a afilar sus espadas. Y tienen razón. Este no es tiempo para la alegría.

Traducciones

Vórtices

02 septiembre 2019 José Pulido

La poeta y traductora norteamericana, radicada en México, busca atisbar algo que nos han velado los significados al establecer un diálogo con las cosas mínimas...

Reseñas

Lo que nos duele es la vida

15 abril 2019 Juan Manuel Torreblanca y Francisco Hernández

Le tengo miedo al hombre de palabra de palabra frugal, al silencioso. Al hablador puedo atraparlo, distraer al verboso

Audiovisual

Madre es marxista

01 abril 2019 Susan Briante

Las madres intentan borrar enteros, mover decimales, señalar discrepancias en el libro contable, interrumpir protocolos de intercambio./ Cuando las madres de las víctimas de la violencia policiaca marchan en Washington D. C.,/ cuando las madres en Centroamérica montan como linternas de papel a sus hijos/ en un soplo,/ cuando almacenes de niños esperan en la frontera...

Traducciones

Salvaje esperanza

25 marzo 2019 Jordi Doce y Richard Brautigan

Pasan los años, pero la fama de los beats, su estatura icónica, sigue intacta. Menudean las reediciones, las traducciones, las biografías, se publican libros de correspondencia o de entrevistas, cómics basados en su vida o en alguna de sus obras, ensayos de corte académico y otros dictados por la adulación y hasta la idolatría… Sin faltar el ya proverbial biopic de culto (en este caso Howl, de Rob Epstein y Jeffrey Friedman, estrenada en 2010) que busca darnos el sentido de sus vidas a través de un puñado de momentos decisivos.

Ensayos

Kore

18 marzo 2019 W. S. Merwin

El tema de la muchacha (kore, en griego) raptada y conducida al inframundo, es interpretado por la particular imaginería de W.S. Merwin (1927-2019) a través de una serie de poemas que, en su conjunto, componen —mejor que un rapto— una visión: La del enamorado que evoca y festeja la presencia de su compañera.

Traducciones

Patrones de conducta

18 marzo 2019 Paige Quiñones, Lorena Huitrón Vázquez y Camila Ríos Armas

...qué son las emociones / si no automedicación // ella bebió sus / contradicciones // pensamientos que causan vergüenza / y lucidez / y aventuras // sus enemigos más necesarios.

Traducciones

Cantos del sueño

11 marzo 2019 John Berryman

El mundo entero como un amante de lana parecía estar antes de su lado. Luego se produjo una partida. Desde entonces nada tuvo lugar como podría o debería. No veo cómo Henry, expuesto a la vista de todo el mundo, sobrevivió.

Traducciones

El estado de la poesía: fuerte y claro (2)

04 marzo 2019 Dana Gioia

El rol que juega la universidad en la poesía es, quizá, la paradoja más difícil de todas. Durante décadas, la expansión de los programas académicos de Escritura Creativa dio cabida a los poetas, primero como estudiantes y luego como instructores. La academia brindó trabajo seguro y remunerado a miles de poetas, algo sin precedentes en la historia de la literatura occidental. Fue la versión estadounidense del sistema imperial mandarín, que alguna vez empleó a poetas como burócratas a lo largo del vasto imperio chino. Nuestro sistema fue aún mejor. Los poetas tenían vacaciones pagadas.

Ensayos, Traducciones

El estado de la poesía: fuerte y claro

25 febrero 2019 Dana Gioia y Nancy García Gallegos

De acuerdo con la Encuesta sobre la participación pública en las artes, llevada a cabo masivamente cada cinco años por el Fondo Nacional de las Artes, el número de lectores de poesía cayó de un 20% entre la población adulta de 1982 a tan solo 7% en 2012. El desplome de la poesía correspondió con un declive más pronunciado en todas las lecturas literarias y en todos los sectores de la población. Sin embargo, las tendencias de la cultura son rara vez lineales. El grupo más joven de adultos (entre los 18 y los 24 años) leyó más poesía que […]

Ensayos, Traducciones

Se dice tamal, no t’mali

11 febrero 2019 Román Luján y Daniel Téllez

squeaky clean sácale brillo a tu obediencia scrub scrub arráncate la lengua morenito los inmigrantes tienen brazos no opiniones

Audiovisual, Inéditos

Un imitador, un pájaro exótico, una estrella en ciernes, un perico. Una conversación con D. A. Powell

26 noviembre 2018 Ezequiel Zaidenwerg, Ashle Ozuljevic Subaique, Pier Paolo Pasolini, Fabián Espejel, León Plascencia Ñol, Iván Ortega, León Plascencia Ñol y León Plascencia Ñol

"La naturaleza está ligada a la salud de la condición humana. Lo que pasa en el mundo también está pasando en nuestras vidas. Nací en el campo y viví mayormente en pequeñas ciudades y en el campo hasta ser adulto. Aprendí a encontrar la luz en las pequeñas cosas, en el mundo natural. "

Entrevistas

Crónico

26 noviembre 2018 D. A. Powell, Enrique Winter, Constantino Kavafis y Ida Börjel

were lifted over the valley, its steepling dustdevils/ the redwinged blackbirds convened/ vibrant arc their swift, their dive against the filmy, the finite air...

Audiovisual, Traducciones

El americano recalcitrante

12 noviembre 2018 Luis Jorge Boone, Tor Ulven, Jesús Gómez Morán y Roxana Elvridge-Thomas

Leer una obra literaria a partir de la biografía del autor permite, a veces, encontrarnos con la airada rebeldía de César Vallejo, a cuya sombra florecen sus Poemas humanos; vislumbrar la torturada lucidez y el saber científico de Jorge Cuesta, presentes en el “Canto a un dios mineral”; o vislumbrar, en las heridas de la dictadura, las raíces de la opaca ternura y la fugaz claridad que permean la obra de Juan Gelman.

Reseñas

Tierra y movimiento: la voz poética de la naturaleza

05 noviembre 2018 Yeni Rueda, Monserrat Acuña, Lauri García Dueñas, Shadi Rohana y Shadi Rohana
Shadi Rohana

A los 10 años tuve una etapa en la que me gustaba observar piedras. Casi todas las tardes exploraba con los piesdesnudos el enorme terreno baldío que se extendía afuera de la casa de mi bisabuela. Mi actividad preferida era treparme en los enormes pedruscos fracturados del cerro, mirar hacia sus adentros y recorrer con los dedos los surcos de la corteza rosácea.

Reseñas

Cuatro poemas de James Tate

17 septiembre 2018 James Tate, Gabriela Villanueva, Ricardo H. Herrera, Andonis Fostieris y Cuauhtémoc Padilla “cupagu”

Un frisbee rojo pasó volando y todos nos arrodillamos/ y rezamos. No tengo idea de por qué rezábamos. De hecho,/ ni siquiera sé qué hacía yo con ese grupo de lunáticos.

Traducciones

« Anterior 1 2 3 4