Román Luján

/ Monclova, Coahuila, 1975. Autor de Instrucciones para hacerse el valiente, Aspa Viento (con Jordi Boldó), Deshuesadero, Drâstel y Nigredo: Antología personal. Obtuvo los premios nacionales de poesía Abigael Bohórquez, Francisco Cervantes Vidal y Amado Nervo. Con Luis Alberto Arellano dirigió la revista Crótalo, además de editar Esos que no hablan pero están: Antología de poetas en Querétaro y El país del ruido: 9 poetas mexicanos / Le pays sonore: 9 poètes mexicains. Con Jen Hofer y Tupac Cruz tradujo al inglés Palabras ajenas de León Ferrari. Ha traducido a Juliana Spahr, Leslie Scalapino, CAConrad, Harryette Mullen, Brian Kim Stefans y Divya Victor, entre otros poetas de lengua inglesa. Actualmente vive en Berkeley, California.

Meditación guiada

Respira. Visualízate en una habitación/ cuya ventana enmarque un rascacielos./ Ahora cierra los ojos y deja que el fosfeno/ se despliegue como un charco de azogue/ debajo de tus párpados. Exhala hasta dejar/ al fuego en blanco. Estás al centro de tu pecho./ Obsérvalo. Inhala hasta encender el corazón/ de una obsidiana. Duerme ahí nueve años./ Ahora despierta. Enfócate en el aro luminoso/ que reposa, dragón, sobre tus vértebras.

Se dice tamal, no t’mali

squeaky clean sácale brillo a tu obediencia scrub scrub arráncate la lengua morenito los inmigrantes tienen brazos no opiniones