1 abril, 2019

Madre es marxista

de Susan Briante | Traducciones

Versión de Giancarlo Huapaya.

 

Mother is Marxist

Mothers attempt to erase integers, to move decimals, to point out discrepancies in the ledger, disrupt the protocols of exchange.

When the mothers of the victims of police violence march on Washington DC,

when mothers in Central America set their children like paper lanterns

on a breeze,

when warehouses of children wait at our border,

Mother is Marxist, exposing as false and pernicious the mystification of capitalist instantiations of value, promiscuous relations of value and their violence.

Mother is not a biological or relational subject position, but can be an attitude of resistance before the market.

***

Underfunded public schools show their cinder block, reveal their district paint purchased from the lowest bidder, can’t hide their too many desks, their too tired, their underpaid.

You see it in their lunch trays.

Private schools flaunt their walls of windows, famous architect library, flagstone pathways, full-time counselor.

In such places, children learn to read

their market value.

***

A police officer flaunts his gun and in the amount of time your child is afforded to pull their hand from their pocket

you can learn their market value.

***

Value differentiates. Metaphor makes false equations.

When we talk about metaphor we talk about “vehicles,” but metaphor can erase distance, conceal the mode of transport: the ride hiding in the wheel well of the 747 or the journey along a dry riverbed through the Sonoran night.

The work of all mothers is not equal, although the goal to challenge market valuations may be the same. The market exploits our attachments, makes its violent calculations. The market, mothers, divides and divides us.

And someone makes money makes money makes money makes money.

I want to slur the equations.

***

Sentimentality is a shard from the shop front window of family. What sliver of American plate glass do you see?

I sympathize with the desire to throw a brick through a shop window
and steal a television set.

But sympathy is not enough.

***

Children are not paper lanterns set on a breeze.

Imagine cutting off an arm to save the body.

Dear mother, you feel like the arm.

***

In Tucson, we buy a 2-2 house in a “good neighborhood” with a neighborhood association. We no longer hear gunshots at night. We no longer have the chance to pay for additional police patrols or attention. We hope to get our daughter into a better elementary school than the one in our neighborhood through an open enrollment lottery.

Often we fall asleep to sound of helicopters or planes taking off or landing at the nearby Davis-Monthan Air Force Base: the A-10 Thunderbolt II or the HH-60G Pave Hawk helicopter, the HC-130J Combat King II transport, the F-16C or F-16D Fighting Falcon.

The financial advisory giant Deloitte predicts continued decline in revenue for the global defense sector, with the U.S. defense budget “a key driver of this decline.” Still, Deloitte gave A+ ratings to stocks in this sector, including Textron, Honeywell International Inc., Huntington Ingalls Industries Inc., and Curtiss-Wright Corp.

***

Unmanned aerial vehicles, better known as drones, scan the Sonoran desert for moving bodies.

There are no accurate numbers for the children killed by U.S. drones outside of our country.

Sometimes when I look up I can see the pale underbelly of the HC-130J Combat King II transport gliding over the streets of my neighborhood or the playground of my daughter’s preschool like a hand passing over a velvet rug in the board-room of an insurance company.

***

If we traveled far enough, we could find 1000 children waiting on the border,
they were walking toward us.

 

Madre es marxista
(Fragmento)

Madres intentan borrar enteros, mover decimales, señalar discrepancias en el libro contable, interrumpir protocolos de intercambio.

Cuando las madres de las víctimas de la violencia policiaca marchan en Washington D. C.,

cuando las madres en Centroamérica montan como linternas de papel a sus hijos
en un soplo,

cuando almacenes de niños esperan en la frontera,

Madre es marxista, y expone como falsa y nociva la mistificación de las instanciaciones de valor capitalistas, las relaciones promiscuas de valor y su violencia.

Madre no es una posición de sujeto biológico o relacional, pero puede ser una actitud de resistencia ante el mercado.

***

Escuelas públicas con fondos insuficientes muestran sus ladrillos de concreto, revelan su pintura de distrito comprada al postor más barato, no pueden esconder sus demasiados escritorios, su excesivo cansancio, sus mal pagados.

Lo ves en sus bandejas de almuerzo.

Escuelas privadas presumen de sus paredes de vidrio, su reputada biblioteca de arquitecto, sus senderos de losas, su consejero de tiempo completo.

En este tipo de lugares los niños aprenden a leer

su valor de mercado.

***

Un oficial de policía presume de su arma y en el tiempo que se le permite a tu hijo sacar su mano del bolsillo

puedes aprender su valor de mercado

***

El valor diferencia. La metáfora hace ecuaciones falsas.

Cuando hablamos de metáfora hablamos de ‘vehículos’, pero la metáfora puede borrar distancia, ocultar el modo de transporte: el viaje escondido en el tren de aterrizaje del 747 o el viaje a lo largo del cauce de un río seco a través de la noche sonorense.

El trabajo de todas las madres no es igual, aunque el objetivo de desafiar las valoraciones del mercado pueda ser el mismo. El mercado explota nuestros vínculos, hace sus cálculos violentos. El mercado, madres, divide y nos divide.

Y alguien hace dinero hace dinero hace dinero hace dinero.

Quiero arrastrar por el suelo las ecuaciones.

***

El sentimentalismo es una esquirla de la vitrina de la tienda de familia. ¿Qué astilla de lámina de vidrio estadounidense ves?

Simpatizo con el deseo de arrojar un ladrillo contra una vitrina

y robar un televisor.

Pero la simpatía no es suficiente.

***

Los niños no son linternas de papel montadas en un soplo.

Imagina cortar un brazo para salvar el cuerpo.

Querida madre, te sientes como el brazo.

***

En Tucson, compramos una casa de 2/2 en un ‘buen’ vecindario con una asociación de vecinos. Ya no oímos disparos por la noche. Ya no tenemos la posibilidad de pagar por patrullas policiacas o cuidados adicionales. A través de una lotería de inscripción abierta esperamos conseguir que nuestra hija ingrese a una escuela primaria mejor que la de nuestro vecindario.

A menudo nos quedamos dormidos con el ruido de helicópteros o aviones despegando o aterrizando en la base vecina de la Fuerza Aérea Davis-Monthan: el A-10 Thunderbolt II o el helicóptero HH-60G Pave Hawk, el transporte HC-130J Combat King II, el F-16C o F-16D Fighting Falcon.

El gigante de asesoría financiera Deloitte predice un continuo descenso en los ingresos para el sector de defensa global, teniendo al presupuesto de defensa estadounidense como "un factor clave de este descenso". Aun así, Deloitte dio calificaciones de A+ a las acciones de este sector, incluyendo a Textron, Honeywell International Inc., Huntington Ingalls Industries Inc. y Curtiss-Wright Corp.

***

Vehículos aéreos no tripulados, más conocidos como drones, escanean el desierto de Sonora en busca de cuerpos en movimiento.

No hay cifras precisas sobre niños asesinados por drones estadounidenses fuera de nuestro país.

A veces cuando miro hacia arriba puedo ver el vientre pálido del transporte HC-130J Combat King II mientras planea sobre las calles de mi barrio o por el patio de recreo del jardín preescolar de mi hija como una mano que pasa sobre una alfombra de terciopelo en el directorio de una compañía de seguros.

***

Si viajáramos lo suficiente, podríamos encontrar 1000 niños esperando en la frontera,

ellos caminaban hacia nosotros.


Susan Briante / Nueva Jersey, 1967. Poeta y ensayista. Su libro más reciente, The Market Wonders (Ahsahta Press, 2016), fue finalista del National Poetry Series y, según The Kenyon Review, es “un libro magistral en todo momento". Es también autora de las colecciones de poesía Pioneers in the Study of Motion (2007) y Utopia Minus (Academy of American Poets Notable Book, 2011), y Profesora Asociada de Escritura Creativa y Literatura en la Universidad de Arizona. Su trabajo, el cual incluye no ficción y ensayos sobre poéticas documentales, se puede encontrar en publicaciones como Gulf Coast, Guernica, Black Warrior Review, Jacket2, Academy of American Poets y The Believer.


Giancarlo Huapaya / Lima, 1979. Es autor de los libros de poesía Estado y contemplación / Canción de canción de gana (2005), Polisexual (2007) y Taller Sub Verso (2011). Es editor y gestor de Cardboard House Press, proyecto dedicado a la creación de espacios bilingües y a la publicación de literatura en traducción en los EEUU, y curador de PirúBirúPerú, exposición presentada durante el 2018 en el Poetry Center de la Universidad de Arizona en Tucson, la cual revisa la producción de poesía sonora y visual a partir del año 2000 en el Perú. En el 2016, editó la antología Pulenta Pool: Poetas Peruanos en los Estados Unidos para Hostos Review. Ha traducido al español trabajos de C. D. Wright, Susan Briante y Ross Gay. Actualmente estudia una maestría bilingüe de escritura creativa en la Universidad de Texas en El Paso.