Estados Unidos

Una raíz compartida

04 octubre 2021 Carlos José Pérez Sámano

Vi una estatua en el museo. Una estatua de oro que me dijo it took a long time to get it. : )

¿De qué puede servir la rima evaporada?

28 junio 2021 Philip Nikolayev

¿Qué pensar del acervo disminuido,/ de lo que pudo ser pero no ha sido?/ Deja que el hombre despilfarre el día;/ de todas formas, poco importaría./ Surcando en vano el cielo gris nublado,/ él ve los prados con el ojo agriado/ de un Robert Frost moderno y distraído./ ¿Mas qué de lo que tuvo y ha perdido?/ Al ver naturaleza, se desprende/ y acepta cuanto vino y cuanto pende...

Traducciones

El desplazamiento celeste

28 junio 2021 Dolores Dorantes

Mientras la estructura permanezca intacta retiene su valor y el odio no requiere sobresalir. Cuando la estructura colapsa, cuando se hacen promesas imposibles, cuando se pierde una parte de poder, el odio aparecerá en la superficie. Odiar a otros que quieren amor a cambio de poder. El éxito del mundo. Amor a cambio de poder. El cumplimiento del deber.

Inéditos

Las peores palabras que nosotras las niñas llegamos a escuchar

24 mayo 2021 Tanya Huntington

Las peores palabras que nosotras las niñas llegamos a escuchar fueron estas: “quien te llevó por mal camino fue Alegría” —como si los muros de contención así se pudieran borrar. Yo era chica, demasiado chica para lograrme percatar, cuando nos dio aventón a Nebraska, que arrastraba las frases la tía y luego las peores palabras que nosotras las niñas llegamos a escuchar

Traducciones

Simular la interrupción

03 mayo 2021 Gaëlle Le Calvez y Yuliana Ortiz Ruano

Me llamaron india francesa extranjera me llamaron depresiva inestable suicida me llamaron puta rebelde promiscua me llamaron marginal izquierdosa loca me llamaron casa chica cualquiera la otra me dijeron aborta esconde vete me dijeron puta cabrona rebelde me dijeron liberal revoltosa egoísta me dijeron monja rara religiosa me dijeron amor libre bisexual asquerosa me dijeron crítica conservadora aburrida me dijeron malinchista traicionera latina me dijeron tonta insuficiente mediocre [me llamaron nombres] me dejaron afuera desnuda rota me dejaron libre

Inéditos

La grieta de Zaidenwerg

03 mayo 2021 Julián Herbert

Un tema que atraviesa todo el libro es la noción de pertenencia: territorial, cultural, lingüística. Lo multicultural no es visto solamente en su carácter racial o etnográfico, sino que se le sitúa en un espectro amplio de marcas y funciones retóricas: los modos de consumo, la actitud frente al pop o la cultura libresca, la actitud poética frente a los géneros orales o performáticos, y el peso que en cada una de estas actualizaciones lingüísticas/semióticas pueden tener los orígenes y el background de los individuos-ficticios-poetas que conforman la muestra.

Reseñas

Lo que amas a fondo

03 mayo 2021 Sharon Olds

Recién nacida, no creo haber tenido / ningún duelo que guardar./ Tal vez me hacía falta/ un abrazo tierno en esa noche musical,/ como el buen resguardo/ en la boca de un cantante,/ o me hacían falta las entrañas del cello,/ el interior de caballo y gato y madre,/ pero casi ni sabía que me hacían falta:/ mi mente, una zona sin falla,/ una luna sin huella humana.

Traducciones

Brotes

05 abril 2021 Alexandra Délano Alonso

Soñé contigo. Era tiempo de pandemia y se nos olvidaba. Salíamos a la calle. T

Inéditos

Un hogar invisible

22 marzo 2021 María Cristina Hall

En un sueño mi huele-de-noche conquista a la composta. Se retuercen decenas de orugas invasoras, diáfanas, diminutas; medita una serpiente brillante y verde, sin acechar. Horas después se hincha, se ha duplicado, me asusta. Mi padre decide llamar a un traficante (será más rápido que el zoológico).

Inéditos

La mente natural de la tierra

15 febrero 2021 Clayton Eshleman

Nacido en Indianápolis (Indiana) el 1 de junio de 1935, el poeta Clayton Eshleman falleció durante la madrugada del 29 al 30 de enero de 2021, en Ypsilanti (Michigan). Su labor como poeta y editor es cuasi inmensurable, y su faceta de traductor es simplemente impresionante: desde Residencia en la Tierra de Neruda hasta toda la poesía de César Vallejo; desde Aimé Césaire a Vladimir Holan a Antonin Artaud, pasando por Bei Dao y hasta José Antonio Mazzotti, con un arco pleno de nombres y poéticas dispares.

Traducciones

Karstic

04 enero 2021 Nicole Peyrafitte

Estas obras exploran la propiocepción (sentido de la posición del cuerpo) y la cinestesia (sentido del movimiento corporal), como puntos de encuentro entre pintura, poesía, voz y acaso música improvisada.

Audiovisual

El fuego está dispuesto

07 diciembre 2020 Jeffrey Yang

Jeffrey Yang se dio a conocer en 2008 con An Aquarium (que traduje diez años después como Un acuario para la editorial española La Garúa), bestiario marino que incorpora personajes y referencias de lo más variopinto, desde Google al poeta chino clásico Jiang Kui, pasando por el naturalista francés Jean-André Peyssonnel, el poeta Kenneth Rexroth o el mismo Ezra Pound, uno de los genios tutelares de esta escritura.

Traducciones

Un país lejano como la salud

02 noviembre 2020 Sylvia Plath

Amor, el mundo cambia de pronto, cambia de color. La luz de la farola segmenta en dos las vainas del laburno, esas colas de rata, a las nueve de la mañana. Y este pequeño círculo negro es el Ártico, con sus hierbas sedosas y leonadas, como pelusa de bebé.

Traducciones

Laguna sorprendida, habitación del polvo

02 noviembre 2020 Manuel Iris

porque te has repetido porque nos das tu rastro porque te manifiestas en todo lo que existe laguna sorprendida, habitación del polvo, alucinado pan que habló con los internos de una celda olvidada paloma de esperanza, razón de los incendios tu propio testimonio también seas.

Inéditos

El jardín de Louise Glück

08 octubre 2020 María Negroni

El iris salvaje es uno de los libros más bellos escritos en Estados Unidos a fines del siglo XX. En él la poesía espera, como espera el vacío, como corolario o premio: “After all things occured to me, the void occured to me” [“Una vez que todo me ocurrió, me ocurrió el vacío”]. Si la gracia es la arquitectura de un alma capaz de conocerse a sí misma, el jardín de Glück la contiene. El terror humano a la muerte habita en él pero también el deseo indisoluble de ser absorbido por el todo, reverso de la nada. Después, solo […]

Ensayos

La impotencia del decir

05 octubre 2020 Emily Dickinson

Sin duda, los cuartetos tienen carácter de ofrenda. Así los leo. Como materia a compartir. También como pequeñas iluminaciones que, en su invencible amatoria de lo efímero, aluden a la más alta ausencia y conducen, por esa vía, a la experiencia íntima del vacío.

Traducciones

Muriel Rukeyser y la poesía documental

28 septiembre 2020 Giancarlo Huapaya

Los consensos teóricos sobre la “docupoesía” estadounidense han emergido en los últimos años gracias al florecimiento de proyectos que han revitalizado su panorama. En su ensayo Docupoetry and Archive Desire, Joseph Harrington designa a la poesía documental como aquella que por lo general “contiene citas o reproducciones de documentos o declaraciones no producidas por el poeta y relaciona narrativas históricas, ya sean macro o micro, humanas o naturales”.

Ensayos

En la exhaustiva oscuridad

28 septiembre 2020 Muriel Rukeyser

Primero descubrí lo que estaba matando a estos hombres. Tuve tres hijos que trabajaron con su padre en el túnel: Cecil de 23 años, Owen de 21 años, Shirley de 17 años. Solían trabajar en una mina de carbón, no de forma estable porque las minas no estaban funcionando la mayor parte del tiempo.

Traducciones

El último Yeats

07 septiembre 2020 Ezra Pound

En esta nota sobre Yeats, Pound se muestra tal como era: su prosa de barrio contrasta con la enorme agudeza que siempre demostró para reseñar la poesía o los méritos en la obra de sus contemporáneos, al menos de los contemporáneos que él admiraba: Yeats, Eliot, Wyndham Lewis o Gaudier-Breszka, por poner solo cuatro ejemplos.

Ensayos, Traducciones

Amo a un hombre que sé que puede morirse

24 agosto 2020 Jericho Brown y Fermín Vilela

No voy a dispararme/ en la cabeza, y no voy a dispararme/ por la espalda, y no voy a colgarme/ con una bolsa de basura, y si lo hago, / te prometo que no voy a hacerlo / esposado en una patrulla/ o en la celda de una ciudad/ de la que solo conozco el nombre...

Traducciones

Sin la bendición del agua

27 julio 2020 Ana Portnoy Brimmer

Mi padre coloca su pie sobre mi espinilla. Ha aceptado el hecho que ya no se puede amarrar los zapatos. A meses de cumplir cincuenta, amenaza con cambiar a velcro, su panza una cúpula a la edificación de su cuerpo, encubriendo la vastedad de los años.

Inéditos

Tres poemas

15 junio 2020 David Shook

¿Quién ganó? El imperio babilonio y el mesero de las patillas. El bigote la sacó en la sexta, casa llena, puntas en curva; se enderezó justo a tiempo para lanzar la bola de tenedor a su base. El pelo púbico escenificó su retorno cuando apenas redescubrimos los Playboys ochenteros.

Inéditos, Traducciones

Por favor, planta este libro

08 junio 2020 Richard Brautigan

Esta primavera de 1968 es perfecta/ para mirar en nuestro interior y observar/ cómo nuestros corazones buscan claridad/ para abrirse al mundo, así como las flores y vegetales/ buscan al sol cada día en sus corazones/ para mirarse en él como en un gran espejo,/ en donde ven reflejados sus deseos de vivir y/ crecer con belleza.

Traducciones

Una forma opulenta sin función

01 junio 2020 Kit Schluter

Despierto a la posibilidad de mi no tener esa hidrosfera,/ el lado más brillante de mi claroscuro alentándome a la pasiva recepción./ No hay rima que encaje con mi grito:/ mi grito es siempre mezquino, espadas cruzadas, un doble claroscuro,/ un sombreado a rayas de confianzas./ Lo normativo es pedagógico, / pero solamente en alto, alto relieve...

Traducciones

Nuestra luna era un montón de huesos

16 marzo 2020 Anthony Seidman

Aunque estábamos a punto de sentir que la yerba / iba a apresarnos los labios para siempre / enseñábamos los dientes todavía y nos reíamos. / Logramos aparentar el doble de edad / y ya nadie va a poder raspar / esas arrugas de nuestro historial / cuando vengan a rasurarnos por última vez.

Traducciones

La ley es una herramienta del amo

09 marzo 2020 Wendy Trevino

Las chingonas saben que la / Policía ni sirve ni protege a las / Chingonas. Saben que las chingonas son una / Amenaza para la ley & el orden. No les / Gustan lxs Latinxs asimilacionistas / Pues edulcoran toda esa mierda. Ellas / Como chingonas saben que “las herramientas / Del amo nunca destruirán la casa del amo”...

Traducciones

Palabras como música ambiental

03 febrero 2020 Lisel Mueller y José Landa

Toma mi mano. Somos dos en esta cueva. Lo que oyes es agua; la habrás de oír por siempre. Lo que pisas es roca. Yo ya he estado aquí antes. La gente viene aquí a nacer, hallar, besar, soñar, cavar y asesinar. Cuidado con el lodo.

Traducciones

Y los árboles me siguen enervando

13 enero 2020 Forrest Gander

Y despertamos todavía ante un sol decapitado y los árboles/ me siguen enervando. El corazón caritativo/ ofrece su propio conjunto de genomas. Arrastras un enjambre bacteriano/ en la corva detrás de tu rodilla, y en mis tripas/ se retuercen los helmintos. ¿Quién fue alguna vez sólo sí mismo?...

Traducciones

Cada órbita suya

06 enero 2020 Tanya Huntington

LUNA [LUNA]: “¿no / fue / golpeada / acaso? / sin / atmósfera, / sin / cojín / de / contexto / que / suavice / los / golpes, / sin / un / hombre / en / la / luna, / pero / sí / una / mujer, / golpeada // y, sin embargo, mírenla cómo brilla / cada órbita suya / un abrazo sangriento / de las mareas internas / que circulan por todas sus / hermanas allá abajo”.

Audiovisual

Esperando el milagro

16 diciembre 2019 Elizabeth Bishop

¿Cómo presentar a Elizabeth Bishop, sobre todo cuando estamos ante un puñado de poemas suyos? La consagración de los escritores, a veces, obra de maneras misteriosas. El caso de Bishop es particularmente misterioso. A pesar de sus premios y galardones, fue poco conocida en vida —John Ashbery llegó a definirla como “una poeta de los poetas de los poetas”—, y, solo después de su muerte, ganó cada vez más popularidad y lecturas.

Traducciones

« Anterior 1 2 3 4 Siguiente »