Traducciones

Versiones bilingües de la poesía mundial.

Nosis de Locri, ave tejedora

09 enero 2023 Mariana Gardella Hueso
Nosis de Locri (siglo III a. e. c.) fue una poeta. Sus poemas comparten el destino trágico de la mayoría de las obras escritas en la Antigüedad: se perdieron. Sin embargo, por intervención del azar y gracias a las citas de sus versos que se hicieron hace muchos siglos, doce de ellos han llegado hasta nosotras. Hemos tenido suerte. En general, de las poetas griegas sabemos poco y podemos leer poco.

Ensayos, Miscélanea, Traducciones

La hermosura ha perdido nombre y nicho

09 enero 2023 William Shakespeare
¿He yo de compararte a este verano?/ Tu manera es más maja y moderada./ La rosa afronta en mayo al viento en vano./ La estancia del verano es limitada./ El sol a veces arde en desmesura./ A veces lo oscurecen nubarrones./ Todo lo hermoso pierde su hermosura,/ como dicta natura sin razones./ Mas tu verano es amplio y dilatado,/ y toda tu belleza está en su seno.

Traducciones

faltamos en esa imagen, alemania

09 enero 2023 Dinçer Güçyeter
en la bolsa del mandil de mi madre todavía hay un par/ de monedas cubiertas con capas de grasa/ tómame, enséñame nuevas canciones y pecados terrenales/ toma la pinza, extrae del corazón la pulga en él empedernida/ su fama debería quedarse sin un techo eternamente/ empaco ropa interior en la bolsa del súper, calcetines, palitos de sal, galletas/ y un libro de poesía barato dedicado a ti

Traducciones

Carta a un joven poeta: una (re)traducción

28 noviembre 2022 Virginia Woolf
Permítame repetir que yo no asumo ninguna responsabilidad por mis sentidos cuando leo; yo solamente registro el hecho de que hay una insatisfecha en mí, que se queja porque le parece extraño —considerando que el inglés es una lengua diversa, una lengua exuberante; una lengua sin igual por sus sonidos y colores, por la fuerza de sus imágenes y su poder de sugestión— que estos poetas modernos escriban como si no tuvieran ni ojos ni oídos, ni plantas en los pies ni palmas en las manos, sino solo cerebros honestos, emprendedores, alimentados con libros, cuerpos unisexuales y... Pero aquí lo […]

Ensayos, Miscélanea, Traducciones

Lo más hermoso que dejo atrás
es la luz del sol

28 noviembre 2022 Praxila
Lo más hermoso que dejo atrás es la luz del sol;/ lo segundo, las fulgurantes estrellas y el rostro de la luna;/ y también pepinos maduros, manzanas y peras.

Miscélanea, Traducciones

La hipoteca de los muertos

21 noviembre 2022 Carson McCullers
Qué es el Tiempo para que el hombre deba recordarlo:/ La tierra tiene 500 mil millones de años, / Dejando un margen de error de cien mil millones/ Y la evolución del hombre lleva apenas medio millón de años de conciencia, crepúsculo y terror/ Solo una chispa de eternidad nos separa de la bestia desconocida/ ¿y qué tan lejos estamos de la rosa, el helecho, la levadura esencial?

Traducciones

No habrá lugar para todos

14 noviembre 2022
mis padres del Este/ mis amigos del Oeste/ mis abuelos del Norte/ y mis hijos del Sur/ y también/ mis parientes y mis/ enemigos desconocidos, los amigos/ de mis enemigos, una jauría de perros/ una manada de gatos, mis libros favoritos/ y techos, canciones, héroes y palabras…

Dossier, Traducciones

Acaso haré algún descubrimiento

07 noviembre 2022 Dimana Ivanova
Estos días/ por las arterias de aquellas calles/ de Potsdam/ con nombre de artistas/ fluye la sangre del amor./ Investigo tu cuerpo,/ cada órgano,/ sus vasos sanguíneos,/ como un anatomista diligente./ Acaso haré algún descubrimiento.

Traducciones

Dulzura para la vida ciega

31 octubre 2022 Jonas Gren
La selección de poemas configura interconexiones entre humanos, bacterias, microorganismos, plantas e invita a revisar críticamente y desde la poesía, las creaciones humanas, estableciendo un puente entre poesía, biología y geología en esta época de emergencia planetaria.

Traducciones

Que, así como me ame él, yo no lo ame nunca

24 octubre 2022 Adrián Muñoz
Estos dos poemas y su comentario forman parte de Primer amor (Antología poética), un libro que recoge los poemas amorosos más antiguos de 52 lenguas distintas, la mayoría de ellos traducidos directamente al español.

Ensayos, Traducciones

Luna Park. Un poema radiofónico

24 octubre 2022 Geraldine de María Juárez
Transmisión nocturna, tornamesa, conversación entre una audiencia pequeña, los insomnes los del turno nocturno los sin sueño los trabajadores de noche los soñadores los ravers

Traducciones

Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español, 2022

18 octubre 2022
El premio, que lleva por título el texto del poema más breve de Giuseppe Ungaretti (1888-1970), fue creado en México en 2018 con el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana, y se ha ampliado a otros idiomas. Es organizado por los poetas Vanni Bianconi (Suiza) y Fabio Morábito (México), y por la traductora Barbara Bertoni (Italia), directora del Laboratorio Trādūxit, gracias al apoyo del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México y de la Embajada de Suiza en México, bajo […]

Traducciones

Y en Saturno sigue cayendo la lluvia en los anillos

10 octubre 2022 Mária Ferenčuhová
erradiqué al diablo/ limpié libros y amuletos con la bayeta/ lavé las últimas hojas de ficus con la loción facial/ le acaricié todas las raíces aéreas/ aspiré el olor áspero de los geranios en el balcón/ aplasté cuatro moscas esciáridas con mis dedos/ limpié el piso en el ropero/ clasifiqué periódicos y revistas viejas en el baño/ refresqué mis ojos con el esmalte...

Traducciones

Porque un bicho sabe mejor qué fuerza nos exalta

03 octubre 2022 Saint-John Perse
Nacía un potro bajo las hojas de bronce. Un hombre nos puso bayas amargas en las manos. Un extranjero. Que pasaba. Y entonces llegan rumores de otras provincias como a mí me gusta... « Te saludo, hija mía, bajo el mayor de los árboles del año.»

Traducciones

Hace tiempo nos ven diario las estrellas

26 septiembre 2022 W. S. Merwin
Si pudieras tomarle la mano al día/ ahora incluso diciendo Ven, Padre / llamándole por tu propio nombre/ tal vez de la ceguera podría levantarse/ con todo y nudos y telones/ y abrir los ojos con que nació.

Traducciones

Lo que significa estar perplejo

26 septiembre 2022 Monika Rinck
En esa encrucijada rumbo a un tiempo de afanarse: abejas, abejas, abejas./ Ellas nos sirven de símbolo, pero ofician también de guardianas./ Pues nadie habrá de entrar a la cámara de miel, si en algún momento piensa/ en volver a salir. Él tendría que jurar primero, como ella, ante el panal.

Traducciones

Edgar Lee Masters en primera persona

12 septiembre 2022 Edgar Lee Masters
Siempre tuve en mente que escribiría una novela sobre una pequeña comunidad, incluyendo todos los intereses y todas las piezas de una maquinaria que uno encuentra en el ancho mundo o en la metrópolis, pues no encuentras a la naturaleza humana solo en la pequeña comunidad; la encuentras en todas partes.

Miscélanea, Traducciones

Lo ausente y lo encontrado. Nueve poemas de Mijalis Pierís (1952-2021)

12 septiembre 2022 Mijalis Pierís
Solo la ciudad es de veras/ perro fiel. La ciudad compañera/ y la ciudad acompañante. Te perdona/ toda traición, te recibe de nuevo/ en sus brazos. Para que te libres/ del cuerpo que deseas/ y no tienes.

Traducciones

El brillo que fue de la Vía Láctea

05 septiembre 2022 Alba Cid
nos observan desaparecer al contacto con el cemento del patio,/ y son joyas un fragmento de segundo, algo que señalar con los/ dedos mientras se pierde.              / la lluvia impide que los salmos se adhieran a las cautivas/ y la mano que fue péndulo vuelve a la cadera; como la caléndula, sabe/ replegarse.

Traducciones

Ya es tiempo de que la piedra se digne a florecer

29 agosto 2022 Paul Celan
El otoño come de mi mano su hoja: somos amigos./ Pelamos el tiempo de las nueces y le enseñamos a partir:/ y el tiempo vuelve hacia la cáscara./ En el espejo es domingo,/ en el sueño alguien duerme,/ la boca dice la verdad.

Traducciones

La alfabetización del éter

22 agosto 2022 Nuno Gonçalves Pereira
Su nombre vino antes y los nombres deben venir siempre al final./ Tal vez por eso no me dio la bendición./ Tal vez por eso no traía varita mágica./ Hablaba de mi abuelo como si yo hubiese estado con él algún día./ Y acumulaba dinero y periódicos escritos con tinta de plomo. / Tal vez por eso su voz sonó metálica cuando azotó la puerta del carro./ Fingiendo una consulta médica./ Su nombre vino antes y una invitación para ir de compras./ Tal vez por creer que el mundo estaba en venta.

Traducciones

La sospecha es azul

15 agosto 2022 Asger Schnack
—¿Qué dijiste? —Digo que tienes razón, que es cierto, a pesar de que dista de estar soleado, está más bien sombrío, y hay lluvia en camino acaso con trueno, es muy cierto.

Miscélanea, Traducciones

Acarreando carbón en el paraíso

08 agosto 2022 George Wallace
los niños que encierras/ tras las rejas y los muros y/ el alambre de púas no/ te tienen miedo, de hecho,/ sonríen/ en cada campo de refugiados/ en cada centro de detención/ en que intentas retenerlos/

Traducciones

Em, eh

08 agosto 2022 Brian Kim Stefans
Em, quizás, este, podrías, eh, cubrirte esa, ajá, esa cicatriz? Em, no son, este, suficientes cigarros, eh, por una noche? Eh, este, no hizo, eh, Vito Acconci eso ya? Eh, no hay, este, otros lugares donde podrías, ajá, poner eso? Em, este, tu, eh, acento, este, nadie, ajá, nadie te está entendiendo. Em, no es eso, eh, pasta de dientes en el cuello de tu, mm, camisa? Eh, creo que, em, tu hermano es, ajá, ese que, eh, está deteniendo el tráfico.

Traducciones

Cinco poemas de Ora serrata retinae

01 agosto 2022 Valerio Magrelli
Publicado en abril de 1980 como parte de la colección “amarilla” de Feltrinelli y reimpreso en julio del mismo año, Ora serrata retinae contiene noventa poemas redactados a partir de 1974. Algunos de estos materiales (en particular los relativos a la primera de las dos secciones que conforman el volumen) ya habían aparecido en revistas y antologías, pero con motivo del libro fueron modificados considerablemente. Hoy, casi diez años después de su aparición, la edición original se reproduce sin modificaciones, salvo porque se corrigieron algunos errores.

Traducciones

Verde eléctrico, rosa ardiente

25 julio 2022 Daniel Mårs
plantando el abedul en la tierra humectante es este olor a estiércol que nunca me abandona un arco iris doble en el cielo

Traducciones

La nación se vuelve un cuerpo que se vuelve una mujer

27 junio 2022 Ida Börjel
El Ministerio de Desconfianza celebra la victoria así será la vida, tan increíblemente pobre, pronto no habrá otros motivos, pronto no esperaremos nada de los demás, por nuestro propio beneficio, el capitalismo tardío implica desconfianza...

Traducciones

El látigo y el bálsamo

27 junio 2022 Susan Elmslie
Hizo falta dos enfermeras y tu padre para aplacarte y que pudieran ensartar la intravenosa. La enfermera clavó la aguja, para encontrar una vena, la que echaste a perder con tu rabieta. Primero un puño, luego el otro, tu grito-turbo desgarrando el paisaje, y ese único aullido de proporciones maratónicas—nada podrá ser, nunca más, académico para mí, estando a tus pies.

Traducciones

Qué pensará la mariposa si

20 junio 2022 Mette Moestrup y Helena Boberg
La voz del hombre-bebé susurra dulce odio, la boca deliciosa, leche maligna, espumea por las comisuras, cruje en el rastrillo como polvo para maquillar de color porcelana. MORIR, MENTIR, MORIR.

Traducciones

Cinco poemas del Ómnibus de poesía griega

20 junio 2022 Luis Arturo Guichard
Alma, mi alma, agitada de incontrolables penas, ponte en pie y defiéndete mostrando al enemigo el pecho en la primera línea del combate, con valor. Y si vences no presumas en público ni en casa te derrumbes llorando si te vencen. Con la dicha alégrate y con la tristeza aflígete, mas no mucho. Recuerda: la vida tiene un ritmo.

Traducciones

1 … 3 4 5 6 7 … 29
Síguenos en Facebook
Síguenos en X (Twitter)
UNAM Logo

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.