Siglo XXI

[Michael] Speier es un poeta que podemos describir sobre todo como un observador, un poeta que nos llama a observar lo que nos rodea, y su observación del mundo sensorial nos recompensa con impresiones sorprendentes que radican tanto en la naturaleza como en la cultura, o muy a menudo, en sus creaciones lingüísticas.

Más allá de las tradiciones (y las traducciones)

05 febrero 2024 Stefan W. A. Beyer

Reseñas

El frasco de las moscas

29 enero 2024 Debra Figueroa

La casa se llenó de moscas de manera inexplicable; no habíamos comido carne ni acumulado basura. La casa es un lugar limpio: mamá odia las moscas. Esa tarde encontró detrás del basurero unos pequeños sacos oscuros, largos, ovalados, con apariencia de barrilitos.

Ceñimos las diademas del fuego,/ las diademas del hombre,/ para defender nuestra heredad,/ el patrio elemento terrenal/ sin tráfago de dueños;/ tenemos las llaves del futuro/ donde comienza el tiempo/ y el cielo que atraviesa/ el caminante de las sandalias de oro.

Seis poemas guatemaltecos

08 enero 2024 Iván Krassoievitch

Audiovisual

La contemplación y la furia

30 octubre 2023 Edgar Guillaumin Rojo

El tono metapoético permea en todo el libro, que explora el oficio de poeta, la escritura del poema y su relación con la vida cotidiana. En “Reflejo”, por ejemplo, se puede apreciar al poema como anécdota del proceso creativo, una especie de bitácora poética. Esta búsqueda en torno a la creación artística ha llevado a Sánchez a un diálogo constante con la tradición poética universal.

Reseñas

Los instantes de la escucha

23 octubre 2023 Lucille Clifton

mi mamá hizo pan/ y aquí anda el abuelo/ y todos están borrachos/ y bailando en la cocina/ y cantando en la cocina/ ay, estos son buenos tiempos/ buenos tiempos/ buenos tiempos

Ensayos, Traducciones

Elogio de la quietud

16 octubre 2023 Christian Peña

La poesía de Antonio Deltoro (Ciudad de México, 1947-2023) es extrema y posee el aura de la cual hablo. Justo ahora que los días son cada vez más veloces, que vivimos 24/7, que el tiempo es lo más preciado y que se considera al tiempo muerto como una verdadera pérdida, la poesía de Deltoro nos muestra el valor de permanecer quietos, de ser testigos y cómplices de la esencia de las cosas. Su obra se mueve por un tiempo distinto al de nosotros; su anacronismo es del siglo XX, como él mismo lo ha dicho.

En este volumen de lúcidos poemas, parcos y afilados, Margarit no pretende convencernos de que es Bernardino Telesio quien habla; antes bien, permite que su escritura sea permeada por el pensamiento y la vida de Telesio, para ingresar así en nuevas regiones, para conquistarle algo de terreno a lo que resta por decir.

Telesio: una poética de la fragilidad

09 octubre 2023 Lucas Margarit

Leer es interrumpir al silencio. Lo ideal es hacerlo por placer, pero lo hacemos también por desesperación. Se lee poesía por elección. Como una forma de escuchar a otrxs. Como quien enciende una radio prohibida en la oscuridad de un silencio impuesto y se siente libre al mover el dial en busca de señales. Sí. El poema nos permite sintonizar una estación capaz de informarnos sobre una realidad extraoficial. El poema es un espía de vuelta.

Interrupción y continuidad del silencio. Apuntes sobre la vida y la poesía de Charles Simic

09 octubre 2023

La revalorización y el reconocimiento dado a la emoción provocó cambios radicales en la idea del arte y, en particular, en la poesía. A partir de la emoción, los románticos del siglo XIX transgredieron y ensancharon los límites preceptivos que hasta entonces regían la producción artística. Si en la búsqueda de la renovación de las formas los poetas románticos invocaron la “espontaneidad” del lenguaje y la verdad del “sentimiento” como principios para enfrentarse al “decoro” y a la “artificiosidad” de la poesía clásica, en el mismo sentido situaron la defensa de la emoción en la raíz del proceso creador.

Sobre la emoción en el poema

18 septiembre 2023 Alicia Genovese

No me voy a detener aquí en la controversia que se plantea, tanto entre un buen número de poetas y de analistas del discurso poético como entre algunos teóricos de la traducción, de si la traducción de la poesía es posible, sobre todo porque el texto poético es en buena medida forma y, por definición, la forma, salvo en algunos casos aislados o entre lenguas muy cercanas, no resulta traducible.

Un viaje interior por laberintos

28 agosto 2023 Rafael Molina Pulgar

Ensayos, Reseñas

Los cuatro horizontes de Gustavo Pereira

28 agosto 2023 Josu Landa

La impugnación ético-política descarnada, la ironía, incluso el sarcasmo, los arrestos de tonalidad épica y la parresía por fuerza intempestiva siempre han sido ingredientes de buena parte de la poesía de Pereira, pero ello no ha sido óbice para sacar a relucir un lirismo demasiado humano y de genuina entraña, cuando la urgencia expresiva lo amerita.

Dossier, Ensayos

Patria carbón

26 junio 2023 Niní Bernardello

Una obra única, sin concesiones ni atisbos de demagogia (eso que los otros quieren escuchar), alejada del ruido de la urbe y abriéndose a una infinita vagancia: la del deseo, la del amor, la del viaje interior y atravesando un paisaje familiar y extranjero. Tal es la línea invisible que une todos sus libros, desde Espejos de papel hasta Atardeceres marinos.

Miscélanea

Una soledad sin llamas explícitas

29 mayo 2023 Juan Schulz

Una esperanza a cuentagotas y una verdad anticonvencional se dan cita en la poética de Montalbetti; una invitación al movimiento, pero también el recordatorio de la inutilidad del poema. La poesía de Montalbetti no es la llama que ilumina un edén nocturno, ni la fatalidad en su obra es el opaco desasosiego; la carga emocional difícilmente es explícita en su obra. La soledad en llamas alumbra y se quema para poner al poema en interrogación.

El trabajo de Mónica Álvarez Herrasti se ha presentado en Italia Honduras, España, Cuba, Alemania, Estados Unidos y México en más de 50 exposiciones tanto colectivas como individuales. Ha sido reconocida con el Estímulo a la creación artística otorgado por el Fondo Municipal de Cultura de Saltillo, en el 2006; fue becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes a través del Programa Jóvenes Creadores 2004-2005, y el programa Estudios en el Extranjero 2000-2001 y 2001-2002; recibió el Estímulo del Instituto Nacional de Cinematografía de México en el área de Guionismo en el 2004. En el 2012 fue […]

Cuando me hiero, salen criaturas

29 agosto 2022 Mónica Álvarez Herrasti

Audiovisual

Juan Carlos Bustriazo Ortiz: la flor del exterminio

16 mayo 2022 Cristian Aliaga y Juan Carlos Bustriazo Ortiz

porque mentí desde los umbrales/ porque este libro es para tu boca/ mi tenida de luna en luna/ mi arrimada de siesta en siesta/ vos estaráste en él mi quejona/ hasta saber que érate tuyo/ porque este libro es para tu boca/ él fuéme entero por los maíces/ por las calandrias reyentonas/ por los caballos de alma dorada/ por el silencio amoratado/ porque este libro es para tu boca

Miscélanea

En una historia que creía cerrada

16 mayo 2022 Maria Luisa Spaziani

Mi muerte y yo hablamos como viejas amigas/ pues la tuve cercana desde mi nacimiento./ Fuimos compañeras de juegos y lecturas/ y acariciamos a los mismos hombres./ Como un águila ebria desde lo alto de los cielos,/ sólo ella me revelaba medidas humanas.

Podría delinearse la figura de Gloria Gervitz con dos frases: fidelidad a la vida y fidelidad a la poesía. Su trabajo ha sido estar atenta, escuchar esa voz que surge, esperarla y seguirla: “y la voz decía/ deja que entre en ti”.

In memoriam Gloria Gervitz (1943-2022)

25 abril 2022 Tania Favela

En su libro Destino: Rúa Aurora (1986; Mafia Rosa, 2012), el recién fallecido poeta Alfredo Fressia (1948-2022) introduce este curioso poemita de Murilo Mendes sobre el Uruguay: al leerlo y ahora traducirlo, pienso que Alfredo se sentía un poco como esos otros habitantes del Uruguay exiliados en Brasil, como él lo estuvo desde 1976, pero a la vez como aquellos emblemáticos poetas uruguayos que adoptaron la lengua francesa (y, en el caso de él, también la portuguesa).

Homenaje al país de los misterios

18 abril 2022 Alfredo Fressia

El tiempo, como elemento dentro del poema, es importante para entender la secuencia de versos y de estrofas. También se puede decir que la idea del tiempo es un tema recurrente en la poesía occidental. La vigencia del tópico tempus fugit, pese a su origen virgiliano y su amplio cultivo en la poesía de los Siglos de Oro, sigue estando presente, con ciertas actualizaciones, en la cabeza de los poetas contemporáneos. El poeta reflexiona en torno al paso del tiempo, la fugacidad de la vida y el cambio de época. Sobre esto último, la poesía mexicana ofreció importantes ejemplos en […]

Postales y calcomanías en el inicio y fin de siglo

26 abril 2021 Manuel de J. Jiménez

Aunque ahora no hay nadie quien lo ve una vez lo ve por siempre (yo lo vi: lenta marea de invierno que imaginamos nieve o nube o algo que amortigua o una fisura en que se filtra un sol) No sabré lo que fue para ti

Un campo en infinita construcción

13 mayo 2019 Juan Manuel Portillo

como si todas las letras del periódico/ se hubieran desprendido de golpe/ forman un enjambre en el aire,/ sin traer una sola de las malas noticias,/ musas menesterosas...

Diminutos cuerpos de esfinge

06 mayo 2019 Jan Wagner y Suheir Hammad

Hoy era el aniversario de la muerte de tu madre. Te acordaste mientras comías farina —le llamabas semolina— y me contaste que le echaba una cucharadita de jalea.

Como el musgo que crece sobre la piedra fría

29 abril 2019 Sabrina Ramos Rubén, Christian Negrete, Reynaldo Jiménez y Haroldo de Campos

EL EMISOR Y EL RECEPTOR hablan/ sobre algo importante./ Jack dice A/ y Jill escucha X./ Jill responde Y/ y Jack escucha B./ Es decir, se entienden./ Jack y Jill se intercambian, por turnos,/ los lugares de emisor y receptor:/ el ciclo se repite hasta que deciden/ reconocer algo terrible/ o salir a comer atún.

Emisor y receptor

29 abril 2019 Salo Mochon

Audiovisual

Piérdete

22 abril 2019 Juan Carlos Bautista, Melisa Arzate Amaro y Jorie Graham

¿A dónde, Telémaco, tus pasos conducirás/ en busca de un padre extraño, apenas soñado?/ ¿Qué tierra te comerá la bella planta de los pies/ y quemará con cal y salitre el rostro divino,/ para dejar, como dos ascuas/ en medio de la carne viva, la mirada de aquel al que buscas?...

La propuesta de Elisa Díaz consiste en un agotamiento de los fenómenos de estudio —poemas— con el fin de explorar hipótesis verificables en la experiencia. Basta leer cualquiera de sus poemas para advertir una cuidadosa conciencia de las evoluciones de la propia voz poética.

El método poético

15 abril 2019 Claudina Domingo

Reseñas

El peso objetivo de una experiencia

15 abril 2019 Tedi López Mills

En el cuarto hay un escritorio, una pantalla, tres libreros. En las repisas de los libreros hay fotos, plantas, una pequeña urna con cenizas, un florero con flores secas cubiertas de polvo, un candelabro, un coyote de madera, una taza roja. Del lado derecho está la ventana. Del lado izquierdo está un armario. Debo honrar a los objetos, no a los sujetos. El árbol que veo por la ventana no es una representación ni un símbolo ni una metáfora.

La naturaleza de la naturaleza es la copia. / Buscar un igual en uno, pero no idéntico. Replicar. / Dar una respuesta que no podría ser (otra). / Un día el mundo pensó otros mundos, / mundos más pequeños en los que solo habitarían nombres...

Sobre la misteriosa aparición de las figuras geométricas

25 marzo 2019 Rosario Loperena, Sini Silveri y Timo Berger

Palabras arrojadas a ese hueco, los versos de Víctor M. Díez se tienen en el fiel de la conexión entre realidad y poesía. Y entienden que esto no depende solo de las imágenes, sino de que el lugar de la voz pueda él mismo ser el mundo. Pues, igual que el espacio o el sujeto, se agujerea el texto: “el poema, abierto por debajo, va dejando / un reguero sin sentido”. Escritura en la modalidad de la crisis. “Las palabras son ese alambre de espino enrollado que hiere las manos al intentar desliarlo”.

La crisis como forma

25 marzo 2019 Miguel Casado

...qué son las emociones / si no automedicación // ella bebió sus / contradicciones // pensamientos que causan vergüenza / y lucidez / y aventuras // sus enemigos más necesarios.

Patrones de conducta

18 marzo 2019 Paige Quiñones, Lorena Huitrón Vázquez y Camila Ríos Armas