Inglaterra

La abadía de Tintern

23 junio 2025 William Wordsworth
Víctor Manuel Mendiola

Y hoy en el brillo de un pensar agónico,/ con muchas añoranzas tenues, débiles,/ y algo de una infeliz perplejidad,/ la imagen de la mente se restaura;/ aquí me hallo no sólo con la idea/ del placer sino en la certeza amable/ de que ahora hay vida y alimento/ para el mañana.

Traducciones

Los hombres vanos

17 febrero 2025 T. S. Eliot

Versión al español de José Luis Rivas The Hollow Men, uno de los grandes poemas de T. S. Eliot (1888-1965), cumple su primer centenario. Publicado tres años después de La tierra baldía, Los hombres vanos también se convirtió muy pronto en una referencia obligada de la poesía y la cultura pop del siglo XX. […]

Traducciones

Una corona de sonetos dedicados al amor

06 enero 2025 Lady Mary Wroth
Víctor Manuel Mendiola

¿Cómo huir de este extraño laberinto?/ Hay muchas sendas, mas ningún camino:/ si giro a la derecha, ardo de amor;/ permíteme avanzar hacia el peligro;/ y si giro a la izquierda, el gozo cesa;/ déjame retornar con mi inquietud,/ aunque un beso traspase mi fortuna;/ estar quieta es más cruel, de cierto lloro;/ así, déjame ir en cualquier sentido...

Traducciones

Una forma especial de tener miedo

14 octubre 2024 Philip Larkin

Pese a que Larkin se posicionó como prestigioso escritor y bibliotecario en sus últimos años, su compromiso con mantener una escritura accesible es evidente. En un poema que trata sobre la muerte, la condición que une a toda la humanidad, es invaluable conservar esa claridad conmovedora de tono y lenguaje.

Traducciones

Oda a un ruiseñor

10 junio 2024 John Keats

En duelo por la pérdida de su hermano Tom, y ya contagiado él de la tuberculosis que acabaría con su vida a la corta edad de veinticinco años, Keats se recluyó en Wentworth Place, en la campiña de Hampstead, y escribió este poema en un solo día, supuestamente, a la sombra de un ciruelo en el que había anidado y cantaba entonces un ruiseñor.

Traducciones

Nunca otra vez la canción de los pájaros sería la misma

19 febrero 2024 Robert Frost

Lo que ahora está en tierra será una isla en el mar/ entonces los remolinos juegan entre el arrecife hundido/ como la curva en la comisura de los labios una sonrisa/ y yo compartiría la ausencia de alegría o dolor del tiempo/ como un cambio planetario de estilo

Traducciones

Poemas atómicos

16 octubre 2023 Margaret Cavendish

Podríamos conocer los diversos movimientos de la vida,/ las sutiles sinuosidades y las maneras en que se desplazan:/ debemos adorar más a Dios y no entrar en conflicto,/ cómo ellos lo hicieron y cómo este buen Dios puede hacerlo./ Pero nosotros nos movemos en la ignorancia/ para conocer los fines y cómo empezaron al principio./

Miscélanea, Traducciones

Cuando mi luz ya considero muerta

02 octubre 2023 John Milton

En la dúctil y sintética naturaleza del soneto, Milton halla el medio para ejercitar y perfeccionar, entre otros recursos, la caracterización poética de personajes entrañables o heroicos, la agilidad narrativa facilitada por los encabalgamientos pronunciados y una puntualidad descriptiva que, potenciada por el rigor prosódico, desemboca en una fluidez imagística notable.

Traducciones

Todo arte es tosco y rudimental

18 septiembre 2023 Iris Murdoch

Alimentamos al caballo pardo. Desde tu mano lisa Se digna delicado. Tiene suaves modales: se mueve inseguro Sus pezuñas abiertas en el pasto húmedo, Mece su gran cabeza, Sus patas están oscurecidas con rocío Oh, eso fue hace tanto.

Traducciones

La hermosura ha perdido nombre y nicho

09 enero 2023 William Shakespeare

¿He yo de compararte a este verano?/ Tu manera es más maja y moderada./ La rosa afronta en mayo al viento en vano./ La estancia del verano es limitada./ El sol a veces arde en desmesura./ A veces lo oscurecen nubarrones./ Todo lo hermoso pierde su hermosura,/ como dicta natura sin razones./ Mas tu verano es amplio y dilatado,/ y toda tu belleza está en su seno.

Traducciones

Respecto a la traducción de un poema de Philip Larkin

14 febrero 2022 Iván Ortega

La edición de los poemas completos de Philip Larkin revela un aspecto interesante de su producción: son más los poemas que no publicó en vida que los poemas publicados. Los primeros ocupan doscientas páginas de la edición, mientras que los textos publicados por el poeta solo abarcan ciento veinte páginas. Aunque prolífico como escritor de cartas y autor también de diversas novelas y textos narrativos, Larkin fue principalmente conocido como poeta.

Ensayos, Traducciones

Quien fuera, estrella, como tú, constante

16 noviembre 2021 John Keats

Quien fuera, estrella, como tú, constante –No colgar de la noche en brillo ausente Con los ojos de par en par, pendiente Como eremita insomne y vigilante Del agua clerical en sus rutinas De ablución pura por la orilla humana, O ver caer la mascarilla vana

Traducciones

El lado ciego de las cosas

13 septiembre 2021 David Harsent

La visión de mi rostro, mi propio rostro al volverse, es cuanto necesito/ para empujarme al borde, el borde/ del llanto, aunque si vieras más allá de la huesuda escarpa de mi cabeza/ el escamado paisaje lunar que cada mañana se desvanece en el cristal,/ me encontrarías con los ojos secos, demasiado aterrado

Traducciones

Zeus en libertad condicional

23 agosto 2021 Fiona Benson y León Guillermo Gutiérrez

Fue ese verano,/ rebalsaba de hormonas/ como un cóctel químico espectacular/ en un vaso largo con hielo; mi corazón adolescente/ una cereza al marrasquino / que asomaba brillante mientras ese arcoíris/ me atravesaba, iluminándome/ como a un pez, y yo estaba borracha,/ obsesionada, ansiosa por que me tocasen,/ mi cuerpo iridiscente derramaba color

Traducciones

El espíritu del mundo

07 junio 2021 Lord Byron, John Keats y Percy Bysshe Shelley

No vivo para mí, pero me vuelvo/ Parte de todo lo que me rodea / Las montañas generan sentimiento,/ Tortura es el zumbido de ciudades:/ Nada detesto en la naturaleza/ Salvo ser eslabón de una cadena / Verme clasificado entre criaturas, / cuando el alma consigue así mezclarse/ con el cielo, la cumbre, los mares, las estrellas.

Traducciones

Coro de partida

01 febrero 2021 Denise Riley

Tú, principio de canción, ¿para qué sirves ahora que te despabilas bajo cualquier luz espasmódica y remachas tus trinos sombríos? Da pasitos teatrales, pilar delicado. Y alisa tu pelaje. Delgada como un alambre dúctil, y ultraflexible, será tu esperanza.

Traducciones

Idea Vilariño, traductora de Shakespeare

07 diciembre 2020 William Shakespeare

La búsqueda de una comprensión mayor. Un acercamiento a alguien que es poeta. Esa es la dificultad que tiene, tratar de interpretar a un poeta de otra época. No sé cómo lo harán otros, para mí la tarea es muy lenta, muy cuidadosa. Hay noches que me paso horas con una palabra. Se me fue la noche e hice tres renglones, porque no encontraba la palabra correcta.

Miscélanea

Las crónicas oscuras de la muerte

09 noviembre 2020 Thomas Gray

Quizás un corazón aquí olvidado yace que ardió con fuego esclarecido, la mano que un imperio hubiese alzado o la viviente lira estremecido. Pero el Saber no abrió su libro vasto, no le mostró el botín de las edades, y la Miseria heló el venero casto del alma entre sus secas soledades.

Miscélanea, Traducciones

El débil dios menor

26 octubre 2020 Mario Murgia

Hay, en el antiguo poema anglosajón llamado Beowulf, una escena alucinante. Se da cuenta en ella de un formidable concurso de natación en el que Beowulf, el héroe gauta, se enfrenta a su amigo de la infancia, Breca el brondingo. Lo jóvenes guerreros nadan durante siete días y siete noches en aguas frías y procelosas, […]

Inéditos

Rafael Cadenas, traductor

17 agosto 2020 Constantino Cavafis, Rafael Cadenas, Victor Segalen, Robert Graves, D. H. Lawrence, Leopold Staff, Tadeusz Różewicz y Zbigniew Herbert

A continuación, como parte del dossier que el PdP presenta en homenaje al venezolano Rafael Cadenas por sus noventa años de vida, presentamos una pequeña muestra de su obra de traducción. Reunida en El taller de al lado (bid & co., 2005), el volumen, como señala Rafael Hernández, “es una de las aventuras literarias más solventes que se han hecho en Venezuela en materia de traducción. Porque se trata de un esfuerzo en el que quien traduce se multiplica”.

Dossier, Traducciones

Sus intensas imágenes de estrellas

29 junio 2020 Geoffrey Hill

Señor crucificado, en tu cruz nadas sin movimiento. En infernales sueños se mueve el cuerpo a veces pero en vano y se vuelve uno con la eterna pérdida. De una culpa que se ahoga eres el náufrago, la redención del mundo en la colina. Tuyo el cuerpo torcido por nosotros en paciencia propicia para enmienda.

Traducciones

Oh inconsciente, ociosa vida

01 junio 2020 Gerald Brenan

Oh inconsciente, ociosa vida / conducida así, ya de otra forma / subordinada por la cobardía / corrupta por el “deber ser”. / El armazón crustáceo / repunta en cada nervio delicado. / Las patologías mentales se endurecen / en la costumbre y la reserva...

Traducciones

La réplica de un arte fútil

14 abril 2020 Thomas Nashe

Versión y presentación de Hernán Bravo Varela. Autor de la primera novela picaresca en lengua inglesa (El viajero desgraciado, 1594); amigo de Cristopher Marlowe, colaborador de Ben Jonson en la escena dramática y probable contribuyente de la primera parte de Enrique VI, de Shakespeare; agudo escritor de sátiras y libelos, Thomas Nashe vivió apenas […]

Traducciones

El paraíso perdido de John Keats

14 octubre 2019 Mario Murgia

¿Cómo sabemos de la importancia que tuvo para Keats aquel librito? Porque como todo ejemplar bien leído por cualquier lector exaltado, cunde de notas y de glosas. Ese Paraíso perdido está amorosamente desgastado no sólo por el tiempo, sino por los dedos y los ojos de su primer dueño. En los márgenes de muchas de las páginas del ejemplar pueden observarse las cursivas que comentan con gran emoción los pasajes que en Keats despiertan mayor interés, las líneas que subrayan los versos más cautivadores y los trazos de una pluma que se regodea en los ecos sublimes de Satanás, del […]

Ensayos

Paradise Lost, o la epopeya (re)made in Mexico

14 enero 2019 Mario Murgia, Luis Arturo Guichard, Lorenza García Hegewisch, William Shakespeare, Lorenza García Hegewisch y Lorenza García Hegewisch

Cuán sorprendente resulta enterarse de que John Milton, el mayor de los poetas ingleses (sin demérito de Shakespeare, harina de otros genéricos costales) haya gozado de admiración profunda en México durante el siglo XIX. Alguna evidencia de esto puede encontrarse en una carta que, en 1872, el polifacético Ignacio Manuel Altamirano envió a una joven y anónima poetisa.

Ensayos

Colmena (o algunos poemas recientes acerca de las abejas)

29 octubre 2018 Carol Ann Duffy / Sean Borodale, Guillermo Saavedra, Mijalis Pierís y Horacio

Arriba por escaleras de aire hacia la beatitud del no es, alta, viva joya, ella, ámbar tibio; ser el que ha de allá morir.

Traducciones