Traducciones
Versiones bilingües de la poesía mundial.

Un gesto de habitar

10 abril 2023 Robin Myers

A menudo he escuchado que la traducción se define como un gesto de habitar: cuando traduces un texto, vives en él por un tiempo estudiando cómo funciona, construyendo algo propio con lo que has aprendido. Es un trabajo íntimo, metódico, pero profundamente relacional. Si te quedas en casa de alguien, es razonable asumir que éste te ha invitado a estar ahí. Cuando traduzco un texto que realmente amo, me siento nutrida por este sentimiento de invitación. Algo se conecta, se fija. Algo se abre y se queda abierto.

Ensayos, Traducciones

El sonido ligero de la respiración

10 abril 2023 Niillas Holmberg

El primer libro saami dice / que algunas veces para un saami / el paisaje es tan encantador / que este no puede hacer otra cosa / sino reír / avanzo por el cerro de Ánnágurvárri/ siempre a oscuras / la oscuridad advierte / que nunca tuve un destino/ tan sólo una causa para la fuga

Traducciones

No puedo posponer el amor para otro siglo

27 marzo 2023 António Ramos Rosa

El tiempo duro/ con estas uñas de piedra/ este hálito pobre/ de órganos hambrientos/ estas cuatro paredes de alcohol y ceniza/ este río negro corriendo en las noches como una cloaca

Miscélanea, Traducciones

Finalmente el tiempo rompió su jaula

20 marzo 2023 Sarkawt Jabar

Quería/ sumergirme en los rayos del sol/ pero me ahogué en la oscuridad/ reavivo mis heridas y/ paso a menudo el cuchillo sobre ellas / si mis heridas sanan/ las reconstruiré / el sol tras las nubes/ es meramente el sol y/ la noche no puede ocultar el rostro de la luna/ estoy cansado como un sueño cansado/ que ya no quiere ser sueño/ el viento le teme al otoño por los árboles

Traducciones

Día a día hablamos más en singular

20 marzo 2023 Yannis Ritsos

Entre las espinas y las hojas rojas que cayeron/ encontramos una cabeza desnuda de burro —/ tal vez sea la cabeza del verano/ dejada así en las piedras mojadas/ y alrededor de ella unas pequeñas flores azules/ de las que no sabemos el nombre.

Traducciones

En el sótano del jamás

13 marzo 2023 Jean Portante

Este grotesco mecánico del recuerdo/ es un viejo enterrador de alfabeto:/ quién dice que sería menos hábil/ o más indiscreto / o menos erguido/ que la escalera de la que desciende:/ humo del origen/ que viene con él temblando

Traducciones

La esclava se puso a la hijita nacida en la espalda y se tiró al Paraíba

13 marzo 2023 Oswald de Andrade

Armado con la fuerza de un vendaval, Oswald pugna por un arte primitivista en sintonía con el afán de ruptura de las vanguardias europeas, especialmente con el incendio generado por el futurismo, el surrealismo, el cubismo y el expresionismo; pero su intención, lejos de cualquier impronta colonial, es hacer de la cultura brasileña un material de exportación...

Miscélanea, Traducciones

La luz se esconde detrás de un haz de polvo

06 marzo 2023 Margarita León

Mujeres de grandes raíces / y semillas de tiempo, / la luna caminó con ellas envuelta en la brisa, / sus manos ataron a la noche con el sol, / el murmullo de su ser no calla / son retumbos que estallan el silencio.

Inéditos, Traducciones

Tu silencio es un estanque donde las cosas ahogadas viven

06 marzo 2023 Adrienne Rich

En cualquier lugar de esta ciudad, pantallas parpadean/ con pornografía, vampiros de ciencia ficción,/ asalariados que se curvan ante el látigo,/ y nosotros tenemos que caminar…/ Simplemente caminar entre la basura/ salpicada de lluvia y la crueldad sensacionalista de/ nuestro propio vecindario.

Traducciones

¿Para qué usos profundos sirve el lenguaje?

27 febrero 2023 Edgar Lee Masters

He conocido el silencio de las estrellas y del mar,/ y el silencio de la ciudad cuando se detiene,/ y el silencio de un hombre y una mujer,/ y el silencio por el que solo la música encuentra su palabra,/ y el silencio de los bosques antes de los vientos de la primavera,/ y el silencio de los enfermos/ cuando sus ojos deambulan por la habitación./ Y pregunto: ¿para qué usos profundos sirve el lenguaje?

Traducciones

Una casa más hermosa que la prosa.
Breve antología de Emily Dickinson

13 febrero 2023 Emily Dickinson

Habito en la Posibilidad – / una Casa más hermosa que la Prosa – / más abundante en Ventanas – / en Puertas – más copiosa – /

Traducciones

La belleza formal de nuestro parecido

13 febrero 2023 Boris Gamaleya

Transfiguración en el seguimiento del sueño... Fruto mañana del árbol... Rayo de sol que entró en la casa tranquila... Eres ese fresco día de junio... Vienes de una dulce estación del alma... Mis manos no son más que una sombra, tu pura imagen... Y durante mucho tiempo nuestros cara a cara se intercambian la película del mundo que un pensamiento cuestionable ha dejado de preocupar...

Traducciones

Un animal perdido duerme, descansa

06 febrero 2023 Mette Garfield

Tratas de dejarlo. Te escondes y te dejas crecer el cabello, maduras, sanas entre las piernas, vellosas. Un zorro o un conejo. Un animal perdido duerme, descansa. Una carpa se extiende sobre ti. Hibernas. Te estancas, colapsas y tropiezas. Cierras con llave, te acuestas en una gaveta. Pasas el seguro y tiras la llave.

Traducciones

La búsqueda del perfecto ejemplar

30 enero 2023 Nikolay Atanasov

Él es tolerante y respeta a los hombres heterosexuales, siempre que no se le acerquen y que no se exhiban frente a él. Siempre que no agarren a sus mujeres de la mano (está feo que se muestren tanto...), y que no se enrollen ni se besen en lugares públicos.

Traducciones

Ne hmädi, ge ma tsa bi faspi:
sor Juana Inés de la Cruz en otomí-hñähñu

23 enero 2023 Sor Juana Inés de la Cruz

Me gusta creer que Sor Juana Inés de la Cruz pensó y quizá soñó en náhuatl, y sé que en algún momento de su andar escuchó el otomí en alguna de sus variantes. Motivada por estas suposiciones, me he adentrado a traducir algunos sonetos, los más conocidos por ahora; llevarla al otomí-hñähñu a través de la traducción, me concede escuchar su voz desde ese otro lugar, desde el universo otomí y es ahí donde puedo acercarme a ella.

Traducciones

¿Dónde estará mi cadalso?
Doce poemas de Charles Simic (1938-2023)

16 enero 2023 Charles Simic

¿Dónde estará mi cadalso? Lo buscaba desde la ventana / a la que asomaba de niño / en una ciudad ocupada / muda como un Cementerio

Traducciones

Poemas para otros no vistos y no nacidos

16 enero 2023 Muriel Rukeyser

Cuando escribí de las mujeres en sus bailes, salvajes, fue una máscara,/ en su montaña, cazando dioses, cantando, en orgías,/ fue una máscara; cuando escribí del dios,/ fragmentado, exiliado de sí, su vida, el amor unido con el canto,/ fui yo misma, partida por la mitad, incapaz de hablar, exiliada de mí.

Traducciones

Nosis de Locri, ave tejedora

09 enero 2023 Mariana Gardella Hueso

Nosis de Locri (siglo III a. e. c.) fue una poeta. Sus poemas comparten el destino trágico de la mayoría de las obras escritas en la Antigüedad: se perdieron. Sin embargo, por intervención del azar y gracias a las citas de sus versos que se hicieron hace muchos siglos, doce de ellos han llegado hasta nosotras. Hemos tenido suerte. En general, de las poetas griegas sabemos poco y podemos leer poco.

Ensayos, Miscélanea, Traducciones

La hermosura ha perdido nombre y nicho

09 enero 2023 William Shakespeare

¿He yo de compararte a este verano?/ Tu manera es más maja y moderada./ La rosa afronta en mayo al viento en vano./ La estancia del verano es limitada./ El sol a veces arde en desmesura./ A veces lo oscurecen nubarrones./ Todo lo hermoso pierde su hermosura,/ como dicta natura sin razones./ Mas tu verano es amplio y dilatado,/ y toda tu belleza está en su seno.

Traducciones

faltamos en esa imagen, alemania

09 enero 2023 Dinçer Güçyeter

en la bolsa del mandil de mi madre todavía hay un par/ de monedas cubiertas con capas de grasa/ tómame, enséñame nuevas canciones y pecados terrenales/ toma la pinza, extrae del corazón la pulga en él empedernida/ su fama debería quedarse sin un techo eternamente/ empaco ropa interior en la bolsa del súper, calcetines, palitos de sal, galletas/ y un libro de poesía barato dedicado a ti

Traducciones

Carta a un joven poeta: una (re)traducción

28 noviembre 2022 Virginia Woolf
Nathaly Bernal Sandoval

Permítame repetir que yo no asumo ninguna responsabilidad por mis sentidos cuando leo; yo solamente registro el hecho de que hay una insatisfecha en mí, que se queja porque le parece extraño —considerando que el inglés es una lengua diversa, una lengua exuberante; una lengua sin igual por sus sonidos y colores, por la fuerza de sus imágenes y su poder de sugestión— que estos poetas modernos escriban como si no tuvieran ni ojos ni oídos, ni plantas en los pies ni palmas en las manos, sino solo cerebros honestos, emprendedores, alimentados con libros, cuerpos unisexuales y... Pero aquí lo […]

Ensayos, Miscélanea, Traducciones

Lo más hermoso que dejo atrás
es la luz del sol

28 noviembre 2022 Praxila

Miscélanea, Traducciones

La hipoteca de los muertos

21 noviembre 2022 Carson McCullers

Qué es el Tiempo para que el hombre deba recordarlo:/ La tierra tiene 500 mil millones de años, / Dejando un margen de error de cien mil millones/ Y la evolución del hombre lleva apenas medio millón de años de conciencia, crepúsculo y terror/ Solo una chispa de eternidad nos separa de la bestia desconocida/ ¿y qué tan lejos estamos de la rosa, el helecho, la levadura esencial?

Traducciones

No habrá lugar para todos

14 noviembre 2022

mis padres del Este/ mis amigos del Oeste/ mis abuelos del Norte/ y mis hijos del Sur/ y también/ mis parientes y mis/ enemigos desconocidos, los amigos/ de mis enemigos, una jauría de perros/ una manada de gatos, mis libros favoritos/ y techos, canciones, héroes y palabras…

Dossier, Traducciones

Acaso haré algún descubrimiento

07 noviembre 2022 Dimana Ivanova

Estos días/ por las arterias de aquellas calles/ de Potsdam/ con nombre de artistas/ fluye la sangre del amor./ Investigo tu cuerpo,/ cada órgano,/ sus vasos sanguíneos,/ como un anatomista diligente./ Acaso haré algún descubrimiento.

Traducciones

Dulzura para la vida ciega

31 octubre 2022 Jonas Gren

La selección de poemas configura interconexiones entre humanos, bacterias, microorganismos, plantas e invita a revisar críticamente y desde la poesía, las creaciones humanas, estableciendo un puente entre poesía, biología y geología en esta época de emergencia planetaria.

Traducciones

Que, así como me ame él, yo no lo ame nunca

24 octubre 2022 Adrián Muñoz

Estos dos poemas y su comentario forman parte de Primer amor (Antología poética), un libro que recoge los poemas amorosos más antiguos de 52 lenguas distintas, la mayoría de ellos traducidos directamente al español.

Ensayos, Traducciones

Luna Park. Un poema radiofónico

24 octubre 2022 Geraldine de María Juárez

Transmisión nocturna, tornamesa, conversación entre una audiencia pequeña, los insomnes los del turno nocturno los sin sueño los trabajadores de noche los soñadores los ravers

Traducciones

Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español, 2022

18 octubre 2022

El premio, que lleva por título el texto del poema más breve de Giuseppe Ungaretti (1888-1970), fue creado en México en 2018 con el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana, y se ha ampliado a otros idiomas. Es organizado por los poetas Vanni Bianconi (Suiza) y Fabio Morábito (México), y por la traductora Barbara Bertoni (Italia), directora del Laboratorio Trādūxit, gracias al apoyo del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México y de la Embajada de Suiza en México, bajo […]

Traducciones

Y en Saturno sigue cayendo la lluvia en los anillos

10 octubre 2022 Mária Ferenčuhová

erradiqué al diablo/ limpié libros y amuletos con la bayeta/ lavé las últimas hojas de ficus con la loción facial/ le acaricié todas las raíces aéreas/ aspiré el olor áspero de los geranios en el balcón/ aplasté cuatro moscas esciáridas con mis dedos/ limpié el piso en el ropero/ clasifiqué periódicos y revistas viejas en el baño/ refresqué mis ojos con el esmalte...

Traducciones

« Anterior 1 … 3 4 5 6 7 … 30 Siguiente »

Traducciones Versiones bilingües de la poesía mundial.

Traducciones
Versiones bilingües de la poesía mundial.