Miscélanea

Varia invención y mezcla de géneros literarios.

La sangre se le está volviendo agua

24 marzo 2025 Amalia Bautista
Cuando ocurrió lo que cuenta el poema, la muerte de mi amiga —o más bien la conciencia de que mi amiga iba a morir—, yo no sabía que algún día escribiría poesía, pero sí tuve desde entonces la certeza de que aquello, en algún futuro incierto, daría lugar a algo, aunque no supiera a qué.

Miscélanea

El superpoder del bagre

29 abril 2024 Adolfo Córdova
Imagina este alumbramiento:/ Hace miles, cientos,/ hartos años,/ los venados y tigrillos,/ los tejones y armadillos,/ el tilcampo y la oropéndola,/ fueron testigos de un prodigio

Inéditos, Miscélanea

Pálido, azul y helado zafiro hecho de sombra

27 noviembre 2023 Francisco Xandóval
Los poemas que aquí presentamos están extraídos de El libro de las paráfrasis. Son creaciones de exquisita calidad que [Francisco Xandóval] supo parafrasear (para usar su propia terminología) con singular talento, gusto y profundo amor a la poesía. (...) Nos complace ahora presentar estas pequeñas joyas de la lírica universal.

Miscélanea

Este grito suyo sostiene a todas esas golondrinas en el aire

06 noviembre 2023 Victoria Amelina
Sobre un campo de primavera estéril/ hay una mujer vestida de negro/ llorando los nombres de sus hermanas/ como un ave en el cielo vacío/ las llorará a todas fuera de sí misma.

Miscélanea, Traducciones

Poemas atómicos

16 octubre 2023 Margaret Cavendish
Podríamos conocer los diversos movimientos de la vida,/ las sutiles sinuosidades y las maneras en que se desplazan:/ debemos adorar más a Dios y no entrar en conflicto,/ cómo ellos lo hicieron y cómo este buen Dios puede hacerlo./ Pero nosotros nos movemos en la ignorancia/ para conocer los fines y cómo empezaron al principio./

Miscélanea, Traducciones

El Paso. Postales oníricas

25 septiembre 2023 Julia Piastro
No es sencillo enviar una postal desde el paraje de los sueños. La tinta se abrasa, roja como el incendio vegetal de un ocotillo; los carteros detienen su marcha, transformados en greñudos árboles de sotol. Esa noche, en mi insomnio alucinado, vagaba por una montaña en busca de una amiga, que decía encontrarse en el mismo punto del desierto.

Ensayos, Miscélanea

La dicha

25 septiembre 2023 Fina García Marruz
Por eso, intentar que otro comprenda por qué fuimos tan dichosos un instante cualquiera, es un intento de una naturaleza semejante al de contar el argumento de un poema a alguien que no tuviera noticias de su cuerpo mismo. Es un conocimiento que no puede transmitirse de oídas o que, mejor, no puede ser objeto de ninguna clase de intercambio.

Miscélanea

A solas con nuestra locura y nuestra flor favorita

14 agosto 2023 Bárbara González Miranda y Iván Ortega
La épica toma que aparece en las pantallas es digna de aparecer en un fanfic como Evangelion: al no poder salvar el mundo de los ángeles, Rosalía nos canta con el corazón roto y una multitud detrás. La escena también se antoja para imaginar a Hernán Cortés cantándole a su fallido personal durante “La Noche Triste”. ¿Lloran los españoles por los conquistados? ¿Quiere usted la salvación de México? ¿Quiere que Rosalía sea nuestra nueva reina?

Ensayos, Miscélanea

Será la hermosura quien hable, tan blanca

14 agosto 2023 Felipe Munita Jordán
Del árbol viene llegando/ un silbo, rumor de cielo/ lo trae el viento en su vuelo/ y en tierra sigue aleteando,/ trinares canta y cantando / hilvana el ave su verso/ queda en el aire, disperso/ su trino, preciosa gema/ allí anida el poema/ más lindo del universo.

Inéditos, Miscélanea

Patria carbón

26 junio 2023 Niní Bernardello
Una obra única, sin concesiones ni atisbos de demagogia (eso que los otros quieren escuchar), alejada del ruido de la urbe y abriéndose a una infinita vagancia: la del deseo, la del amor, la del viaje interior y atravesando un paisaje familiar y extranjero. Tal es la línea invisible que une todos sus libros, desde Espejos de papel hasta Atardeceres marinos.

Miscélanea

La verdad o la sombra de la malicia

12 junio 2023 Nika Turbiná
Un perro encadenado./ Desgracia y sufrimiento/ en sus adoloridos ojos./ El corazón canino grita:/ “¡Soy una persona!”/ “Bueno, querido, bueno,/ te duele el corazón./ No tenés amigos,/ nadie quien pueda ayudarte”.

Miscélanea, Traducciones

Recetas para el asombro. Conversaciones con Antonio Deltoro (1947-2023)

24 mayo 2023 Elisa Díaz Castelo
Me quedé para siempre con esos dos versos: “No se puede amar lo que tan rápido fuga. / Ama rápido, me dijo el sol”. Y tenía tanta razón. No sabía que poco más de un año después, Toni no iba a llegar a tutoría y su vida cambiaría para siempre. Pero cuando leo este poema, él me acompaña. Hay poemas que amamos porque guardan las voces de los ausentes. Éste de Watanabe contiene dentro de sí, en esa combinación particular de sonidos, la contraseña de la voz de mi maestro.

Ensayos, Miscélanea

Eduardo Lizalde: una autobiografía póstuma

22 mayo 2023 Eduardo Lizalde
Muchos de mis poemas asumen la idea, fácilmente verificable para quien se dé a la lectura de la historia universal, de que la humanidad ha fracasado de manera irremisible. Desde la aparición de las primeras civilizaciones hasta la actualidad, esta pobre criatura que somos ha practicado el odio al prójimo; se ha adherido a las ideologías religiosas y políticas más idiotas; ha dado muestras de un egoísmo impúdico y un afán compulsivo de riqueza.

Miscélanea

No puedo posponer el amor para otro siglo

27 marzo 2023 António Ramos Rosa
El tiempo duro/ con estas uñas de piedra/ este hálito pobre/ de órganos hambrientos/ estas cuatro paredes de alcohol y ceniza/ este río negro corriendo en las noches como una cloaca

Miscélanea, Traducciones

La esclava se puso a la hijita nacida en la espalda y se tiró al Paraíba

13 marzo 2023 Oswald de Andrade
Armado con la fuerza de un vendaval, Oswald pugna por un arte primitivista en sintonía con el afán de ruptura de las vanguardias europeas, especialmente con el incendio generado por el futurismo, el surrealismo, el cubismo y el expresionismo; pero su intención, lejos de cualquier impronta colonial, es hacer de la cultura brasileña un material de exportación...

Miscélanea, Traducciones

Pequeña conferencia sobre el estudio del calor en la física moderna

20 febrero 2023 Salomón de la Selva
Yo quisiera / un idioma flamígero / para decir que nada aplica fuerza / ni hace labor mecánica, / ni agita el aire, ni sacude la onda, / ni hace brillar la estrella / y arder el sol y moverse la fábrica / del universo, sino el calor.

Inéditos, Miscélanea

Nosis de Locri, ave tejedora

09 enero 2023 Mariana Gardella Hueso
Nosis de Locri (siglo III a. e. c.) fue una poeta. Sus poemas comparten el destino trágico de la mayoría de las obras escritas en la Antigüedad: se perdieron. Sin embargo, por intervención del azar y gracias a las citas de sus versos que se hicieron hace muchos siglos, doce de ellos han llegado hasta nosotras. Hemos tenido suerte. En general, de las poetas griegas sabemos poco y podemos leer poco.

Ensayos, Miscélanea, Traducciones

No quiero que sea difícil
el camino que conduce a mí

05 diciembre 2022 Josefina Vicens
¡Que alguien me oiga!/ Estoy llamando desde que nací./ Ni un momento he dejado de agitar/ mi blanco pañuelo de presencia./ ¡Que alguien me vea,/ que alguien se detenga a escucharme!/ No quiero nada extraordinario,/ sencillamente quiero incorporarme./ No quiero ser; quiero tan solo formar parte.

Miscélanea

Carta a un joven poeta: una (re)traducción

28 noviembre 2022 Virginia Woolf
Permítame repetir que yo no asumo ninguna responsabilidad por mis sentidos cuando leo; yo solamente registro el hecho de que hay una insatisfecha en mí, que se queja porque le parece extraño —considerando que el inglés es una lengua diversa, una lengua exuberante; una lengua sin igual por sus sonidos y colores, por la fuerza de sus imágenes y su poder de sugestión— que estos poetas modernos escriban como si no tuvieran ni ojos ni oídos, ni plantas en los pies ni palmas en las manos, sino solo cerebros honestos, emprendedores, alimentados con libros, cuerpos unisexuales y... Pero aquí lo […]

Ensayos, Miscélanea, Traducciones

Lo más hermoso que dejo atrás
es la luz del sol

28 noviembre 2022 Praxila
Lo más hermoso que dejo atrás es la luz del sol;/ lo segundo, las fulgurantes estrellas y el rostro de la luna;/ y también pepinos maduros, manzanas y peras.

Miscélanea, Traducciones

Edgar Lee Masters en primera persona

12 septiembre 2022 Edgar Lee Masters
Siempre tuve en mente que escribiría una novela sobre una pequeña comunidad, incluyendo todos los intereses y todas las piezas de una maquinaria que uno encuentra en el ancho mundo o en la metrópolis, pues no encuentras a la naturaleza humana solo en la pequeña comunidad; la encuentras en todas partes.

Miscélanea, Traducciones

La sospecha es azul

15 agosto 2022 Asger Schnack
—¿Qué dijiste? —Digo que tienes razón, que es cierto, a pesar de que dista de estar soleado, está más bien sombrío, y hay lluvia en camino acaso con trueno, es muy cierto.

Miscélanea, Traducciones

Dentro de mí mi mundo contra el mundo

13 junio 2022 Ángel Guinda y Lucia Duero
Ángel Guinda representa aquellos tiempos ya de otro mundo, cuando la realidad literaria se fusionaba con la vida de la manera más natural: tan poco pretenciosa, tan poco ambiciosa; cuando las relaciones humanas y literarias no tenían nada que ver con el marketing, con el constante uso de todo y todos y con la producción perpetua que no tiene otro fin que producir; con una cierta pureza pero sucia de ganas de vivir, generosidad tan raramente vista que hasta parecía borrar a la persona que se desvanecía en el acto y permitía acceder a un estado más allá del yo, […]

Dossier, Miscélanea

In memoriam Ángel Guinda (1948 – 2022)

13 junio 2022 Ángel Guinda y Subhro Bandopadhyay
El amor y la muerte son los dos ejes fundamentales de la obra de Ángel [Guinda], y el pilar que edifica su lenguaje es la imaginación.

Dossier, Miscélanea

Juan Carlos Bustriazo Ortiz: la flor del exterminio

16 mayo 2022 Cristian Aliaga y Juan Carlos Bustriazo Ortiz
porque mentí desde los umbrales/ porque este libro es para tu boca/ mi tenida de luna en luna/ mi arrimada de siesta en siesta/ vos estaráste en él mi quejona/ hasta saber que érate tuyo/ porque este libro es para tu boca/ él fuéme entero por los maíces/ por las calandrias reyentonas/ por los caballos de alma dorada/ por el silencio amoratado/ porque este libro es para tu boca

Miscélanea

Casi todo nació en China

09 mayo 2022 Claudia Hernández de Valle Arizpe
Qué belleza, exclaman, jamás había visto/ colores y pulpa semejantes. ¿A qué sabe?/ Con sus dedos largos, temblorosos,/ el profesor alemán toma con cautela/ una de las mitades. La gira./ El rosa encendido de su piel lo exalta:/ ¡Solo en Asia, solo en Asia!

Miscélanea

Poemas al muchacho azul

18 abril 2022 Aleksandar Vutimski
¿Será esta noche lluviosa y azul/ en la que nos hundamos ebrios en el silencio?/ Bajo la sombra en la oscuridad de algún parque/ ¿gemiremos abrazados de nuevo los dos?/ ¿Por qué en esta vieja taberna siempre/ me buscas tú y yo te busco solo?/ Solo de día pero sediento de noche/ sediento de tu voz, de tu baile, de ti…

Miscélanea, Traducciones

“Los cajones del invierno”: Alejandra Pizarnik en la NRF

28 marzo 2022 Alejandra Pizarnik
El bosque estaba oscuro, es por eso que las hojas suspendidas de las ramas amenazaban con negro y no con verde. “Todo es mentira, pensaba, hasta lo que me decían del color de las hojas”. Tenía tanto miedo que ya no sabía si avanzaba o retrocedía.

Miscélanea, Traducciones

Negro, negro, negro, negra soy!

07 marzo 2022 Victoria Santa Cruz
Al fin, al fin comprendí (Al fin!)/ Ya no retrocedo (Al fin!)/ Y avanzo segura (Al fin!)/ Avanzo y espero! (Al fin!)/ Y bendigo el cielo/ Por que quiso Dios/ Que negro azabache fuese mi color/ Y ya comprendí (Al fin!)/ Ya tengo la llave

Miscélanea

La “romántica” olvidada

13 diciembre 2021 Marceline Desbordes-Valmore
¿Qué es lo que me preocupa y qué estoy esperando?/ En el pueblo, me aburro; me apena la ciudad./ Placeres de mi edad/ Jamás podrán salvarme de este paso del tiempo./ Antes, las amistades y encantos del estudio,/ Llenaban sin esfuerzo mi tan tranquilo ocio:/ ¿Qué objeto entonces tienen mis deseos tan vagos?

Miscélanea, Traducciones

1 2 3 … 29
Síguenos en Facebook
Síguenos en X (Twitter)
UNAM Logo

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.