7 marzo, 2022

Negro, negro, negro, negra soy!

de Victoria Santa Cruz | Rescates

Selección de Mario Pera.

 
 
Me gritaron negra!

Tenía siete años apenas
Apenas  siete años
Qué  siete años?
No llegaba a cinco siquiera!
De pronto unas voces en la calle
Me gritaron negra!

Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!

¿Soy  acaso negra? Me dije (Sí!)
¿Qué cosa es ser negra? (Negra!)
Y yo no sabía la triste verdad
Que aquello escondía (Negra!)

Y me sentí negra (Negra!)
Como ellos decían (Negra!)
Y retrocedí (Negra!)
Como ellos querían (Negra!)

Y odié mis cabellos y mis labios gruesos
Y miré apenada mi carne tostada
Y retrocedí (Negra!)
Y retrocedí

Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!

Y pasaba el tiempo
Y siempre amargada
Seguía llevando a mi espalda
Mi pesada carga
Y cómo pesaba!

Me alacié el cabello
Me polveé la cara
Y entre mis entrañas
Siempre resonaba la misma palabra

Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!

Hasta que un día que retrocedía y retrocedía
Y que iba a caer!

Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra!
Y ¿qué?
Y ¿qué? (Negra!)
Sí! (Negra!)
Soy! (Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy (Negra!)
Sí! (Negra!)
Soy! (Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy

De hoy en adelante no quiero
Alaciar mi cabello (No quiero!)
Y voy a reírme de aquellos
Que por evitar, según ellos
Que por evitarnos algún sinsabor
Llaman a los negros gente de color
¿Y de qué color? (Negro!)
Y qué lindo suelo (Negro!)
¿Y qué ritmo tiene?

Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro!

Al fin, al fin comprendí (Al fin!)
Ya no retrocedo (Al fin!)
Y avanzo segura (Al fin!)
Avanzo y espero! (Al fin!)
Y bendigo el cielo
Porque quiso Dios
Que negro azabache fuese mi color
Y ya comprendí (Al fin!)
Ya tengo la llave

Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negra soy!

 

 
 
Ya yo ‘stó cansá

I.

Ay… Ya yo stó cansá
de tanto pensá,
de tanto pensá…

Cuándo llegará el día
de la libertá,
de la libertá…

Desde que raya el sol
pienso…
Y se vuelve a ocultar.
Pienso…
Desde que me levanto
Pienso, pienso, pienso…
 
 
II.

Deja ya de pensar,
canta para olvidar,
olvidá, olvidá.

Si tú te pasa la vida cantando
verá que el tiempo se pasa volando.
¿De qué te sirven los llantos?
¿De qué te sirven las quejas?
Si siempre tienes que estar trabajando.
 
 
III.

Ay… Por más que yo cante
no podré olvidar,
no podré olvidar…

 

 
 
Belén Cochambre

Ayer falleció Belén,
se murió Belén Cochambre.
Este negro ha muerto bien,
bien muerto de hambre.
 
 
I.

Abandonao a su doló…
Hum…
Ya Belén murió
mueito, mueito etá,
ah…
Ni mueito acaba su pená,
ah…
No, no hay libetá.
 
 
II.

Eh, cocorico kayenga,
kayenga senseboroco.
Eh, no se acaba la pena,
la mueite ta con nosotro.
Mabamba Sensecurere
ta mueito.
Se murió toíco
ñacumé curico.

Abandonao a su doló…
Hum…
Ya Belén murió.
Mueito, mueito etá,
ah…

 

 
 
La tisanera

La tisanera llegó
Aquí está, la tisanera

Tisana con nieve y piña,
Tisana
Tisana fresca

La tisana que vendo yo
Es más fresca que agua de manantial
Tiene nieve, piña y limón
Y azuquitar para su paladar
Es mi sabrosa tisana, fresca como la mañana
Ahh aquí está la tisanera real, el vaso de tisana

Hombre:
Tú nunca lavas el vaso?
Tisanera: Recién lo lave en la sequía
Hombre:
Continúa tu pregón
Que tu canto me deleita
Aquí tiene vuestra merced, la tisana la para calmar su sed

Hombre:
Te va bien?

Ujumm, ujumm

Hombre:

Hoy qué tal?

Ujumm, ujumm
No hay calor
Y nadie quiere comprar
Muchas gracias caballero
Mil gracias por su dinero

Y ya!
Se va la tisanera, ya
Se va la tisanera
Tisanera, tisanera, tisanera


Victoria Santa Cruz / Lima, Perú, 1922 – 2014. Compositora, coreógrafa y diseñadora de modas afroperuana. Fue becada por Francia para estudiar en la Universidad del Teatro de las Naciones y en la Escuela Superior de Estudios Coreográficos. Fundó la compañía Teatro y Danzas Negras del Perú (1968), representando al Perú en los Juegos Olímpicos de México de ese año. Fue directora del Centro de Arte Folclórico del Perú y del Conjunto Nacional de Folclore del Instituto Nacional de Cultura (INC) entre 1973 y 1982. Fue profesora invitada en la Universidad de Carnegie Mellon, en Estados Unidos. Junto con su hermano, el músico, poeta y folclorista Nicomedes Santa Cruz, Victoria estudió, recuperó, compuso y grabó numerosos temas de la música folclórica popular afroperuana.