Siglo XX

Sobre la emoción en el poema

18 septiembre 2023 Alicia Genovese

La revalorización y el reconocimiento dado a la emoción provocó cambios radicales en la idea del arte y, en particular, en la poesía. A partir de la emoción, los románticos del siglo XIX transgredieron y ensancharon los límites preceptivos que hasta entonces regían la producción artística. Si en la búsqueda de la renovación de las formas los poetas románticos invocaron la “espontaneidad” del lenguaje y la verdad del “sentimiento” como principios para enfrentarse al “decoro” y a la “artificiosidad” de la poesía clásica, en el mismo sentido situaron la defensa de la emoción en la raíz del proceso creador.

Ensayos

Todo arte es tosco y rudimental

18 septiembre 2023 Iris Murdoch

Alimentamos al caballo pardo. Desde tu mano lisa Se digna delicado. Tiene suaves modales: se mueve inseguro Sus pezuñas abiertas en el pasto húmedo, Mece su gran cabeza, Sus patas están oscurecidas con rocío Oh, eso fue hace tanto.

Traducciones

Los cuatro horizontes de Gustavo Pereira

28 agosto 2023 Josu Landa

La impugnación ético-política descarnada, la ironía, incluso el sarcasmo, los arrestos de tonalidad épica y la parresía por fuerza intempestiva siempre han sido ingredientes de buena parte de la poesía de Pereira, pero ello no ha sido óbice para sacar a relucir un lirismo demasiado humano y de genuina entraña, cuando la urgencia expresiva lo amerita.

Dossier, Ensayos

Vengo aquí sin nada

14 agosto 2023 Urszula Kozioł

Deambulé por las calles de Roma y París,/ deambulé por Manhattan y Altái,/ deambulé por las plazas y puentes de Venecia,/ por las calles de Lisboa/ y bebí té de Ceilán en Ceilán,/ pero no pude llegar a los rincones de mi memoria

Traducciones

Patria carbón

26 junio 2023 Niní Bernardello

Una obra única, sin concesiones ni atisbos de demagogia (eso que los otros quieren escuchar), alejada del ruido de la urbe y abriéndose a una infinita vagancia: la del deseo, la del amor, la del viaje interior y atravesando un paisaje familiar y extranjero. Tal es la línea invisible que une todos sus libros, desde Espejos de papel hasta Atardeceres marinos.

Miscélanea

José Gorostiza: Dos cartas inéditas

19 junio 2023 José Gorostiza

Además de la revelación de pasajes poco conocidos de los meses de sus estancias diplomáticas en Londres (agosto de 1927 a noviembre de 1928) y, una década después, en Roma, por los días en que preparaba la publicación de Muerte sin fin (1939), las cartas nos hacen el regalo invaluable de darnos a escuchar la inconfundible tesitura de la voz del poeta tabasqueño.

Ensayos

Un infierno sin llamas

12 junio 2023 Maria Luisa Spaziani

La indiferencia es un infierno sin llamas,/ recuérdalo al elegir entre mil colores/ tu gris fatal./ Si el mundo no tiene sentido/ tuya sola es la culpa:/ espera que dejes tu huella/ esta pelota de cera.

Traducciones

La verdad o la sombra de la malicia

12 junio 2023 Nika Turbiná

Un perro encadenado./ Desgracia y sufrimiento/ en sus adoloridos ojos./ El corazón canino grita:/ “¡Soy una persona!”/ “Bueno, querido, bueno,/ te duele el corazón./ No tenés amigos,/ nadie quien pueda ayudarte”.

Miscélanea, Traducciones

Bajo el puente. Sobre Samuel Greenberg

05 junio 2023 Michael Casper

[Samuel] Greenberg no rechazaba el conocimiento, como sí lo haría un poeta archirromántico. Por el contrario: se abrazaba a la ciencia, a la medicina, a la industria, a las ideas y al lenguaje nuevo, al barullo de la ciudad. En otras palabras, Greenberg era un modernista, si bien de manera heterodoxa, y ésa es la razón por la cual algunos lectores adivinan un protosurrealismo en sus fracturadas expresiones sobre la vida urbana.

Ensayos, Traducciones

Fíjate cómo esto afecta el mundo

05 junio 2023 Yoko Ono

Haz una lista numerada de tristezas en tu vida./ Amontona piedritas que se correspondan con cada número./ Agrega una piedrita cada vez que aparezca una tristeza./ Quema la lista y valora la belleza del montón de piedritas.

Traducciones

Una soledad sin llamas explícitas

29 mayo 2023 Juan Schulz

Una esperanza a cuentagotas y una verdad anticonvencional se dan cita en la poética de Montalbetti; una invitación al movimiento, pero también el recordatorio de la inutilidad del poema. La poesía de Montalbetti no es la llama que ilumina un edén nocturno, ni la fatalidad en su obra es el opaco desasosiego; la carga emocional difícilmente es explícita en su obra. La soledad en llamas alumbra y se quema para poner al poema en interrogación.

Ensayos

Eduardo Lizalde: una autobiografía póstuma

22 mayo 2023 Eduardo Lizalde

Muchos de mis poemas asumen la idea, fácilmente verificable para quien se dé a la lectura de la historia universal, de que la humanidad ha fracasado de manera irremisible. Desde la aparición de las primeras civilizaciones hasta la actualidad, esta pobre criatura que somos ha practicado el odio al prójimo; se ha adherido a las ideologías religiosas y políticas más idiotas; ha dado muestras de un egoísmo impúdico y un afán compulsivo de riqueza.

Miscélanea

Los sueños más desvalidos

22 mayo 2023 Eugénio de Andrade
José Javier Villarreal

Los navíos existen, y existe tu rostro/ superpuesto al rostro de los navíos./ Sin ningún destino flotan en las ciudades,/ parten con el viento, regresan en los ríos.

Traducciones

Sobre por qué las aves vuelan tan profundo a la montaña

08 mayo 2023 Tomaž Šalamun

Hay algunos errores/ pronto no tendré nada que morder/ en tu cuello/ todas las olas del sur/ no van a ayudarte/ aunque hayas rezado/ aunque se lo hayas contado a cada una de las algas

Traducciones

Insectos, critters, voz baja

01 mayo 2023 Germán Carrasco

Departamento del poeta Gustavo Barrera Calderón (Santiago, Chile, 1975). Uno de los más claros exponentes de aquella voz baja y templada, de la falta de énfasis, de la serenidad no escapista... Atributos todos que comparte con Miranda Casanova y una línea —no linaje, canon ni patota— de poetas opuestos a lo que se suele valorar en la poesía por estos lados del mundo: la queja estridente, el alarde que, creemos algunos, proviene de un catolicismo deformado, de años de explotación, de la orfandad constitutiva de Chile.

Ensayos

Tú el Narciso y yo la fuente

24 abril 2023 Marguerite Yourcenar

Claroscuro, sombra insidiosa/ donde mueven las estatuas sin ruido/ una voz melodiosa.

Traducciones

No puedo posponer el amor para otro siglo

27 marzo 2023 António Ramos Rosa

El tiempo duro/ con estas uñas de piedra/ este hálito pobre/ de órganos hambrientos/ estas cuatro paredes de alcohol y ceniza/ este río negro corriendo en las noches como una cloaca

Miscélanea, Traducciones

Día a día hablamos más en singular

20 marzo 2023 Yannis Ritsos

Entre las espinas y las hojas rojas que cayeron/ encontramos una cabeza desnuda de burro —/ tal vez sea la cabeza del verano/ dejada así en las piedras mojadas/ y alrededor de ella unas pequeñas flores azules/ de las que no sabemos el nombre.

Traducciones

La esclava se puso a la hijita nacida en la espalda y se tiró al Paraíba

13 marzo 2023 Oswald de Andrade

Armado con la fuerza de un vendaval, Oswald pugna por un arte primitivista en sintonía con el afán de ruptura de las vanguardias europeas, especialmente con el incendio generado por el futurismo, el surrealismo, el cubismo y el expresionismo; pero su intención, lejos de cualquier impronta colonial, es hacer de la cultura brasileña un material de exportación...

Miscélanea, Traducciones

Oración por San Jerónimo: Traducir, traducir, traducir

27 febrero 2023 José María Espinasa

La idea es muy atractiva: un poeta no se limita a su lengua, y asume también que la traducción es posible y tal vez necesaria. Y nos permite hacer una radiografía hipotética de hacia dónde se proyecta un poeta en sus traducciones a otras lenguas.

Reseñas

¿Para qué usos profundos sirve el lenguaje?

27 febrero 2023 Edgar Lee Masters

He conocido el silencio de las estrellas y del mar,/ y el silencio de la ciudad cuando se detiene,/ y el silencio de un hombre y una mujer,/ y el silencio por el que solo la música encuentra su palabra,/ y el silencio de los bosques antes de los vientos de la primavera,/ y el silencio de los enfermos/ cuando sus ojos deambulan por la habitación./ Y pregunto: ¿para qué usos profundos sirve el lenguaje?

Traducciones

Pequeña conferencia sobre el estudio del calor en la física moderna

20 febrero 2023 Salomón de la Selva

Yo quisiera / un idioma flamígero / para decir que nada aplica fuerza / ni hace labor mecánica, / ni agita el aire, ni sacude la onda, / ni hace brillar la estrella / y arder el sol y moverse la fábrica / del universo, sino el calor.

Inéditos, Miscélanea

Somebody Else’s Poem

20 febrero 2023 Ana Jimena Sánchez

Somebody Else’s Poem es un conjunto de siete canciones creadas con pequeños poemas (o fragmentos de poemas) de autoras en lengua inglesa como Emily Dickinson, Audre Lorde, Robin Myers, Tanya Huntington, Adrienne Rich y Ratna Dakini. La idea era explorar esa convergencia entre la música y la poesía para, así, honrar los múltiples lenguajes que nos conforman.

Audiovisual

La belleza formal de nuestro parecido

13 febrero 2023 Boris Gamaleya

Transfiguración en el seguimiento del sueño... Fruto mañana del árbol... Rayo de sol que entró en la casa tranquila... Eres ese fresco día de junio... Vienes de una dulce estación del alma... Mis manos no son más que una sombra, tu pura imagen... Y durante mucho tiempo nuestros cara a cara se intercambian la película del mundo que un pensamiento cuestionable ha dejado de preocupar...

Traducciones

Poemas para otros no vistos y no nacidos

16 enero 2023 Muriel Rukeyser

Cuando escribí de las mujeres en sus bailes, salvajes, fue una máscara,/ en su montaña, cazando dioses, cantando, en orgías,/ fue una máscara; cuando escribí del dios,/ fragmentado, exiliado de sí, su vida, el amor unido con el canto,/ fui yo misma, partida por la mitad, incapaz de hablar, exiliada de mí.

Traducciones

¿Dónde estará mi cadalso?
Doce poemas de Charles Simic (1938-2023)

16 enero 2023 Charles Simic

¿Dónde estará mi cadalso? Lo buscaba desde la ventana / a la que asomaba de niño / en una ciudad ocupada / muda como un Cementerio

Traducciones

No quiero que sea difícil
el camino que conduce a mí

05 diciembre 2022 Josefina Vicens

¡Que alguien me oiga!/ Estoy llamando desde que nací./ Ni un momento he dejado de agitar/ mi blanco pañuelo de presencia./ ¡Que alguien me vea,/ que alguien se detenga a escucharme!/ No quiero nada extraordinario,/ sencillamente quiero incorporarme./ No quiero ser; quiero tan solo formar parte.

Miscélanea

Una luz necesaria sobre Carlos de Rokha

21 noviembre 2022 Carlos Henrickson

En la biografía del poeta visionario se reproduce, de manera inevitable y trágica, el drama del arte poética ante una modernidad ansiosa por progreso material y con deseos de expansión en contraste con cualquier intimidad. Vemos aparecer la rebelde intimidad de la poesía moderna, en su pasmo radical, en el espejo de las crisis mentales de Carlos, que le visitarían reiteradamente desde los 17 años hasta el mismo año de su muerte.

Reseñas

La hipoteca de los muertos

21 noviembre 2022 Carson McCullers

Qué es el Tiempo para que el hombre deba recordarlo:/ La tierra tiene 500 mil millones de años, / Dejando un margen de error de cien mil millones/ Y la evolución del hombre lleva apenas medio millón de años de conciencia, crepúsculo y terror/ Solo una chispa de eternidad nos separa de la bestia desconocida/ ¿y qué tan lejos estamos de la rosa, el helecho, la levadura esencial?

Traducciones

Porque un bicho sabe mejor qué fuerza nos exalta

03 octubre 2022 Saint-John Perse

Nacía un potro bajo las hojas de bronce. Un hombre nos puso bayas amargas en las manos. Un extranjero. Que pasaba. Y entonces llegan rumores de otras provincias como a mí me gusta... « Te saludo, hija mía, bajo el mayor de los árboles del año.»

Traducciones

« Anterior 1 2 3 4 5 … 8 Siguiente »