Alemania

Y de vez en cuando engañar al reloj

14 abril 2025

Escribir largas cartas a amigos muertos/ y breves y quejumbrosas a la amada/ que hace tiempo se quedó en los huesos,/ también legibles y sin florituras,/ con frases que serpentean por lo aproximado,/ no, afiladas como taladros/ que agujerean el tiempo,/ como si no hubiera pasado un minuto.

Traducciones

Frutos del activismo literario. Sobre la poesía latinoamericana escrita en Alemania

11 marzo 2024 Timo Berger

La poesía y la prosa de los expatriados (ya sean inmigrantes de larga data o residentes temporales) que no se manejan en la lengua oficial tienen dificultades para encontrar un público y ser apreciadas por la crítica. En la historia reciente, tal vez, el único caso que sobresale como excepción a esta regla es la llamada Gastarbeiterliteratur (literatura de los trabajadores extranjeros) que llamó la atención de los estudios alemanes en la décadas de 1990 y 2000, y que hoy en día se denomina Interkulturelle Literatur (literatura intercultural).

Dossier

Signos atravesados

11 marzo 2024 Israel Encina, Sonia Solarte Orejuela, Luis Varela, Karen Byk, Lina Nieves Avilés y Carlos Fonseca Grigsby

Has desaparecido con los trotadores sudamericanos, fiestas ajenas se ofrecieron como bocas húmedas que penetramos turgentes de alcohol y risas, que iluminamos como medusas flotando en el humo del cigarro. Encontramos a veces la Cruz del Sur en los cielos del norte, inalcanzable, crucificando la noche o nuestro destino sudamericano, de todas formas, nos supimos clavados contra los cielos del sur. Desilusiónate –dijo uno de los trotadores.

Dossier

Cuando el tiempo florecía

05 febrero 2024 Ósip Mandelshtam
Paul Celan, Mariya Nikíforova y Patricia Gola

Debo ser el jardinero, debo ser también la flor./ Aquí en el calabozo del mundo no estoy solo./ El cristal de la eternidad exhala/ mi aliento, mi calor./ El dibujo en el cristal, la letra:/ no la lees, no la reconoces.

Traducciones

Más allá de las tradiciones (y las traducciones)

05 febrero 2024 Stefan W. A. Beyer

[Michael] Speier es un poeta que podemos describir sobre todo como un observador, un poeta que nos llama a observar lo que nos rodea, y su observación del mundo sensorial nos recompensa con impresiones sorprendentes que radican tanto en la naturaleza como en la cultura, o muy a menudo, en sus creaciones lingüísticas.

Reseñas

Interrupción y continuidad del silencio. Apuntes sobre la vida y la poesía de Charles Simic

09 octubre 2023

Leer es interrumpir al silencio. Lo ideal es hacerlo por placer, pero lo hacemos también por desesperación. Se lee poesía por elección. Como una forma de escuchar a otrxs. Como quien enciende una radio prohibida en la oscuridad de un silencio impuesto y se siente libre al mover el dial en busca de señales. Sí. El poema nos permite sintonizar una estación capaz de informarnos sobre una realidad extraoficial. El poema es un espía de vuelta.

Ensayos

Todos los vicios son buenos para algo

02 octubre 2023 Bertolt Brecht

Siempre me pareció falso el nombre que nos dieron: emigrantes./ Eso quiere decir expatriados. Pero nosotros/ No abandonamos una patria por decisión propia/ Escogiendo otro país. Tampoco emigramos/ A un país para permanecer allí, quizás para siempre./ Sino que huimos. Expulsados es lo que somos, desterrados

Traducciones

faltamos en esa imagen, alemania

09 enero 2023 Dinçer Güçyeter

en la bolsa del mandil de mi madre todavía hay un par/ de monedas cubiertas con capas de grasa/ tómame, enséñame nuevas canciones y pecados terrenales/ toma la pinza, extrae del corazón la pulga en él empedernida/ su fama debería quedarse sin un techo eternamente/ empaco ropa interior en la bolsa del súper, calcetines, palitos de sal, galletas/ y un libro de poesía barato dedicado a ti

Traducciones

Luna Park. Un poema radiofónico

24 octubre 2022 Geraldine de María Juárez

Transmisión nocturna, tornamesa, conversación entre una audiencia pequeña, los insomnes los del turno nocturno los sin sueño los trabajadores de noche los soñadores los ravers

Traducciones

Lo que significa estar perplejo

26 septiembre 2022 Monika Rinck

En esa encrucijada rumbo a un tiempo de afanarse: abejas, abejas, abejas./ Ellas nos sirven de símbolo, pero ofician también de guardianas./ Pues nadie habrá de entrar a la cámara de miel, si en algún momento piensa/ en volver a salir. Él tendría que jurar primero, como ella, ante el panal.

Traducciones

Trece formas de ver un temporal de fantasmas (segunda parte)

14 marzo 2022 Uljana Wolf

La traductora Eva Hesse, que trasladó a Ezra Pound al alemán durante muchos años, lo consultó acerca de una duda sobre un pasaje y, al escuchar su respuesta, se tomó la libertad de comentarle que había escrito lo contrario de lo que había querido decir. Pound le respondió en el acto: “¡Maldición! ¡No traduzca lo que escribí, traduzca lo que quise escribir!”

Ensayos

Trece formas de ver un temporal de fantasmas (primera parte)

07 marzo 2022 Uljana Wolf

La materialidad de las letras, la belleza de la lengua en la página, los sonidos intuidos de la pronunciación desencadenan un deseo físico de acercarse a esa lengua y superar el “screen”, el velo o el tabique de separación de la propia lengua.

Ensayos

Una canción para entonar en el más allá

14 junio 2021 Christian Morgenstern

Harto fecunda para los pocos años que cubrió su vida, la obra de Morgenstern buscó esa profundidad a través de distintos registros, uno de ellos su escritura aforística, pero casi siempre en formas poéticas fijas, que predominan en su obra y en las que él demuestra comodidad y dominio. Por ello sus críticos, como apunta Ernst Kretschmer, suelen dividir su trabajo entre los “registros serios” y los “lúdicos”.

Traducciones

Las mismas maniobras de siempre

23 noviembre 2020 Elke Erb

Un cierto horror o un asco diminuto, aguzado: avispas/ (las avispas) machacan un corazón de pollo,/ frito, seco y con mordidas, pedacito de corazón (que los gatos/ dejaron en el suelo –/ Cómo me maltrata el lenguaje / al describir/ nombrar, cómo se me impone su medida)

Traducciones

La palabra volátil

14 septiembre 2020 Hilde Domin y Naja Marie Aidt

Luego de nuestra pequeña fusión / —apenas con una presión de los labios— / cuando me convierto en nube / o un barco sin ancla / en tu mar / o más fácil, / cualquier otra forma / para ti, / ¿cuál sería? / ¿Cómo evitas / a la mañana siguiente / sentir un poco de timidez?

Traducciones

El error es realista

22 junio 2020 Monika Rinck

Están errados. construyen. construyen errando. construyen / al cuadrado o en cuarteto un asunto gigantesco errado./ sea lo que sea lo causan errando, se somete a la caída./ está en pie y no. caída simple. pseudocinético./ una leve desorientación no significa error aún.

Traducciones

En el poema del sueño todo es posible

08 junio 2020 Oskar Pastior

EN EL CABALLO TROYANO es un poema con dos inicios un nudo y dos desenlaces pareciera una x pero EN EL CABALLO TROYANO es una complicación grande y oscura y contiene además pasajes sueltos oscuros un topo que canta una clavícula que silba y objetos genitivos dispersos a esto hay que añadir la línea temporal sobre la que está asentado el poema y se le puede dar vueltas pero eso no le preocupa porque se llama EN EL CABALLO TROYANO y no el caballo troyano

Traducciones

Oscuro es el interior de la boca

20 enero 2020 Stefan W. A. Beyer y Consuelo Hernández

El prólogo de Jean Portante explora de forma erudita y concisa los hitos de la poesía en la posguerra que forman el marco de referencia para la generación coetánea de autores. Además, informa al lector sobre las corrientes históricas, filosóficas y literarias que conforman el legado indispensable de toda la poesía actual. Este trasfondo le permite al lector penetrar las densas redes de una poesía agudamente consciente de la forma del verbo, de la música del verso, pero sobre todo del potencial lúdico del lenguaje.

Reseñas

El mito de la inversión del tiempo. Preliminares para la interpretación de un poema de Paul Celan

13 enero 2020 Hans-Michael Speier y Pablo Molinet

En tanto que el verso no apela a una verdad universal, sino a una verdad individual, temporalmente escrita, la verdad sucede en el tiempo del individuo y es parte de su historicidad. De esta manera, el lenguaje lo designa, como Worten [palabras] y Warten [esperar], con palabras que sólo están separadas en alemán por una letra. Al fundamentar la verdad en el espacio histórico, Celan vincula la mitopoeisis de un autor también con los aspectos más cercanos de su poesía.

Ensayos, Traducciones

Diminutos cuerpos de esfinge

06 mayo 2019 Jan Wagner y Suheir Hammad

como si todas las letras del periódico/ se hubieran desprendido de golpe/ forman un enjambre en el aire,/ sin traer una sola de las malas noticias,/ musas menesterosas...

Traducciones

Un domingo de verano en compañía de las silenciosas máquinas

11 marzo 2019 Timo Berger

Como si el mercado no fuera de repente alegoría para valores cambiantes movido por una mano sin cabeza como si el mercado fuese ahora un sofá en Panamá o la sala de música parte de la decoración en todo caso

Inéditos

Ustedes, jóvenes de los tiempos venideros

18 febrero 2019 Bertolt Brecht, Enrique Winter, Gonzalo León y Gonzalo León

debo pedirles/ que digan todo lo que no se ha dicho,/ que hagan todo lo que no se ha hecho, y que/ me olviden deprisa, les pido, para que/ mi mal ejemplo no los seduzca...

Traducciones

Una forma oscura galopando por el bosque

05 noviembre 2018 Heinrich Heine, Mónica Licea, María Cruz y Michal Habaj

El viento mueve los árboles, está húmeda la noche. Voy solo: una forma oscura galopando por el bosque.

Traducciones