Hans-Michael Speier

/ Renchen, Alemania, 1950. Autor, traductor, académico en ciencias de la literatura y poeta. Por su obra lírica ha recibido numerosos reconocimientos y premios, entre ellos el Literaturpreis der Schiller-Stiftung (2007), el Literaturpreis der A+A Kulturstiftung (2011) y el Donau Preis (2019). Es fundador y editor de la revista internacional de poesía Park, publicada durante más de cuarenta años en forma ininterrumpida. Ha sido catedrático universitario en los Estados Unidos y Alemania, autor y editor de diversos textos académicos y editor, desde 1987, del Paul-Celan-Jahrbuch. La poesía de Speier ha sido traducida a más de diez idiomas, incluido el español, pero esta es la primera vez que uno de sus ensayos se traduce a nuestra lengua.


El mito de la inversión del tiempo. Preliminares para la interpretación de un poema de Paul Celan

En tanto que el verso no apela a una verdad universal, sino a una verdad individual, temporalmente escrita, la verdad sucede en el tiempo del individuo y es parte de su historicidad. De esta manera, el lenguaje lo designa, como Worten [palabras] y Warten [esperar], con palabras que sólo están separadas en alemán por una letra. Al fundamentar la verdad en el espacio histórico, Celan vincula la mitopoeisis de un autor también con los aspectos más cercanos de su poesía.

Leer más