Estados Unidos

Tú eras tú, yo era la rockola

22 enero 2024 Sandra Beasley

Soñé que estábamos en tu bar favorito:/ Tú eras tú, yo era la rockola./ Puse a Sam Cooke para ti,/ pero no volteaste ni una vez./ Quise bailar. Quise un whisky./ Y quise que quitaras tu mano de ella./ Llevabas tu mejor sonrisa/ y la camisa que hace que tus ojos sean verdes./

Traducciones

Entre la nostalgia fantasma y la legítima defensa

11 diciembre 2023 Herles Velasco

Llegada del Malnacido es reconocer la poesía en el grito, el grito que es pueblo, voz fúnebre y también rama y revolución, y la nada, porque también la nada grita. Una voz que no se subordina al amo de la sintaxis ni a la corona como símbolo: la voz de la poesía y también del Malnacido: lengua compartida en dos patrias.

Reseñas

Un relato común

11 diciembre 2023 Emily Jungmin Yoon

Para Emily Jungmin Yoon, el poema es un lugar donde relatos y experiencias vitales diferentes pueden adquirir resonancia colectiva. En él, la existencia individual de la voz poética se conecta y tensiona con la historia de una comunidad que le precede.

Traducciones

Eurídice

20 noviembre 2023 H.D.

H. D. escribe este poema donde le presta voz a Eurídice. A diferencia de la heroína pasiva y perpleja del mito griego, la Eurídice de H. D. tiene una voz rotunda, expresa su rabia y rencor en este monólogo dramático donde ejemplifica la agonía que sufren las mujeres a manos de los hombres y sus decisiones. Eurídice nunca culpa a los dioses por su muerte; parece aceptar el destino como parte del ciclo de vida. Orfeo, sin embargo, alteró el orden natural, casi logró devolverla a la vida, pero tuvo un momento de debilidad y Eurídice lo culpa. Comienza expresando […]

Traducciones

El árbol humano

13 noviembre 2023 Jose Hernandez Diaz

Estoy en el funeral de la oreja de Van Gogh. Su oído vivió una vida apasionante y colorida. La sangre de Van Gogh no era roja, como la mía o la tuya, no, era azul. Azul, como el océano de medianoche, a pesar de la oscuridad. La oreja de Van Gogh recibió caléndulas en el decadente funeral.

Traducciones

Once invocaciones al Señor

30 octubre 2023 John Berryman

¿Quién soy yo insignificante que Tú te esfuerzas tanto/ por apropiarte de mi dolor?/ No entiendo, pero creo./ Los narcisos responden a la brisa con ingenio./ Iníciame en mis secretos. Endurece este corazón/ para soportar sus horrorosos gritos...

Traducciones

Los instantes de la escucha

23 octubre 2023 Lucille Clifton

mi mamá hizo pan/ y aquí anda el abuelo/ y todos están borrachos/ y bailando en la cocina/ y cantando en la cocina/ ay, estos son buenos tiempos/ buenos tiempos/ buenos tiempos

Ensayos, Traducciones

Interrupción y continuidad del silencio. Apuntes sobre la vida y la poesía de Charles Simic

09 octubre 2023

Leer es interrumpir al silencio. Lo ideal es hacerlo por placer, pero lo hacemos también por desesperación. Se lee poesía por elección. Como una forma de escuchar a otrxs. Como quien enciende una radio prohibida en la oscuridad de un silencio impuesto y se siente libre al mover el dial en busca de señales. Sí. El poema nos permite sintonizar una estación capaz de informarnos sobre una realidad extraoficial. El poema es un espía de vuelta.

Ensayos

Palabras atoradas en la garganta

09 octubre 2023 Lorenza García Hegewisch

El título del libro ya es, en sí, un manifiesto de algo que falta, que es imposible e ilógico. ¿Cómo va una a escribir, lo que sea, si fuera manca? Desde el principio del poemario, Manca se niega la existencia, se niega la escritura. El libro de [Juana] Adcock es un libro de la negación, de lo arriesgado, de la zozobra, del desgarro de vivir en uno de los países más violentos del mundo...

Reseñas

El Paso. Postales oníricas

25 septiembre 2023 Julia Piastro

No es sencillo enviar una postal desde el paraje de los sueños. La tinta se abrasa, roja como el incendio vegetal de un ocotillo; los carteros detienen su marcha, transformados en greñudos árboles de sotol. Esa noche, en mi insomnio alucinado, vagaba por una montaña en busca de una amiga, que decía encontrarse en el mismo punto del desierto.

Ensayos, Miscélanea

El vocabulario del odio

11 septiembre 2023 Lila Zemborain

No cubrís el tiempo. No cubrís la muerte. No cubrís nada porque preferís la vida en el pellejo, la vida en los olores, sin dios ni demonio que dirija la distancia que te aísla de la palabra perpetrar.

Inéditos

Una fogata para ahuyentar el tigre

28 agosto 2023 Consuelo Hernández

Más allá de alfombras rojas y flirteos,/ de teatros y visión binocular,/ las mujeres de la infancia despiertan en mis imágenes./ Abuela bebe el café y absorta lee el diario/ y mi hermana encuentra alivio en el sol de la mañana.

Inéditos, Traducciones

Bajo el puente. Sobre Samuel Greenberg

05 junio 2023 Michael Casper

[Samuel] Greenberg no rechazaba el conocimiento, como sí lo haría un poeta archirromántico. Por el contrario: se abrazaba a la ciencia, a la medicina, a la industria, a las ideas y al lenguaje nuevo, al barullo de la ciudad. En otras palabras, Greenberg era un modernista, si bien de manera heterodoxa, y ésa es la razón por la cual algunos lectores adivinan un protosurrealismo en sus fracturadas expresiones sobre la vida urbana.

Ensayos, Traducciones

Fíjate cómo esto afecta el mundo

05 junio 2023 Yoko Ono

Haz una lista numerada de tristezas en tu vida./ Amontona piedritas que se correspondan con cada número./ Agrega una piedrita cada vez que aparezca una tristeza./ Quema la lista y valora la belleza del montón de piedritas.

Traducciones

Alumbrar, y luego volver

15 mayo 2023 Emily Dickinson

Hablamos/ la una de la otra/ entre nosotras / Aunque ninguna/ de las dos habló –/ +/ Estábamos demasiado/ absortas con/ las Carreras del Segundo/ Y las Pezuñas/ del Reloj

Traducciones

pura tensión creciendo gran tensión

13 marzo 2023 Mariela Dreyfus

Aprender el afecto como una enfermedad/ la violencia del padre y de la madre / la dinámica cotidiana demencial entonces/ no me dejes sola amor no voltees a mirar/ a los otros seré tu espejo en esta procesión/ seré tu lámpara y en silencio invocaré un/ conjuro para los días de mí sin ti

Inéditos

Tu silencio es un estanque donde las cosas ahogadas viven

06 marzo 2023 Adrienne Rich

En cualquier lugar de esta ciudad, pantallas parpadean/ con pornografía, vampiros de ciencia ficción,/ asalariados que se curvan ante el látigo,/ y nosotros tenemos que caminar…/ Simplemente caminar entre la basura/ salpicada de lluvia y la crueldad sensacionalista de/ nuestro propio vecindario.

Traducciones

¿Para qué usos profundos sirve el lenguaje?

27 febrero 2023 Edgar Lee Masters

He conocido el silencio de las estrellas y del mar,/ y el silencio de la ciudad cuando se detiene,/ y el silencio de un hombre y una mujer,/ y el silencio por el que solo la música encuentra su palabra,/ y el silencio de los bosques antes de los vientos de la primavera,/ y el silencio de los enfermos/ cuando sus ojos deambulan por la habitación./ Y pregunto: ¿para qué usos profundos sirve el lenguaje?

Traducciones

Somebody Else’s Poem

20 febrero 2023 Ana Jimena Sánchez

Somebody Else’s Poem es un conjunto de siete canciones creadas con pequeños poemas (o fragmentos de poemas) de autoras en lengua inglesa como Emily Dickinson, Audre Lorde, Robin Myers, Tanya Huntington, Adrienne Rich y Ratna Dakini. La idea era explorar esa convergencia entre la música y la poesía para, así, honrar los múltiples lenguajes que nos conforman.

Audiovisual

Una casa más hermosa que la prosa.
Breve antología de Emily Dickinson

13 febrero 2023 Emily Dickinson

Habito en la Posibilidad – / una Casa más hermosa que la Prosa – / más abundante en Ventanas – / en Puertas – más copiosa – /

Traducciones

Poemas para otros no vistos y no nacidos

16 enero 2023 Muriel Rukeyser

Cuando escribí de las mujeres en sus bailes, salvajes, fue una máscara,/ en su montaña, cazando dioses, cantando, en orgías,/ fue una máscara; cuando escribí del dios,/ fragmentado, exiliado de sí, su vida, el amor unido con el canto,/ fui yo misma, partida por la mitad, incapaz de hablar, exiliada de mí.

Traducciones

¿Dónde estará mi cadalso?
Doce poemas de Charles Simic (1938-2023)

16 enero 2023 Charles Simic

¿Dónde estará mi cadalso? Lo buscaba desde la ventana / a la que asomaba de niño / en una ciudad ocupada / muda como un Cementerio

Traducciones

La hipoteca de los muertos

21 noviembre 2022 Carson McCullers

Qué es el Tiempo para que el hombre deba recordarlo:/ La tierra tiene 500 mil millones de años, / Dejando un margen de error de cien mil millones/ Y la evolución del hombre lleva apenas medio millón de años de conciencia, crepúsculo y terror/ Solo una chispa de eternidad nos separa de la bestia desconocida/ ¿y qué tan lejos estamos de la rosa, el helecho, la levadura esencial?

Traducciones

Hace tiempo nos ven diario las estrellas

26 septiembre 2022 W. S. Merwin

Si pudieras tomarle la mano al día/ ahora incluso diciendo Ven, Padre / llamándole por tu propio nombre/ tal vez de la ceguera podría levantarse/ con todo y nudos y telones/ y abrir los ojos con que nació.

Traducciones

Edgar Lee Masters en primera persona

12 septiembre 2022 Edgar Lee Masters

Siempre tuve en mente que escribiría una novela sobre una pequeña comunidad, incluyendo todos los intereses y todas las piezas de una maquinaria que uno encuentra en el ancho mundo o en la metrópolis, pues no encuentras a la naturaleza humana solo en la pequeña comunidad; la encuentras en todas partes.

Miscélanea, Traducciones

Acarreando carbón en el paraíso

08 agosto 2022 George Wallace

los niños que encierras/ tras las rejas y los muros y/ el alambre de púas no/ te tienen miedo, de hecho,/ sonríen/ en cada campo de refugiados/ en cada centro de detención/ en que intentas retenerlos/

Traducciones

Em, eh

08 agosto 2022 Brian Kim Stefans

Em, quizás, este, podrías, eh, cubrirte esa, ajá, esa cicatriz? Em, no son, este, suficientes cigarros, eh, por una noche? Eh, este, no hizo, eh, Vito Acconci eso ya? Eh, no hay, este, otros lugares donde podrías, ajá, poner eso? Em, este, tu, eh, acento, este, nadie, ajá, nadie te está entendiendo. Em, no es eso, eh, pasta de dientes en el cuello de tu, mm, camisa? Eh, creo que, em, tu hermano es, ajá, ese que, eh, está deteniendo el tráfico.

Traducciones

El momento posterior a tu vida concedida

02 mayo 2022 Forrest Gander

Dábamos mantenimiento a las albercas de los ricos ・ le abríamos la puerta de pasajeros al perro ・ el perro que espera en la pick-up ・ el perro que clava la vista en la puerta del restaurante ・ de modo que cuando salgamos con un pedazo de burrita ・ envuelto en una servilleta ・ se ponga a gemir de emoción ・ y no nos sintamos tan solos ・ aunque sea cierto...

Inéditos, Traducciones

Todos los hombres que cuido de algún modo

31 enero 2022 Sara Borjas

Jairo, el dolor que sientes nunca te dejará/ como sé que Valeria sí lo hizo./ Ian, tengo pavor a quedarme dormida/ pensando que estoy sola yo también./ Raúl, no puedo asegurarte que verás nuevamente El Salvador/ pero tú puedes ser aquí quien quieras./ Ray y Freddie, lamento haberles dicho mexicanos/ cuando ambos son salvadoreños. No se lo vuelvo a hacer a nadie./ Arthur, nunca seré capaz de convertir tu intensidad/ en amor. Te lo ruego, no me hagas decírtelo.

Inéditos, Traducciones

Una economía de las sombras: la traducción de poesía como trabajo

24 enero 2022 Tanya Huntington

La traducción cuela los poemas que amamos a través de otro filtro muy distinto, uno que está atado a nuestra propia destreza creativa, para lo que eso valga. La traducción es como una forma de lectura cuyo rendimiento ha sido aumentado a través de la escritura.

Ensayos

« Anterior 1 2 3 4 Siguiente »