Poesía contemporánea

Para traducir la luz

11 enero 2021 Elisa Díaz Castelo

Entrar en Lo que se pudo ver, de Anaïs Abreu D’Argence (Ciudad de México, 1982), es como sumergirse en un bosque de niebla donde las cosas aparecen y desaparecen de inmediato, los contornos apenas se vislumbran y la solidez misma de los objetos se pone en entredicho.

Reseñas

El contenido de la forma: la poesía de Mariano Peyrou

14 diciembre 2020 Miguel Casado

La poesía de Mariano Peyrou parece, pues, una poesía reflexiva, concebida como un lugar para el pensamiento. Actúa en ella el gusto por considerar cuestiones generales —de la existencia, de la moral, de las costumbres o la psicología, de la teoría literaria…— no a través de grandes desarrollos, sino con tendencia a la definición, al momento aforístico, y con frecuentes preguntas o cierta ironía, también, agrietando estos mecanismos de cierre; en su voluntad especulativa y analítica, no desdeña el léxico filosófico o el lingüístico, el teórico.

Ensayos

Mi carne más viva y más sedienta

14 diciembre 2020 Vicente Quirarte

Nunca supiste que te ibas y por eso/ tampoco escuchaste las trompetas/ de la que a pasos grandes se acercaba,/ tan llena de hoces y puñales,/ la que todo lo taja y lo desteje,/ la poderosa, la limpia, la sin nombre/ que todo sobre esta tierra lo derrota.

Inéditos

El fuego está dispuesto

07 diciembre 2020 Jeffrey Yang

Jeffrey Yang se dio a conocer en 2008 con An Aquarium (que traduje diez años después como Un acuario para la editorial española La Garúa), bestiario marino que incorpora personajes y referencias de lo más variopinto, desde Google al poeta chino clásico Jiang Kui, pasando por el naturalista francés Jean-André Peyssonnel, el poeta Kenneth Rexroth o el mismo Ezra Pound, uno de los genios tutelares de esta escritura.

Traducciones

Un álbum polifónico

07 diciembre 2020 Francisco Magaña y Hémin

Guerrero apuesta, en este título, por una serie de historias que conviven entre sí a cuatro niveles, como presencias alucinantes: con guiños históricos, con referencias familiares y teniendo como ejes rectores la preeminencia lúdica del planteamiento, de la imagen y el equilibrio a través del uso mesurado del lenguaje —y lo que cuenta.

Reseñas

Buscaré una extravagancia a la cual unirme

07 diciembre 2020 Daniela Camacho y Cynthia Pech

Interna de mí me escribo dos veces pero las cosas ocultas guardan con celo mi yo más profundo

Inéditos

Un poco de todo y un tantito de nada

30 noviembre 2020 Rodrigo Flores Sánchez

Llegó un año después De Diana Ross Mil novecientos cuarenta y cinco Fue el año del Gallo Y de la bomba nuclear Pimientinha Le decía Vinicius y otros La llamaban Furacão Pero su sobrenombre más conocido Fue Hélice

Inéditos

Cosa rara extinguirnos

30 noviembre 2020 Emiliano Álvarez

Todo artefacto es cosa —pero algo más también. Este bloque de piedra, por ejemplo: es imposible ser más cosa que este bloque de piedra. Pero si lo tomamos, y a punta de cinceles y martillos le damos otra forma, no es nada más su forma lo que cambia: si el artefacto es más que sólo cosa, se debe a que ha absorbido la energía de nuestra voluntad.

Inéditos

Ser paciente frente al encierro

30 noviembre 2020 Jiao Tong y Lizzie Castro

Si los sueños también pudieran pagarse a meses, quisiera primero pagar por adelantado por un poco de alegría, trabajo y amor, en el extremo opuesto de la vida real escuchar de nuevo y por completo una valiosa risa… A menudo me paro frente a la ventana de la cocina reacio a dejar ir, mirando a través de ella a un deseo que he guardado por mucho mucho tiempo...

Traducciones

Con mi pérfida lupa

30 noviembre 2020 Carla Faesler

Juego mucho en las sombras parque en el cuarto horario abierto en la oscuridad columpio en el listón del tiempo envenenado cada noche o día puertas cerradas...

Audiovisual

Relectura de una prosemática

23 noviembre 2020 Ezequiel D’León Masís

¿Por qué no es lo mismo un poema en prosa que un prosema? Si esto no fuera una reseña sobre un prosemario, la discusión merecería ocuparnos de muchos aspectos. No obstante, Juan Sobalvarro da una explicación eficaz al referirse justamente a los prosemas de Mejía.

Ensayos, Reseñas

Estrella de la muerte

23 noviembre 2020 Vraiux Dorós y Maira Colín

1. En la galaxia hay buenos que se defienden con espadas de luz y malos que atacan con escuadrones de la muerte, como en el planeta hay simios que construyen catapultas y simios que forjan yelmos y simios que se esconden en cuevas cuando todo se destruye. 2. En el fondo del mar, la poesía es lumpen, arranca de las piedras y acelera como un ciclón contra las especies de la superficie.

Inéditos

Las mismas maniobras de siempre

23 noviembre 2020 Elke Erb

Un cierto horror o un asco diminuto, aguzado: avispas/ (las avispas) machacan un corazón de pollo,/ frito, seco y con mordidas, pedacito de corazón (que los gatos/ dejaron en el suelo –/ Cómo me maltrata el lenguaje / al describir/ nombrar, cómo se me impone su medida)

Traducciones

Humanos después de todo

16 noviembre 2020 Sebastián Urli

Para empezar una moneda un token / la cita de estos versos memorables:/ / “he vivido en una casa vacía por demasiado espacio” / “Espacio me has vencido. Ya sufro tu distancia”/ / Suena pueril decir moneda/ después de semejante algarabía/ rezar un mantra hacer piruetas/ suena pueril el espacio la mirada / del gato sentenciado en una caja.

Inéditos

La playa saqueada en el país vacío

16 noviembre 2020 Violeta Orozco

Ordenar los cadáveres a lo largo de la playa / —catálogo de barcos—/ Página uno: medusas transparentes —la carne de cañón— / las invisibles van al principio / el experimento fallido de la historia./ Fila dos: los cangrejos y las jaibas:/ su dura coraza estoica mantiene/ una postura erecta inquebrantable / sólida voluntad de durar a toda costa./ Queda aún el eco de su fuerza.

Inéditos

Formas (guiadas) de desaparecer

16 noviembre 2020 Elisa Díaz Castelo y Raciel Quirino

Al escribir “Formas de desaparecer” intenté extrapolar a nuestro panorama psíquico el concepto del horizonte cosmológico intuido por Poe. Pensé en todas aquellas personas que fueron importantes en nuestra vida y que han sido desplazadas de su papel de personajes principales al de secundarios o al de extras. Y esto es en el mejor de los casos. A la mayor parte de ellas las hemos perdido de vista por completo, con la excepción de pobre simulacro de las redes sociales.

Miscélanea

Esta vida o la otra

16 noviembre 2020 Mario Martín Gijón

Con verso lo indispensable corto de raíz largo de ramas eres.

Inéditos

Cuando todo vuelva a la normalidad

09 noviembre 2020 José Eugenio Sánchez

cuando los pobres se mueran y ya / y los ricos hereden y ya/ o sea: cuando todo vuelva a la normalidad/ y en el mar los peces se enreden en cubrebocas/ y frascos de antivirales / y empaques de sopas instantáneas que se cocinan/ en los borbotones de petróleo/ o sea: cuando todo vuelva a la normalidad...

Inéditos

Estos cuerpos son un cuerpo

09 noviembre 2020 Paola R. Senseve T.

cómo cortamos los cuellos de las gallinas cómo llegamos a escalar esos cerros pequeños mientras moríamos de sed o tal vez solo yo moría de sed pero lo hicimos y bebimos agua de ese balde de metal que olía mal

Audiovisual, Inéditos

Conversaciones a hurtadillas

09 noviembre 2020 Pura López Colomé

Intentaron convencerme. / Debía ayunar, limpiar, purificar. Nada./ Yo quería seguir comiendo tierra. / Máxime si llegaba a incluir / espagueti en movimiento./ Hasta que un día su sabor,/ amado en amada transformado,/ se volvió más penetrante, más intenso.

Inéditos

La muerte era una noticia diaria

02 noviembre 2020 Victoria Guerrero Peirano

El amor era una cosa insoportable Estaba en todos los libros —Los muy traidores— En el ropero En los estados de Facebook En los chillidos del gato Me cercaba

Inéditos

Laguna sorprendida, habitación del polvo

02 noviembre 2020 Manuel Iris

porque te has repetido porque nos das tu rastro porque te manifiestas en todo lo que existe laguna sorprendida, habitación del polvo, alucinado pan que habló con los internos de una celda olvidada paloma de esperanza, razón de los incendios tu propio testimonio también seas.

Inéditos

La bóveda de piedra

26 octubre 2020 Álvaro Mata Guillé

Bajo los destellos de la lluvia, / Antígona ahuyenta las bestias en la sombra, / se columpia entre las nubes, oscurece, / casi llega la noche, / el sueño...

Inéditos

Las presencias microscópicas

26 octubre 2020 Ethel Barja Cuyutupa

solemnemente declaro/ la providencial/ república / de mis letras/ un pasaje populoso/ menguante y su promesa/ cuerpo entero en ausencia/ me gusta desmembrar las cosas/ al quebrado elemento/ la rajadura inquieta/ y así el ojo/ permanece robusto/ tras el combate

Inéditos

Las niñas buenas no se tiran al agua

26 octubre 2020 Nadia Escalante Andrade

No teníamos frío ni montañas para demostrarlo,/ solo las olas de altamar eran nuestras cordilleras,/ y siempre, siempre, estuvimos en la cima en algún punto,/ y las nubes de lluvia detrás de las casas y los cables/ también fueron nuestras montañas temporales, sin pendientes,/ o sin faldas, en ningún caso montañas niñas. Y los montones/ de ropa sucia, montañas llenas de túneles, hermana.

Inéditos

Aquel juego con el fuego

19 octubre 2020 Pietro De Marchi y Luciano Erba

M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español es un concurso pensado con el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana. Los concursantes deben traducir un poema de un autor italiano y otro de un autor suizo de lengua italiana; en esta ocasión se trató de los poemas “Gli ireos gialli”, de Luciano Erba (Italia), y “La carta delle arance”, de Pietro De Marchi (Suiza).

Traducciones

De cuerpos presentes

19 octubre 2020 Macarena de Arrigunaga

“Para sobrevivir no podemos quedarnos quietos o poner en duda la posibilidad de encontrarnos”, escribe Eva Castañeda (Ciudad de México, 1981) en su último libro, Decir otro lugar. Se trata de poemas estructurados a modo de fragmentos narrativos, construidos desde una imposibilidad inicial por decir con palabras eso que acontece en el cuerpo. La voz que enuncia pone en duda el yo como principio de identidad, se coloca en una herida que trasciende la voz individual para enunciar un yo colectivo, un cuerpo en desplazamiento constante hacia el otro, que se extiende, se ofrece al tacto y a la posibilidad […]

Reseñas

Exégeta del sueño y las piyamas

12 octubre 2020 Gabriel Santander y Tom Haviv

Como diría Proust, exégeta del sueño y las piyamas,/ El mayor milagro es despertar./ Amanecí cortado en un reino de vitrales negros,/ Paréntesis de espejos donde mi cuerpo era la cama./ En nombre de Jesús y del santísimo día,/ Noche, exijo que te arrodilles;/ Que tu sangre negra sea un membrillo alegre,/ Que sea el mismo día floreciendo en la luz oscura de los árboles.

Inéditos

Como la tierra cuando la parte el rayo

12 octubre 2020 Daisy Zamora y Washington Atencio

En la habitación apenas iluminada tuve una dicha fugaz: la visión de tu cuerpo desnudo como un dios yacente. Eso fue todo. Indiferente te levantaste a buscar tus ropas con naturalidad mientras yo temblaba estremecida como la tierra cuando la parte el rayo.

Inéditos, Miscélanea

Daisy Zamora: La belleza con filo

12 octubre 2020 Sergio Ramírez

La poesía de Zamora viene a repartirse entre la severidad con que enfrenta el mundo heredado de la familia patriarcal, y a la vez su nostalgia por la infancia vivida dentro de una de esas familias, tradicional y numerosa. Entre sus ancestros sobresalen intelectuales, historiadores, políticos, hacendados, exiliados, aventureros, que forman una galería interminable de retratos memorables; pero, a la vez, están las mujeres, unas sumisas, otras rebeldes, otras extravagantes, inconformes con el destino pasivo al que se ven limitadas, y es a ellas a quienes concede la voz. Y al hablar por ellas, habla también por todas las demás […]

Ensayos

« Anterior 1 … 23 24 25 26 27 … 34 Siguiente »