Francia

Llamar a esto Monoespacio

14 abril 2025

En un pequeño terreno formas dispuestas para un nuevo día en que muchas de esas cosas que declinan van a terminar provisionalmente

Traducciones

Arthur Rimbaud: el niño poeta

17 marzo 2025 Mariana Cabrera

Las Illuminations de Rimbaud fueron publicadas en 1886, aunque habían sido escritas ya entre 1873 y 1876. Uno de los aspectos que me interpelan desde el principio debido a mi recorrido en el campo de la narrativa de ficción, y con motivo de la pregunta que me aqueja (¿cómo acercarme a la escritura de poesía?), es que se trata de un poemario escrito en prosa.

Ensayos

Prácticas de dispersión

20 mayo 2024 Eduardo Uribe

“no cierres la ventana Zineb deja que entre el mundo”/ pero Zineb no oyó esa voz/ [sino la de su hija a través del teléfono]/ y su cara fue a encontrar una granada MP7 a 97.2 km/h/ la violencia de dos manifestaciones en convergencia subió hasta el 4° piso/ [al otro lado la hija ya no oyó a su madre...

Inéditos

Rimbaud A/Z: por los senderos fascinantes de un nómada visionario

18 marzo 2024 Teresa González Arce

La lectura atenta que Esquinca hace de la poesía de Rimbaud se vuelve en sí misma una experiencia visionaria: la zona de la poesía que inaugura Rimbaud es, como bien se advierte en la introducción del libro, una visión fascinante de la que es imposible salir indemne.

Ensayos, Reseñas

El temor que habitamos

08 enero 2024 Camila Ríos Armas

Soy débil/ como la telaraña/ que tienen los libros que nunca has leído. / Soy débil/ como la cáscara del huevo que rompes todas las mañanas para hacer el desayuno. / Soy débil/ como la palabra misma que se quiebra en la garganta del herido.

Inéditos

El Rimbaud de Jorge Esquinca

06 noviembre 2023 Vicente Quirarte

Lo que distingue de manera inmediata a la obra es que es un libro para iniciados y profanos. Lo segundo porque entramos poco a poco en el enigma Rimbaud; lo primero porque Jorge Esquinca ha logrado una escritura donde el hallazgo es hermano de la iluminación. En otras palabras, el autor se explica y nos explica las vidas y los caminos de Rimbaud.

Reseñas

Franc Ducros (1936-2023)

09 agosto 2023 Luis Vicente de Aguinaga

Uno de sus verbos favoritos era proferir (en francés, proférer), porque la emisión de la voz contenía por sí sola la fuerza que, para él, posibilitaba la existencia de la poesía. En cualquier punto de cualquier frase de Ducros, independientemente de lo que significara, podía ocurrir la “falla” (en el sentido geológico de la palabra) que propiciaba el vaivén de la respiración y, con ella, del ritmo.

Dossier

Caricia de Mercurio. Oda a Raquel Jodorowsky

24 julio 2023 Rojo Córdova

esa noche la representante de la lengua inglesa era Margaret Randall/ misma que al final del recital me presentó a Sergio Mondragón/ Creo que justo fue éste quien me facilitó el correo de Raquel…/ Pero las cosas no salieron tan bien...

Audiovisual, Inéditos

Tú el Narciso y yo la fuente

24 abril 2023 Marguerite Yourcenar

Claroscuro, sombra insidiosa/ donde mueven las estatuas sin ruido/ una voz melodiosa.

Traducciones

Porque un bicho sabe mejor qué fuerza nos exalta

03 octubre 2022 Saint-John Perse

Nacía un potro bajo las hojas de bronce. Un hombre nos puso bayas amargas en las manos. Un extranjero. Que pasaba. Y entonces llegan rumores de otras provincias como a mí me gusta... « Te saludo, hija mía, bajo el mayor de los árboles del año.»

Traducciones

Ya es tiempo de que la piedra se digne a florecer

29 agosto 2022 Paul Celan

El otoño come de mi mano su hoja: somos amigos./ Pelamos el tiempo de las nueces y le enseñamos a partir:/ y el tiempo vuelve hacia la cáscara./ En el espejo es domingo,/ en el sueño alguien duerme,/ la boca dice la verdad.

Traducciones

“Los cajones del invierno”: Alejandra Pizarnik en la NRF

28 marzo 2022 Alejandra Pizarnik

El bosque estaba oscuro, es por eso que las hojas suspendidas de las ramas amenazaban con negro y no con verde. “Todo es mentira, pensaba, hasta lo que me decían del color de las hojas”. Tenía tanto miedo que ya no sabía si avanzaba o retrocedía.

Miscélanea, Traducciones

Diciendo otra vez

21 marzo 2022 Samuel Beckett

mi paz yace en la niebla que se retira cuando deje de cruzar estos largos umbrales móviles y vivir el espacio de una puerta que se abre y se cierra

Traducciones

La “romántica” olvidada

13 diciembre 2021 Marceline Desbordes-Valmore

¿Qué es lo que me preocupa y qué estoy esperando?/ En el pueblo, me aburro; me apena la ciudad./ Placeres de mi edad/ Jamás podrán salvarme de este paso del tiempo./ Antes, las amistades y encantos del estudio,/ Llenaban sin esfuerzo mi tan tranquilo ocio:/ ¿Qué objeto entonces tienen mis deseos tan vagos?

Miscélanea, Traducciones

Baudelaire, el albatros

22 noviembre 2021 Alejandro Bekes

Baudelaire, más que otros poetas, invalida toda pretensión de objetividad, invita más bien a referir la experiencia de leerlo. Y aun esa experiencia debería datarse, porque el Baudelaire que nos fascinó en la juventud tiene una faz diferente a los ojos del lector maduro o del lector que envejece, a punto tal que este último se asoma de nuevo a sus poemas y se pregunta, perplejo: pero ¿quién era entonces, quién es Baudelaire? Y sobre todo, ¿qué es?

Ensayos, Traducciones

Black suite

06 septiembre 2021 Pierre Peuchmaurd

La tierra no es redonda/ la tierra es un rectángulo/ de carne sucia y vendas,/ un pedazo de hambre en la cuchara/ La tierra es un valle de cangrejos

Miscélanea, Traducciones

Dante y las palabras (fragmento)

28 junio 2021 Yves Bonnefoy

¿La poesía? Es una cosa completamente diferente del empleo ordinario del lenguaje, que es el de entender los aspectos manifiestos o latentes de la realidad natural o social, les da significación, y los comunica —a la colectividad o a una persona en particular— con miras a una acción que las palabras se ocupan igualmente en caracterizar, en describir.

Ensayos

Lo único no tiene límite

21 junio 2021 Bernard Noël

el mundo no está terminado/ y cuando se levanta el viento/ nuestro rostro es distinto/ el amor deshace el amor/ para llegar a ser más que él mismo/ quien va a morir/ sabe que la belleza es inexorable/ yo miro tu aliento/ tú te evaporas/ lo oscuro del tiempo es una uña/ detrás del ojo/ habría que tener la boca cerrada/ hasta el comienzo del mundo

Dossier, Traducciones

Bernard Noël, in memoriam

21 junio 2021 Philippe Ollé-Laprune

Escribe Noël: “Por primera vez en la historia, es la seducción la que oprime y no la violencia”. Mediante una profusión de palabras e informaciones y un uso incorrecto de la lengua, que se vuelve blanda y melosa, nuestras sociedades banalizan, suprimen la posibilidad de desarrollar un pensamiento crítico. Esto conduce a la pérdida del sentido; nuestro espíritu queda enterrado bajo una avalancha de palabras, mal empleadas o aproximativas, que pierden, así, su significado.

Dossier, Ensayos

Decir la política del cuerpo: Bernard Noël

21 junio 2021 Miguel Casado

La multiplicidad tiene aun otra forma de hacerse presente, otro efecto: resulta muy difícil hablar de esta obra en conjunto, abarcando todas sus maneras y líneas de fuga. Parece que solo fuera posible referirse a textos en concreto, o bien de manera enumerativa y dispersa, o simplificando y prescindiendo de componentes básicos.

Dossier, Ensayos

Aves que descienden

05 abril 2021 José Luis Rivas

1 Como al remo de río hojas y flores tiernas, al palo volador también le brotan alas cuando vuelve al terruño. Lo cuenta el k’ohal a sus acompañantes, cada vez que dirige el retorno de un mondo y seco zacat’kiwi a lo alto del monte.

Inéditos, Traducciones

Las milicias del viento en el arenal del exilio

15 marzo 2021 Saint-John Perse y Françoise Roy

Puertas abiertas a los médanos, puertas abiertas al exilio,/ Las llaves confiadas a las personas del faro, y la estrella supliciada en la rueda sobre la piedra del umbral:/ Anfitrión mío, cédeme tu casa de cristal en las arenas…/ El Estío de yeso aguza sus puntas de lanza en nuestras llagas,/ Elijo un lugar palmario e inexistente semejante al osario de las estaciones/ Y, sobre todos los arenales de este mundo, el espíritu que emana de dios abandona su lecho de amianto.

Traducciones

Karstic

04 enero 2021 Nicole Peyrafitte

Estas obras exploran la propiocepción (sentido de la posición del cuerpo) y la cinestesia (sentido del movimiento corporal), como puntos de encuentro entre pintura, poesía, voz y acaso música improvisada.

Audiovisual

Tres mujeres surrealistas: Maar, Rahon y Mansour

28 septiembre 2020 Joyce Mansour, Alice Rahon y Dora Maar

Como una estrella escapándose del cielo / las puntas de mi sangre / florecen y llaman a la puerta / este es el ramo fiel de flores torturadas / esta es la noche regresada / trae en brazos a la constelación humana / cuya cabeza es un faro...

Traducciones

Rafael Cadenas, traductor

17 agosto 2020 Constantino Cavafis, Rafael Cadenas, Victor Segalen, Robert Graves, D. H. Lawrence, Leopold Staff, Tadeusz Różewicz y Zbigniew Herbert

A continuación, como parte del dossier que el PdP presenta en homenaje al venezolano Rafael Cadenas por sus noventa años de vida, presentamos una pequeña muestra de su obra de traducción. Reunida en El taller de al lado (bid & co., 2005), el volumen, como señala Rafael Hernández, “es una de las aventuras literarias más solventes que se han hecho en Venezuela en materia de traducción. Porque se trata de un esfuerzo en el que quien traduce se multiplica”.

Dossier, Traducciones

El palacio de mis encantamientos

10 agosto 2020 Victor Segalen

Victor Segalen (1878-1919) es uno de esos inevitables personajes de vida rocambolesca y poética: nacido en Brest, Francia, Segalen fue médico, oficial de marina, etnógrafo, arqueólogo y poeta. Aunque no le gustaba el mar ni la navegación, disfrutaba en cambio de los desembarcos y las expediciones por tierra. Pasó dos años en Tahití, donde tuvo la suerte de comprar los últimos croquis de Paul Gauguin, que había fallecido tres meses antes de su llegada. Poeta de signo trágico (vivió hasta los cuarenta años), Victor Segalen escribió un célebre diario con ensayos sobre Rimbaud (El doble Rimbaud) y Paul Gauguin (Gauguin […]

Traducciones

El cementerio marino (fragmento)

20 enero 2020 Paul Valéry

¡Con alma expuesta al fuego del solsticio,/ yo te sujeto, admirable juicio/ de la luz que está armada sin piedad!/ A tu sitio te llevo de virtud:/ ¡Contémplate!... Pero traer la luz/ implica que esté a oscuras la mitad.

Traducciones

Una encrucijada del cielo. Jules Supervielle y la Generación del 27

09 diciembre 2019 Jules Supervielle

Supervielle es diferente del resto de los poetas franceses, y no sólo, claro está, por esas peculiaridades. Se ha hablado de su solemnidad y de su humor, de su libertad y de su clasicismo, de su ligereza sin frivolidad, de panteísmo y de intimismo, de sencillez y de hechicería. Todo es cierto. Esas sumadas diversidades se dan reunidas en lo que Paz ha llamado la poética de la incertidumbre, en un todo asombrosamente coherente, desde el momento en que él alcanzó su propia voz.

Miscélanea

El hombre de mierda

21 octubre 2019 Christophe Tarkos

Y entonces-------conocí-------a una persona-----que era un hombre de mierda-----hecho todo de mierda------me miraba con sus ojos de mierda------unos ojos marroncillos----porque el agua de sus ojos de mierda...

Traducciones

Retrato fechado de Philippe Jaccottet

21 octubre 2019 José María Espinasa

Su cuestionamiento del mundo parte de esa admiración —ese asombro— ante la vida, ante las cosas y el paisaje, sobre todo ante los otros y su evidencia de otredad. El ámbito religioso que de ello proviene no es el de un creyente sino el de un hombre de fe.

Ensayos

1 2 Siguiente »