15 junio, 2020

Yo sé los nombres extraños

de Raquel Salas Rivera | Inéditos

versos complejos

para josé martí

yo soy poeta arrancado
de donde crece el mangó.
y antes de morirme quiero
ver a aquel que me cegó.

yo vengo de todas partes,
pero a mi pueblo yo voy.
hambre soy entre las hambres,
el hambre de donde soy.

yo sé los nombres extraños
de hombres que no nos quieren
y que, por mortales años,
espero y no vienen.

llover sobre mi cabeza
siento en la noche clara;
luces en ciudad oscura,
estrellas liberadas.

vi alas nacer en los hombros
de amigos tan hermosos 
que ya andan entre nosotros
sin más susto a los odios.

he visto surgir un hombre
de entre balas reunidas,
y he visto morir un hombre
que amó toda la vida.

tan rápido como el miedo,
dos veces vi el alma, dos,
cuando gritamos los fieros,
cuando perdimos la voz.

temblé una vez en la cama,
el día en la ventana,
cuando la bárbara vela
quemó su piel amada.

gocé una vez, en la calle,
al ver mis versos volar,
pues supe que no hay quien calle
la voz que puede migrar.

hoy oigo un ladrar, a través
de rejas y oscuridad,
y no, no son ladridos, es
testigo de la maldad.

si dicen que de mi patio
tome la fruta mejor,
agarro el limón más agrio,
no la que me dio el amor.

he visto el techo herido
volar a azul sereno,
y hombre morirse en el frío,
buscando techo nuevo.

yo sé bien cuando el mundo
se cansa de sí mismo,
porque ya es muy tarde cuando
va a enfrentarse al fascismo. 

he puesto mi pecho armado
de furor y tristeza
sobre aquel beso pesado
que baja la cabeza.

en una cáscara dura,
hoy envaino mis penas
porque un pueblo que no llora
recorre por mis venas.

todo es hermoso y violento,
todo se angustia por pan,
y todo, como la tierra,
antes que isla es volcán.

yo sé que el listo se canta
filántropo y artista,
pero deja tras su obra
la pobreza y conquista.

callo, no lo entiendo y me voy
sin hacerme ya el fuerte.
cuelgo mi futuro por hoy
lejos de tanta muerte.

 

esa que besa mi corazón

we used to say,
that’s my heart right there.

willie perdomo

esa que ves ahí,
esa que besa y
esa que besa ¡ay! y
esa que ves ahí, besa ¡ay!
esa, ¿que si besa? ¡ay!
esa que besa ahí.

 

toy construyendo

una casa de legos,
un libro de juegos,
una tumba de tetris,
una lata jelou,
un carroe cartón,
una avioneta tintero,
construyendo toy,
un titiriteo,
una malangalanga,
un guidalejojeo,
una punta partía,
un pitipujú,
un ningunasalto,
un plisporfavor.

perlongher y sarduy
se besan en la boya
y yo que quiero tó ¡uy!
me como to los boyas,
con aciete y cebolla,
con medalla y panadol,
salga lluvia o llueva sol.

 

pero yesta saica

diluvio
            mitú
aluvial
            tabien
ailuvyall
            losé
ailuviu
            midos
aludio
            ¿túwa?
atipuej
            ¿seiké?
asíma
            ¿pamí?
paquípa
            panín
tampoco
            esmás
puejclaro
            demás
estamos
            mejor
nosvamos
            aver
¿enserio?
            fulblás
atoas
            contó


Raquel Salas Rivera / Mayagüez, Puerto Rico, 1985. Poeta, traductor y editor. En 2018 fue nombrado Poeta Laureado de la ciudad de Filadelfia. Al año siguiente, recibió la Beca de Laureado de la Academia de Poetas Estadounidenses y ganó el Premio Nuevas Voces del Festival de la Palabra de Puerto Rico. Su tercer libro, lo terciario/the tertiary (2da ed., Noemi Press, 2019), fue semifinalista del Premio Nacional del Libro en 2018 (EE.UU) y ganó el Premio Literario Lambda a poesía transgénero ese mismo año. Recibió su Doctorado en Literatura Comparada y Teoría Literaria de la Universidad de Pensilvania y vive, escribe y enseña en Puerto Rico.