Em, eh

 
Versión de Román Luján

Em, eh

Em, todos están, este, eh, sí, ajá, mirándote? Eh, eres, em, eh, la única persona negra aquí? Eh, a mí no me, eh, em, gustan esos shows. Em, estás, un poco, este, medio tomado? Eh, tu, em, ojo bizco está, ajá, fuera de control. Hay un, eh, problemita con, este, eh, tus shorts. Podrías, este, haber usado, ay, un poco más de, eh, desodorante? Eh, no estás, este, refiriéndote demasiado a, eh, mm, tu madre? Em, como que, este, hay algo pasando ahí en, eh, tu mejilla? Em, como que esas, eh, semillas de amapola, este, se te atoraron en, eh, los dientes. Este, creo que, eh, debes quitar la mano de ahí, ajá. Parece como que tu, este, almuerzo, está, eh, regresando. Esos, em, pantalones tienen, eh, el tiro un poco alto. Parece que eres, em, medio, eh, tímida con los hombres? Em, creo que, este, debes dejar, ajá, dejar propina. Em, parece que, este, tienes, eh, una ligera obsesión con T.S. Eliot? Eh, cómo decirlo, este, tienes, eh, una, mm, cosita, este, eh, ajá, en tu cosita, ajá. Eh, esa, este, eh, sí, espinilla… ajá. Este, eh, creo que ese, em, poema fue escrito, este, en, mm, 1939? Em, me parece que, eh, tu protector de pantalla, este, es un poco, ajá, ofensivo, em, para, ya sabes, eh, gente bajita? Este, creo que ya podrías, eh, tal vez, mm, invitarme tú un trago? Creo que, eh, quizás podrías, eh, em, cruzar las piernas? Tal vez, este, podrías, eh, bajar un poco, mm, sí, la voz. Em, creo que acabas de, este, más o menos, eh, escupirme? No eres, em, un poco chaparrito para, eh, ser un storm trooper? Em, quizás, este, podrías, eh, cubrirte esa, ajá, esa cicatriz? Em, no son, este, suficientes cigarros, eh, por una noche? Eh, este, no hizo, eh, Vito Acconci eso ya? Eh, no hay, este, otros lugares donde podrías, ajá, poner eso? Em, este, tu, eh, acento, este, nadie, ajá, nadie te está entendiendo. Em, no es eso, eh, pasta de dientes en el cuello de tu, mm, camisa? Eh, creo que, em, tu hermano es, ajá, ese que, eh, está deteniendo el tráfico. Quizás me equivoco. No es eso, este, un poco, eh, obviamente pretencioso? Este, eh, no nació Keats, em, un siglo antes de Swinburne? Este, yo, eh, creo que ya has tenido, eh, ajá, deja hablar a los demás un poco, no? Este, eh, no creo que, eh, debas estar cortándote las uñas de los pies en este instante, no. Tienes ahí, eh, un poco de, eh, crema batida. Eh, no es, este, la manera en que cantas, un poco, eh, Patti Smith circa 1978? Eh, jugar con el tipo de letra, este, no es un poco, eh, ajá, anticuado? Em, creo que, eh, hay un poco demasiado (cof cof) ajo en esta cosa (cof cof). Em, creo que tus, este, ajá, se te están, eh, cayendo un poco. Eh, creo que estás, eh, sí, como que estás, eh, ajá, arrastrando las palabras? Em, no es esa, este, una, em, una explicación súper enredada? Em, no me debes, eh, cincuenta dólares? Em, creo que, te echaste, este, tal vez, ajá, un pedito. Em, no estás únicamente, este, digamos, chismeando? No es eso, medio, eh, em, antisemita? Hoy te ves, eh, un poco, em, como que brillas, ajá. Tus codos están, eh, en la, este, ajá, sí. Em, no crees que, este, deberías, eh, dejar de, em, ajá, eso es, eh, bailar? Em, por qué sigues, este, sacudiendo la pierna, eh? Este, como que hay un poco demasiada acción, este, en tu entrepierna? Em, hay, eh, mujeres en esta habitación, este, quizás tus chistes son medio, este, em, Porky’s. Eh, como que estás, este, eh, medio tarado? Creo que deberías ponerte, eh, un poco de, este, protector labial, no? Eh, esa, este, no es, em, forma de hacer amigos. Esto es, em, un, este, un funeral. Traes, em, la bragueta abajo. Em, parece que ya te, eh, estás, em, ajá, repitiendo. No es ese, eh, chiste, eh, un poco a la, eh, Regis Philbin? Eh, no se te, em, medio se te está, ajá, saliendo? Em, estás, eh, estás echando, em, espuma por la boca? Em, este, creo que, eh, puedes dejar de ver tu teléfono? Eh, tu cara está, eh, este, roja como betabel? Em, creo que, este, tienes, eh, depresión crónica?

Um, Uh

Um, they’re, um, uh, yeah everybody, uh, staring at you? Uh, you’re, um, uh, the only black person here? Uh, I don’t, uh, um, like those shows. Um, you’re, uh, a little, er, tipsy? Uh, your, uh, wall-eye is, yeah, acting up. You, uh, have a little issue with, er, um, your shorts. You, er, could have used, ah, a little more, uh, deodorant. Uh, you, er, are making a lot of references to, uh, hmm, your mother? Um, I think, er, there’s a little, uh, activity on your cheek there? Um, are those poppy seeds, er, seem caught in, er, your teeth. Er, I think, uh, you should put your hand back, yeah. Your lunch, um, seems to be, er, coming back? Those, um, trousers are, uh, a bit high tide. Um, are you, er, a bit, uh, shy with men? Um, I think you’re, er, supposed to leave a, yeah, leave a tip. Um, I think, er, you, um, have a little hang-up with T.S. Eliot? Uh, how can I say this, er, you have a little, uh, thingy, er, uh, yeah, on your thingy, uh huh. Uh, that, er, pimple… yeah. Er, uh, I think that, um, poem was written, er, in, uh, 1939? Um, I think that, er, screensaver is, uh, a little, yeah, offensive, um, to, you know, um, short people? Um, I think you could, er, maybe, uh, buy me a drink now? You should probably, er, uh, cross your legs? I think , um, you could, er, talk a little, uh, yeah, quieter. Um, that, er, you just sort of, uh, spit on me? Aren’t you, um, a little short, uh, to be a storm trooper? Um, I think, er, you should, uh, cover up that, yeah, scar? Um, isn’t that, er, uh, like, enough cigarettes for a night? Um, er, didn’t, uh, Vito Acconci do that already? Um, aren’t there, er, places you could, yeah, put that? Um, er, your, uh, accent, er, yeah, nobody can understand you. Um, is that, er, toothpaste on your, uh, collar, um? Uh, I think that’s, er, uh, your brother, yeah, stopping traffic over there. I could be wrong. Um, isn’t that, er, a little, uh, obviously pretentious. Er, uh, wasn’t, er, Keats born, uh, a century before Swinburne? Er, I, uh, think you’ve been, uh, yeah, let other people talk a bit, huh? Er, uh, I don’t think, er, you should be clipping your toenails just this second, no. You, uh, have a little, uh, whip cream? Uh, isn’t your vocal style, er, a bit, er, uh, circa 1978 Patti Smith? Um, isn’t, uh, playing with the fonts, er, a bit, uh, hm, yeah, old? Um, I think there’s, uh, a bit too much, er, (coughs) garlic in this (coughs). Um, I think your, er, yeah, is, uh, hanging a little low. Uh, I think, um, you’re, uh, yeah, aren’t you slurring? Um, isn’t that, er, a, um, long-winded explanation? Um, don’t you owe me, eh, fifty dollars? Um, I think, er, you, uh, yeah, probably a little gas. Um, aren’t you just, er, 93 kind of, uh, gossiping? Isn’t that, like, uh, er, anti-Semitic? You seem to be, uh, a little bit, er, shiny today, yeah. You have your, uh, elbows on the, er, yeah, right. Um, don’t you think, er, you should, uh, stop, yeah, that’s dancing? Um, why do you, er, keep shaking your leg, uh? Er, I think there’s a bit, er, much crotch action there? Um, there, are, uh, women in this room, er, maybe your jokes are a bit, er, um, misogynistic. Uh, are you, uh, something of a, uh, er, mouth breather? I think you should try, uh, a little bit of this, er, lip balm, huh? Uh, that isn’t, er, the, um, way to make friends. This is, um, a, er, a funeral? Your, um, flies unzipped? Um, uh, you seem to be, er, repeating, er, yeah, yourself. Isn’t that, uh, joke a bit, uh, Regis Philbin? Er, isn’t that, um, a bit of your, um, yeah, sticking out? Um, you, you’re, uh, um, foaming? Um, you, er, should probably be, uh, a little more, uh, subtle about gay people? Um, uh, I think you, uh, should answer your cellular? Er, your face is, uh, em, just beat red? Um, you are, er, uh, yeah I think, chronically depressed?