Siglo XIX

La abadía de Tintern

23 junio 2025 William Wordsworth
Víctor Manuel Mendiola

Y hoy en el brillo de un pensar agónico,/ con muchas añoranzas tenues, débiles,/ y algo de una infeliz perplejidad,/ la imagen de la mente se restaura;/ aquí me hallo no sólo con la idea/ del placer sino en la certeza amable/ de que ahora hay vida y alimento/ para el mañana.

Traducciones

Arthur Rimbaud: el niño poeta

17 marzo 2025 Mariana Cabrera

Las Illuminations de Rimbaud fueron publicadas en 1886, aunque habían sido escritas ya entre 1873 y 1876. Uno de los aspectos que me interpelan desde el principio debido a mi recorrido en el campo de la narrativa de ficción, y con motivo de la pregunta que me aqueja (¿cómo acercarme a la escritura de poesía?), es que se trata de un poemario escrito en prosa.

Ensayos

Musulmanes judíos. Judíos musulmanes

20 enero 2025 Peter Cole

Son especialmente fascinantes e incluso inquietantes los poemas que traman las tradiciones judías y musulmanas en el tejido mismo del verso. La influencia sufí en el movimiento sabeteo parece haber sido directa.

Ensayos, Traducciones

Poetas colombianos menores de 40: una muestra (segunda parte)

13 enero 2025 Darío Jaramillo Agudelo

Tan solo me llenaré la boca/ de una sustancia concreta/ un pan blanco que al comerlo me haga pensar/ en la orfandad de la mordedura/ No exigiré que me sacie o alimente

Dossier, Inéditos

Poetas colombianos menores de 40: una muestra (primera parte)

06 enero 2025 Darío Jaramillo Agudelo

Aquí se encuentra desde el más depurado lirismo hasta el más desparpajado coloquialismo, desde una muy sofisticada imaginería hasta las voces más directas. Y lo mismo con los temas: vuelven al tema mismo de las palabras, tratan el amor, la naturaleza, la injusticia social, la confesión íntima, el sueño, la muerte, el pasado, el olvido…

Dossier, Inéditos

Una musa llamada Rima

28 octubre 2024 Alexandr Pushkin
Alberto Paredes

El asunto del poema es, entonces, doble: tema o anécdota de la historia y tema (o recurso estructural) dominante: sonidos que repercuten y machacan. Todo ello de modo que la trama sonora tendiese un puente entre el inicio y la última palabra, consistente en el nombre de la divina criatura, por aquel entonces miel y hiel consuetudinarias de los versadores.

Traducciones

La poesía de la Independencia de México

16 septiembre 2024 León Guillermo Gutiérrez

La poesía sobre los héroes de la Independencia de México es una de las manifestaciones literarias que los poetas del siglo XIX realizaron para dejar testimonio de la veneración y respeto por los hombres y mujeres que lucharon por la libertad. En sus poemas quedaron plasmados la admiración, el culto y el homenaje a los héroes que combatieron por la Independencia.

Ensayos

Y la infinita vanidad del todo

29 julio 2024 Giacomo Leopardi

La explicación no alcanza, es claro; pero los talentos básicos del poeta: una percepción de sutileza exquisita, la inteligencia superior, la fantasía, la voluntad constructiva, la intensidad, la inventiva verbal, y sobre todo un oído y un dominio apasionado del lenguaje, están en Leopardi en su más alto grado, más allá de toda ponderación.

Traducciones

Oda a un ruiseñor

10 junio 2024 John Keats

En duelo por la pérdida de su hermano Tom, y ya contagiado él de la tuberculosis que acabaría con su vida a la corta edad de veinticinco años, Keats se recluyó en Wentworth Place, en la campiña de Hampstead, y escribió este poema en un solo día, supuestamente, a la sombra de un ciruelo en el que había anidado y cantaba entonces un ruiseñor.

Traducciones

El Rimbaud de Jorge Esquinca

06 noviembre 2023 Vicente Quirarte

Lo que distingue de manera inmediata a la obra es que es un libro para iniciados y profanos. Lo segundo porque entramos poco a poco en el enigma Rimbaud; lo primero porque Jorge Esquinca ha logrado una escritura donde el hallazgo es hermano de la iluminación. En otras palabras, el autor se explica y nos explica las vidas y los caminos de Rimbaud.

Reseñas

Mi hermano Manuel

04 septiembre 2023 Alejandro Bekes

Todo poeta auténtico es para su lector un hermano. Yo ahora estoy viejo y sólo las palabras pueden consolarme. Por eso leo, o, mejor dicho, releo a los poetas; no me importa tanto saber de qué tiempo o de qué país han sido. Yo el tiempo y el día y el país ignoro. Me basta lo que han escrito, si es bueno, si me deja un poco de música en el oído o en el alma.

Ensayos

Rimbaud A/Z. Una entrada y una versión

31 julio 2023 Jorge Esquinca

Y desde entonces me bañé en el Poema del Mar, infundido de astros, lactescente, devorando el verde azul donde a veces flota y desciende un ahogado pensativo, pálido y radiante...

Inéditos

Alumbrar, y luego volver

15 mayo 2023 Emily Dickinson

Hablamos/ la una de la otra/ entre nosotras / Aunque ninguna/ de las dos habló –/ +/ Estábamos demasiado/ absortas con/ las Carreras del Segundo/ Y las Pezuñas/ del Reloj

Traducciones

Somebody Else’s Poem

20 febrero 2023 Ana Jimena Sánchez

Somebody Else’s Poem es un conjunto de siete canciones creadas con pequeños poemas (o fragmentos de poemas) de autoras en lengua inglesa como Emily Dickinson, Audre Lorde, Robin Myers, Tanya Huntington, Adrienne Rich y Ratna Dakini. La idea era explorar esa convergencia entre la música y la poesía para, así, honrar los múltiples lenguajes que nos conforman.

Audiovisual

Una casa más hermosa que la prosa.
Breve antología de Emily Dickinson

13 febrero 2023 Emily Dickinson

Habito en la Posibilidad – / una Casa más hermosa que la Prosa – / más abundante en Ventanas – / en Puertas – más copiosa – /

Traducciones

Como la maza de los héroes. Siete poemas del jeque Reza Talabani

28 febrero 2022 Reza Talabani

Cuando la verga se despierta no pregunta,/ ¿extraño o pariente? Su maza tunde por detrás/ y por delante. Tengo una verga gruesa,/ que se ha metido en angostos agujeros/ hasta herirse la cabeza. Magulló sus ijares/ hundida hasta el cuello en otra piel.

Traducciones

La “romántica” olvidada

13 diciembre 2021 Marceline Desbordes-Valmore

¿Qué es lo que me preocupa y qué estoy esperando?/ En el pueblo, me aburro; me apena la ciudad./ Placeres de mi edad/ Jamás podrán salvarme de este paso del tiempo./ Antes, las amistades y encantos del estudio,/ Llenaban sin esfuerzo mi tan tranquilo ocio:/ ¿Qué objeto entonces tienen mis deseos tan vagos?

Miscélanea, Traducciones

Baudelaire, el albatros

22 noviembre 2021 Alejandro Bekes

Baudelaire, más que otros poetas, invalida toda pretensión de objetividad, invita más bien a referir la experiencia de leerlo. Y aun esa experiencia debería datarse, porque el Baudelaire que nos fascinó en la juventud tiene una faz diferente a los ojos del lector maduro o del lector que envejece, a punto tal que este último se asoma de nuevo a sus poemas y se pregunta, perplejo: pero ¿quién era entonces, quién es Baudelaire? Y sobre todo, ¿qué es?

Ensayos, Traducciones

Quien fuera, estrella, como tú, constante

16 noviembre 2021 John Keats

Quien fuera, estrella, como tú, constante –No colgar de la noche en brillo ausente Con los ojos de par en par, pendiente Como eremita insomne y vigilante Del agua clerical en sus rutinas De ablución pura por la orilla humana, O ver caer la mascarilla vana

Traducciones

El cortejo pagano

05 julio 2021

El sentimiento religioso de López Velarde, de sus primeros a sus últimos poemas, es indudablemente sincrético. Los temas recurrentes de su obra —las nupcias imposibles, la generosidad sensorial del universo, la inminencia de la muerte y el retorno a la tierra— encuentran casi siempre una manera cristiana y a la vez pagana de manifestarse.

Ensayos

Una canción para entonar en el más allá

14 junio 2021 Christian Morgenstern

Harto fecunda para los pocos años que cubrió su vida, la obra de Morgenstern buscó esa profundidad a través de distintos registros, uno de ellos su escritura aforística, pero casi siempre en formas poéticas fijas, que predominan en su obra y en las que él demuestra comodidad y dominio. Por ello sus críticos, como apunta Ernst Kretschmer, suelen dividir su trabajo entre los “registros serios” y los “lúdicos”.

Traducciones

El espíritu del mundo

07 junio 2021 Lord Byron, John Keats y Percy Bysshe Shelley

No vivo para mí, pero me vuelvo/ Parte de todo lo que me rodea / Las montañas generan sentimiento,/ Tortura es el zumbido de ciudades:/ Nada detesto en la naturaleza/ Salvo ser eslabón de una cadena / Verme clasificado entre criaturas, / cuando el alma consigue así mezclarse/ con el cielo, la cumbre, los mares, las estrellas.

Traducciones

El Anáhuac

12 abril 2021 José María Rodríguez y Cos y Antonio Saborit

Por diez veces la perla de los cielos, Astro de paz, cuyo fulgor platea Los seculares cedros de los bosques, De los abismos las lejanas quiebras: Por diez veces su disco, que apacible La faz amabilísima semeja, De un ángel, que vigila por él triste, Desde el cenit de la cerúlea esfera:

Miscélanea

Los venenos de la literatura

22 marzo 2021 Juan Ramón Molina

En 1906 varios poetas viajan juntos en barco para dirigirse a Río de Janeiro; trabajan como diplomáticos y se dirigen a un congreso. Rubén Darío, de Nicaragua, coincide con Juan Ramón Molina, de Honduras. Pese a la diferencia de edad (el primero nació en 1867 y el segundo en 1875) ya están unidos por una fuerte amistad, que nace durante su primer encuentro en Guatemala en 1890. Darío ha causado una fuerte impresión en el más joven y ha influenciado sus lecturas. Se lanza un desafío y cada uno debe escribir un poema destinado a ser leído en público a […]

Miscélanea

Jicoténcal

22 febrero 2021 Gabriel de la Concepción Valdés y Antonio Saborit

Este poema apareció en la séptima entrega del Semanario Ilustrado, fechada el 12 de junio de 1868 en la ciudad de México, una publicación periódica que circuló viernes tras viernes hasta noviembre del referido año, y en la que colaboraron Alfredo Chavero, Luis Gonzaga Ortiz, Nicolás Pizarro y Rafael de Zayas Enríquez, entre otros, y en la que fueron dos presencias constantes Ignacio Ramírez y Guillermo Prieto. ¿Se debe a Fidel el interés en este poema de Plácido? A saber.

Ensayos, Miscélanea

La impotencia del decir

05 octubre 2020 Emily Dickinson

Sin duda, los cuartetos tienen carácter de ofrenda. Así los leo. Como materia a compartir. También como pequeñas iluminaciones que, en su invencible amatoria de lo efímero, aluden a la más alta ausencia y conducen, por esa vía, a la experiencia íntima del vacío.

Traducciones

Y el naufragio me es dulce en este mar

21 septiembre 2020 Giacomo Leopardi

Tú duermes, te ha amparado un fácil sueño/ En tus tranquilos cuartos; no te roe/ Ningún afán; no sabes ya ni piensas/ Qué llaga abriste en medio de mi pecho./ Tú duermes: yo a este cielo, que benigno/ Parece al ojo, a saludar me asomo,/ Y a la antigua natura omnipotente/ Que me hizo para el ansia. A ti esperanza/ Niego, me dijo, aun la esperanza; y nunca/ Brille en tus ojos nada más que llanto.

Traducciones

El palacio de mis encantamientos

10 agosto 2020 Victor Segalen

Victor Segalen (1878-1919) es uno de esos inevitables personajes de vida rocambolesca y poética: nacido en Brest, Francia, Segalen fue médico, oficial de marina, etnógrafo, arqueólogo y poeta. Aunque no le gustaba el mar ni la navegación, disfrutaba en cambio de los desembarcos y las expediciones por tierra. Pasó dos años en Tahití, donde tuvo la suerte de comprar los últimos croquis de Paul Gauguin, que había fallecido tres meses antes de su llegada. Poeta de signo trágico (vivió hasta los cuarenta años), Victor Segalen escribió un célebre diario con ensayos sobre Rimbaud (El doble Rimbaud) y Paul Gauguin (Gauguin […]

Traducciones

La Bestia que tus pies lame

09 septiembre 2019 Jules Barbey d’Aurevilly y Giovanna Enríquez

Porque te odio, Sol, ¡oh, sí!, te odio, como/ el testigo impasible de terrenos dolores…/ Cual a un hombre, cosa de fuego, sin corazón,/ ¡te odio! Pasa el ser que adoramos: no mueres tú./ El verdadero sol que da la vida, ojo azul,/ perderá un día su azul, su fuego, su belleza,/ y la alumbrarás tú con luz impía, insultante/ de inmortalidad.

Traducciones

Lo que nos duele es la vida

15 abril 2019 Juan Manuel Torreblanca y Francisco Hernández

Le tengo miedo al hombre de palabra de palabra frugal, al silencioso. Al hablador puedo atraparlo, distraer al verboso

Audiovisual

1 2 Siguiente »