Zona

Roma, Italia, 1880 – París, Francia, 1918. Poeta decisivo para las vanguardias estéticas del siglo XX, escribió, además de poesía, diversas novelas eróticas, relatos fantásticos y tratados sobre el arte pictórico de su tiempo. Entre sus libros de poemas se encuentran Alcoholes (1913) y Caligramas (1918).

/ Buenos Aires, Argentina, 1987. Poeta, traductor y editor. Ha traducido los libros Aprender a dormir (2017) de John Burnside, y Memorial de Alice Oswald (junto a Mirta Rosenberg). Publicó Otra vida (2018), editado en Estados Unidos con traducción de Robin Myers. Como la noche adentro de los ojos es su segundo libro.

/ Tlajomulco de Zúñiga, Jalisco, 1969 - Guadalajara, 2021. Poeta. Autor de Las bodas químicas (Secretaría de Cultura de Jalisco, 1994), Siam (filodecaballos, 2001), Aleta dorsal (Arlequín, 2003), Minoica (con Eduardo Padilla, Bonobos, 2008), Boa (Mantis, 2009), Mecanismos discretos (Mano Santa, 2011), Perlesía (Bonobos, 2012), 1331 (Práctica Mortal, 2013), El amor a los santos (Ediciones El Viaje, 2015), Tu conducta infantil ya comienza a cansarnos (2017) y Gas lacrimógeno y otras cosas que no son poemas (2018).

/ Ciudad de México, 1982. Es editora, artesana del libro, poeta y narradora. Egresada de la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores Mexicanos (SOGEM). Ha publicado los libros dualidad (2012), peces anaranjados (2013), origami (2015), against (2018) y Lo que se pudo ver (UAQ, 2020). Fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas (2009-2011) y del Programa Jóvenes Creadores del FONCA (2014-2015). Desde hace cinco años, es directora de La Dïéresis (editorial artesanal).

/ Nueva York, Estados Unidos, 1927 – Hawái, 2019. Poeta, ensayista, dramaturgo y traductor. Mereció en dos ocasiones el Premio Pulitzer, además de reconocimientos como el National Book Award [Premio Nacional del Libro] de los Estados Unidos y la designación como Poeta Laureado de su país. Publicó medio centenar de libros de poemas, entre los que destacan Cuatro salmos, Perdurable compañía y La sombra de Sirio, todos ellos publicados en versión bilingüe por la editorial Vaso Roto. Entre las traducciones realizadas por Merwin al inglés, cabe destacar El Lazarillo de Tormes, El cantar de Roldán y el Purgatorio de Dante.

Camagüey, Cuba, 1984. Obtuvo el Premio Casa de Las Américas (teatro, 2016) con la obra Si esto es una tragedia yo soy una bicicleta. Es autora de libros de poesía como Hilo+Hilo (2015), Dame Spray (2016) y Chicle (ahora es cuando) (2016), y de los libros de narrativa Las analfabetas (2015), No sabe/no contesta (2015), Mayonesa bien brillante (2015), La mujer que compró el mundo (2017) y Mi novia preferida fue un bulldog francés (2017). En el año 2016 mereció el Paz Prize, otorgado por The National Poetry Series, por Miami Century Fox.

/ St. Louis, Missouri, Estados Unidos, 1978. Es poeta y egresada de la Universidad de Massachussets Amherst y de la Universidad de Harvard. Autora de una decena de libros, entre los que cabe destacar Awe (2007), Rome (2014) y Animal (2019).

/ Valladolid, España, 1954. Poeta, crítico, ensayista y traductor, autor de más de una veintena de títulos de ensayo y de poesía. Mereció el Premio Hiperión de Poesía, en 1987, por su libro Inventario, y fue finalista del Premio de la Crítica de Castilla y León en 2016 por El sentimiento de la vista. Ha traducido a autores como Paul Verlaine, Francis Ponge, Arthur Rimbaud y Bernard Nöel, entre otros. Sus libros más recientes de ensayo son La ciudad de los nómadas (2018), Un discurso republicano (2019) y Fidelidad, ¿qué alientas? Lecturas de José-Miguel Ullán (1994-2022) (2022). Su poesía fue recientemente reunida bajo el título Deseo de realidad (2023).

/ Atizapán de Zaragoza, Estado de México, 1982. Es autor, entre otros, de los libros Lago Corea, Física de camaleones, METADRONES, Triste suerte de los peces voladores, 300 versos para la construcción de un protocyborg orgánico, Carcass. Un libro para instagram stories y La incertidumbre cuántica. Ha sido becario del PECDA y el Fonca.

/ Niigata, Japón, 1894-1982. Fue poeta, crítico y traductor. Merecedor del Premio Yiomuri en 1957 y designado como Persona de Mérito Cultural por el gobierno japonés, estuvo nominado al Premio Nobel de Literatura en varias ocasiones.

/ Buenos Aires, Argentina, 1982. Ha publicado los libros Movimientos incorpóreos (Huesos de Jibia, Argentina, 2007), Teoremas (La Propia Cartonera, Uruguay, 2010), Lógica de los accidentes (Vox, Argentina, 2013; Liliputienses, España, 2014), O amor era um jogo instável (Nosotros, Brasil, 2018) y Después (Caleta Olivia, Argentina, 2018; Liliputienses, España, 2019). Codirige la editorial Excursiones y tiene una librería atípica en su casa: Librería Mi Casa (www.libreriamicasa.com.ar). Ha sido traducida al inglés y al portugués.

/ Santiago de Chile, 1965. Ha publicado, entre otros, La comarca de senos caídos (1987), Lugares de uso (2000), No tocar (2003), Antología de baja pureza (1987-2013) (2013), Hechiza, poemas anticipados (2015) y Lo puro puesto (2018). En 1988 obtuvo la primera Beca de Creación Taller Pablo Neruda; en 2002, la Beca de Creación del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile. En 2004 ganó el Premio Pablo Neruda en su Centenario, por trayectoria y obra, otorgado por la fundación del mismo nombre.

/ Zweibrücken, Alemania, 1969. Vive y trabaja en Berlín, donde da clases de escritura en algunas universidades; figura entre las poetas de lengua alemana más reconocidas de su generación. Junto con Orsolya Kalász traduce del húngaro y, en colaboración con músicos y compositores, desarrolla performances. En 2012 se publicó su poemario Honigprotokolle y, en 2015, Risiko und Idiotie. En 2019 publicó Alle Türen, la antología Champagner für die Pferde y las conferencias Wirksame Fiktionen. Su obra ha obtenido muchos e importantes premios, más recientemente el Roswitha. Entre sus últimas publicaciones se encuentran Alle Türen (Todas las puertas) en kookbooks y Champagner für die Pferde (Antología) en Fischer Verlag. En 2020 impartió las prestigiosas Conferencias de Poesía de Frankfurt. Recientemente obtuvo el Premio de Literatura de Berlín en 2020 y el Premio Hölderlin en 2020. Su sitio web es http://begriffsstudio.de/.

/ Montevideo, Uruguay, 1954. Sus más recientes libros son La imaginación invisible. Antología 1982-2015 (poesía, Seix Barral, 2015) y Tsurnamis. Vol. 1. (ensayos, Mansalva, 2017). Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, portugués, alemán, holandés, albanés, chino y croata. Está incluido en más de 40 antologías de poesía. Sobre su obra poética y ensayística se han escrito tesis doctorales y artículos académicos. En 1980 fue el primer escritor uruguayo invitado al prestigioso International Writing Program de la Universidad de Iowa. Desde entonces radica en Estados Unidos. En 2011 obtuvo la beca Guggenheim.

Ciudad de México, 1987. Ha sido becario de la Fundación para las Letras Mexicanas y del Programa Jóvenes Creadores del FONCA. Ganador del Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2017 con el libro Sólo esto. Ese mismo año publicó Nômen (Ediciones Sin Nombre). Desde 2011 es subdirector de La Dïéresis (editorial artesanal), donde también ha publicado algunos libros de autor y libros de artista. Actualmente trabaja en dos libros de poesía, uno de los cuales, Salir el cuerpo, está próximo a editarse bajo el sello de la UAQ. 

/ Tucumán, Argentina, 1974. Es poeta, nieta de inmigrantes sefaradíes. Ha publicado Poemas de Estambul (Alción, 2008), El trayecto de la herida (Alción, 2011), El saco de Douglas (Paradiso, 2011), Templo de pescadores (Alción, 2013), Sala de espera (elCRUCEcartonero, 2013), Poemas de Middlebury (Huesos de Jibia, 2014) y Mesa de pájaros (Bajo la Luna, 2019).  Poemas suyos han sido incluidos en diversas antologías, como Por mi boka (Lumen, 2013) y Penúltimos. 33 poetas de Argentina 1965-1985 (UNAM 2015), y traducidos al inglés y al portugués.

Rosario, Argentina, 1951. Poeta, narradora, ensayista, traductora y académica. Ha sido galardonada con el Premio PEN al mejor libro en traducción por Islandia y con la Beca Guggenheim, entre otras distinciones. En La palabra insumisa, volumen publicado en 2021 por la Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura de la UNAM, puede hallarse una selección personal de sus ensayos sobre poesía. El corazón del daño (2021) y La idea natural (2024) son sus títulos más recientes.

/ Buenos Aires, Argentina, 1989. Poeta. Es licenciado en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Ha traducido, entre otros autores, a J. W. von Goethe y a Heinrich Heine. Actualmente es miembro del equipo de dirección de la revista Hablar de Poesía.

/ Tlahuitoltepec Mixe, Oaxaca, México, 1985. Licenciado en Creación Literaria por la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM) y especialista en Literatura Mexicana del Siglo XX por la UAM-Azcapotzalco. Es autor de los libros En ayuujk, surca la memoria (2015), Alfombra roja (2021) y Kong´ëy (2021).

Ciudad de México, 1990. Poeta. Es maestro en Literatura Comparada. Ha colaborado en diversas revistas nacionales como La Tempestad, Poligrafías, Grafógrafxs y Metrópolis.

Guadalajara, México, 1990. Poeta y tanatóloga. Licenciada en Cine Digital por la Universidad de Medios Audiovisuales (caav). Ha publicado las plaquettes Visión de la ira  (2017) y Perro ciego de nostalgia feroz (2021). Actualmente es coordinadora creativa para una agencia publicitaria.

/ Sofía, Bulgaria, 1970. Diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Escribe poesía, crítica de arte y ensayo. Tiene un Máster en Escultura y Diseño de Espacios y Publicidad en la Academia Nacional de Artes de Sofía, y en Pedagogía y Semiótica de las Bellas Artes en la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía (Bulgaria). Es redactora en la revista Нова социална поезия (Nueva Poesía Social) y una de las firmantes del Manifiesto de la Nueva Poesía Social. Publicó el libro Градът, като знак (La ciudad como señal) en 2019 y en breve aparecerá su segundo libro Отпечатъци (Huellas).

/ Turín, Italia, 1924-2014. Fue incluida por Giuseppe Ungaretti en una antología de poesía italiana publicada en 1949. Tradujo a Sully Prudhome, Charles d’Orléans, Jean Racine, Marguerite Yourcenar y André Gide, entre otros escritores de lengua francesa. Entre sus libros más destacados se encuentran: Le acque del sabato (1954), Utilità della memoria (1966), L’occhio del ciclone (1970), Transito con catene (1977), Geometria del disordine (1981), La stella del libero arbitrio (1986), Giovanna d’Arco (1990), I fasti dell’ortica (1996), Poesie 1954-1996 (2000), La traversata dell'oasi (2002), Poesie dalla mano sinistra (2002), La luna è già alta (2006) y L’incrocio delle mediane (2009). Su obra completa fue publicada bajo el título Tutte le poesie en la colección “I Meridiani” de Mondadori.

/ Santiago de Chile, 1994. Poeta. Licenciada en Letras y profesora de Lenguaje. Trabaja en el Archivo Ronald Kay y forma parte del colectivo de escritura y traducción Frank Ocean. Ha sido becaria de la Fundación Neruda y del Fondo del Libro y la Lectura (Chile). En 2019 publicó el libro de poesía Isla Riesco, finalista del Premio Municipal de Literatura de Santiago 2020-2021.

/ Nueva York, Estados Unidos, 1927 – Hawái, 2019. Poeta, ensayista, dramaturgo y traductor. Mereció en dos ocasiones el Premio Pulitzer, además de reconocimientos como el National Book Award [Premio Nacional del Libro] de los Estados Unidos y la designación como Poeta Laureado de su país. Publicó medio centenar de libros de poemas, entre los que destacan Cuatro salmos, Perdurable compañía y La sombra de Sirio, todos ellos publicados en versión bilingüe por la editorial Vaso Roto. Entre las traducciones realizadas por Merwin al inglés, cabe destacar El Lazarillo de Tormes, El cantar de Roldán y el Purgatorio de Dante.

/ Zweibrücken, Alemania, 1969. Vive y trabaja en Berlín, donde da clases de escritura en algunas universidades; figura entre las poetas de lengua alemana más reconocidas de su generación. Junto con Orsolya Kalász traduce del húngaro y, en colaboración con músicos y compositores, desarrolla performances. En 2012 se publicó su poemario Honigprotokolle y, en 2015, Risiko und Idiotie. En 2019 publicó Alle Türen, la antología Champagner für die Pferde y las conferencias Wirksame Fiktionen. Su obra ha obtenido muchos e importantes premios, más recientemente el Roswitha. Entre sus últimas publicaciones se encuentran Alle Türen (Todas las puertas) en kookbooks y Champagner für die Pferde (Antología) en Fischer Verlag. En 2020 impartió las prestigiosas Conferencias de Poesía de Frankfurt. Recientemente obtuvo el Premio de Literatura de Berlín en 2020 y el Premio Hölderlin en 2020. Su sitio web es http://begriffsstudio.de/.

/ Xalapa, Veracruz, 1997. Poeta y editor. Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas por la UV. Becario del PECDA Veracruz (2020), del Curso de Creación Literaria para Jóvenes de la FLM (2018) y del Festival Cultural Interfaz (2016), los tres en el área de poesía. Textos suyos han aparecido en medios digitales e impresos como Punto de Partida, Carruaje de Pájaros, Punto en Línea, Casapaís, Casa del Tiempo, Vallejo & Co., entre otros. Ha participado en diferentes antologías. Actualmente trabaja en el Instituto Veracruzano de la Cultura.

/ Guayaquil, Ecuador, 1997. Poeta. Hace música con teclados de juguete y coordina talleres de escritura. Publicó el libro Fractura pri­maria (2020). Es co-creadora en Nika Turbina, agrupación musical feminista de pop existencialista y neo-new romance.

/ Poeta, traductor, crítico, director de cine y fotógrafo kurdo nacido en 1990. Estudió en la Facultad de Idiomas del Departamento de Lengua Kurda (Universidad de Slemani). Es autor del libro de poesía Oscuridad tras oscuridad (2021) y dirigió la película Sueños de un poeta muerto (2018).

/ Masaya, Nicaragua, 1983. Poeta y artista multidisciplinar. Autor de los libros Trasgo (2000), La escritura vigilante (2005), El sinónimo antónimo (2002) y Ciudad sin álamos (2009), La esfera (2016) y Caligrafías del vacío (2017), entre otros.

/ Turín, Italia, 1924-2014. Fue incluida por Giuseppe Ungaretti en una antología de poesía italiana publicada en 1949. Tradujo a Sully Prudhome, Charles d’Orléans, Jean Racine, Marguerite Yourcenar y André Gide, entre otros escritores de lengua francesa. Entre sus libros más destacados se encuentran: Le acque del sabato (1954), Utilità della memoria (1966), L’occhio del ciclone (1970), Transito con catene (1977), Geometria del disordine (1981), La stella del libero arbitrio (1986), Giovanna d’Arco (1990), I fasti dell’ortica (1996), Poesie 1954-1996 (2000), La traversata dell'oasi (2002), Poesie dalla mano sinistra (2002), La luna è già alta (2006) y L’incrocio delle mediane (2009). Su obra completa fue publicada bajo el título Tutte le poesie en la colección “I Meridiani” de Mondadori.

/ Guadalajara, Jalisco, 1994. Poeta, músico y escalador. Cursó estudios en Filosofía en la Universidad de Guadalajara. Zapatero de oficio, se dedica de lleno a practicar la escalada deportiva en competencia y exteriores. 

Ciudad de México, 1990. Poeta. Es maestro en Literatura Comparada. Ha colaborado en diversas revistas nacionales como La Tempestad, Poligrafías, Grafógrafxs y Metrópolis.

/ Buenos Aires, Argentina. Poeta. Autor de varios libros, entre los que se encuentran Chicos índigo (2007), Cosmorama (2013), Pólder (2014) y Para arder (2021). Coordinó la primera curaduría autogestionada de poesía contemporánea argentina: laseleccionesafectivas.blogspot.com.ar. Es docente en la Universidad Nacional de las Artes (UNA), en la Licenciatura en Artes de la Escritura.

/ Depew, Nueva York, 1936-Baltimore, Maryland, 2010. Poeta y narradora estadounidense nominada al premio Pulitzer con Good Woman: Poems and a Memoir, 1969-1980 (1987) y Next: New Poems (1987). Fue merecedora del National Book Award con su libro Blessing the Boats: New and Selected Poems, 1988-2000 y del Ruth Lilly Poetry Prize en 2007 por su trayectoria.

/ Virginia, Estados Unidos, 1980. Poeta. Autora de los libros de poesía Count the Waves (2015), I Was the Jukebox (2010, Premio Barnard Women Poets) y Theories of Falling (2008, Premio New Issues Poetry). También publicó las memorias, Don't Kill the Birthday Girl: Tales from an Allergic Life (2011). En 2015, recibió una beca del National Endowment for the Arts. Beasley enseña en el programa de Maestría en Bellas Artes en la Universidad de Tampa.

/ Buenos Aires, Argentina, 1975. Fotógrafa y poeta. Experimenta en materiales y ediciones audiovisuales en torno a diversas poéticas latinoamericanas. Coeditora en Juana Ramírez Editora. Su primer libro es La discrepancia. Desde 2015 trabaja en el texto a b a p o r u, pronto a publicarse en Editora de los Bugres. Actualmente reside en El Bolsón, al sur de la cordillera argentina.

/ Ciudad de México, 1964. Poeta y ensayista mexicano. Estudió en El Colegio de México. Publica en numerosas revistas y suplementos culturales de México y el extranjero. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores. En 1995 ganó el Premio Nacional de Poesía Gilberto Owen; en 2001, el Premio Nacional de Ensayo Alfonso Reyes; en 2005, el Premio de ensayo Jus 2005, Zaid a debate; en 2008, el Premio Nacional de Ensayo José Revueltas, y en 2015, el Premio Nacional de Ensayo Malcom Lowry. Es autor de volúmenes de poesía como Los días prolijos (2001) y La peste (2010), y de numerosos libros de ensayo y aforismos, entre los que destacan ¡Que se mueran los intelectuales! (2005), Las guerras culturales de Octavio Paz (2002)y Sobreperdonar (2011).

/ Collique, Perú, 1992. Poeta. Estudiante de Maestría en Literatura Hispanoamericana en la Pontificia Universidad Católica del Perú, graduada en Periodismo. Publicó los libros Canción y vuelo de Santosa (2021) y Segunda llamada (2024). Poemas suyos han aparecido en la antología de poetas mujeres de la revista Ínsula Barataria (2017). Sus trabajos periodísticos versan sobre temas de memoria, medio ambiente, feminismo.

/ Ciudad de México, 1981. Poeta y directora de teatro. Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía Alonso Vidal 2023 por Nomenclatura secreta, que será publicado bajo el sello Mantis Editores.

/ San Luis, Estados Unidos, 1928 - Winston-Salem, Estados Unidos, 2014. Escritora, actriz y cantante. Destacada activista del movimiento de Derechos Humanos al lado de Martin Luther King Jr. Aunque a lo largo de su vida escribió varios libros de poesía y ensayo, su trabajo más popular es la serie de novelas autobiográficas que comenzaron con la obra Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado (1970).

/ Ciudad de México, 1983 – 2024. Poeta, crítico, ensayista, editor y gestor cultural. Licenciado en Filosofía por la UAM-I, maestro en Teoría Literaria y doctor en Literatura Hispanoamericana por la BUAP, con estancia de investigación en la Universidad de Salamanca. Autor de los poemarios Sueños de cadáver (2015), Visiones de otro reino (2018) y Morfeo: fragmentos nocturnos (2024), así como el libro Ghazhal/Gacelas (2021), en conjunto con el artista plástico Fernando Gallo, y Divã da Hispânia (2022), que obtuvo el XX Premio Literario Naji Naaman, en Líbano, en el área de creación. Fue director de la revista literaria Taller Ígitur.

/ San Ramón de Alajuela, Costa Rica, 1995. Poeta. Vive desde 2021 en España. Es máster en Textos de la Antigüedad Clásica y su Pervivencia por la Universidad de Salamanca, donde actualmente es investigador predoctoral. Autor de los libros Bitácora de 13 navegantes en Pan de Mar y Altar de piedras bronceadas. Muestra de poetas en Salamanca, ambos publicados en 2023. Fue finalista del Premio Internacional de Poesía Loewe en 2022 y del Premio Pablo García Baena en 2024.

/ Antofagasta, Chile, 1943. Poeta. Estudió Ciencias Políticas y Administrativas en la Universidad de Chile; Filosofía y Humanidades en la Universidad de Estocolmo, Suecia; Ciencias de la Religión y Cultura Árabe en la Universidad de Chile y es magíster en Literatura por la Universidad de Chile. Participó activamente en el gobierno de la Unidad Popular y estuvo exiliada en Suecia. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía El primer libro (1985 y 1991), Albricia (1988 y 2010), En amarillo oscuro (1994), La vocal de la tierra (1999, 2012 y 2019), Otro cuento de pájaros (1999), Narciso y los árboles (2001), Donde comienza el aire (2006), Todo está vivo y es inmundo (2010 y 2020), Ahora, mientras danzamos (2012), Yllu (2015), 1985 (2016), El primer libro y otros poemas (2016), Pide la lengua. Antología (2017), Ábreme (2021), El deseo hecho palabra. Textos encontrados (2021) y Siempre volvemos a Comala (2024).

/ Ciudad de México, 1994. Escritora y traductora. Maestra en Creación Literaria por The New School, en Nueva York. Escribió Oscilo entre ver mi teléfono y verte a ti (2022). Fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas (2021-2023) y del programa Jóvenes Creadores del SACPC (2023-2024) en el área de poesía. Obtuvo el IX Premio Iberoamericano de Poesía Alejandro Aura con el libro Papel, niña, papel.

Ciudad de México, 1990. Poeta. Es maestro en Literatura Comparada. Ha colaborado en diversas revistas nacionales como La Tempestad, Poligrafías, Grafógrafxs y Metrópolis.

Camagüey, Cuba, 1984. Obtuvo el Premio Casa de Las Américas (teatro, 2016) con la obra Si esto es una tragedia yo soy una bicicleta. Es autora de libros de poesía como Hilo+Hilo (2015), Dame Spray (2016) y Chicle (ahora es cuando) (2016), y de los libros de narrativa Las analfabetas (2015), No sabe/no contesta (2015), Mayonesa bien brillante (2015), La mujer que compró el mundo (2017) y Mi novia preferida fue un bulldog francés (2017). En el año 2016 mereció el Paz Prize, otorgado por The National Poetry Series, por Miami Century Fox.

San Pedro y San Pablo Ayutla Mixe, Oaxaca, 1994. Poeta, traductora y trabajadora social ayuuk. Cuenta con una especialidad en Modelos de Intervención de Trabajo Social con Personas Mayores por la UNAM. ha tomado diversos talleres de creación literaria en lenguas originarias y participado en diversos proyectos y recitales de poesía. Sus poemas han sido publicados en medios digitales como Tierra Adentro, Gusanos de la memoria, Desinformémonos y Revista Tlatelolco. Asimismo, participa en la creación de material audiovisual en su comunidad para la difusión de la lengua ayuuk y para fomentar la participación de las personas mayores dentro de ella. Actualmente es becaria del programa Jóvenes Creadores del FONCA.

Guadalajara, Jalisco, 1932 – Toluca, Estado de México, 2012. Poeta y traductor mexicano. Autor de los libros de poemas Visitaciones (1964), La hora y el sitio (1973), Bajo llave (1983) y Exutorio (1998). Tradujo a algunos de los autores italianos más destacados del siglo XX, como Alberto Moravia, Italo Calvino, Natalia Ginzburg y Valerio Magrelli, entre muchos otros.

/ Xalapa, Veracruz, 1997. Poeta y editor. Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas por la UV. Becario del PECDA Veracruz (2020), del Curso de Creación Literaria para Jóvenes de la FLM (2018) y del Festival Cultural Interfaz (2016), los tres en el área de poesía. Textos suyos han aparecido en medios digitales e impresos como Punto de Partida, Carruaje de Pájaros, Punto en Línea, Casapaís, Casa del Tiempo, Vallejo & Co., entre otros. Ha participado en diferentes antologías. Actualmente trabaja en el Instituto Veracruzano de la Cultura.

/ Antofagasta, Chile, 1943. Poeta. Estudió Ciencias Políticas y Administrativas en la Universidad de Chile; Filosofía y Humanidades en la Universidad de Estocolmo, Suecia; Ciencias de la Religión y Cultura Árabe en la Universidad de Chile y es magíster en Literatura por la Universidad de Chile. Participó activamente en el gobierno de la Unidad Popular y estuvo exiliada en Suecia. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía El primer libro (1985 y 1991), Albricia (1988 y 2010), En amarillo oscuro (1994), La vocal de la tierra (1999, 2012 y 2019), Otro cuento de pájaros (1999), Narciso y los árboles (2001), Donde comienza el aire (2006), Todo está vivo y es inmundo (2010 y 2020), Ahora, mientras danzamos (2012), Yllu (2015), 1985 (2016), El primer libro y otros poemas (2016), Pide la lengua. Antología (2017), Ábreme (2021), El deseo hecho palabra. Textos encontrados (2021) y Siempre volvemos a Comala (2024).

Cumberland, Inglaterra, 1770 – 1850. Poeta fundamental del siglo XIX inglés. Junto con Samuel Taylor Coleridge, fue el impulsor del romanticismo en la literatura en lengua inglesa. Entre sus obras destacan las Baladas líricas (1798), coescritas con Coleridge, y El preludio (1850). Fue Poeta Laureado del Reino Unido desde 1843 hasta su muerte.

Ciudad Juárez, Chihuahua, 1978. Es adherente a la Otra Campaña y pertenece al Colectivo José Revueltas. Autor de Sobre ruinas (2013), Escribir con luz (2014), Bicicleta (2019) y La versión de los espejos (2021).

Ciudad de México, 1957. Poeta, ensayista y editor. Es editor fundador de Ediciones Sin Nombre y director del Museo de la Ciudad de México. Fue secretario de redacción de las revistas Tierra Adentro y Casa del Tiempo, así como del suplemento La Jornada Semanal. En Piélago, publicado por la UNAM, reunió buena parte de su poesía escrita entre 1977 y 2007. Es, asimismo, autor de múltiples volúmenes de ensayo como Notas sobre la literatura mexicana después de 1968 (2019).

Guadalajara, Jalisco 1970. Escritora y editora. Autora de libros de poemas como Hechos Diversos y La voz es mi pastor. Su práctica de escritura cruza la exploración de formatos y códigos visuales, electrónicos y performáticos. Escribió la columna "Las repúblicas de lo salvaje" en la revista electrónica Este País. Por su libro de poemas Las trabajadoras obtuvo el Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores en 2024.

Acatlán, Guerrero, 1988. De formación académica teatral, se ha involucrado en procesos editoriales, la escritura, la autoedición y los libro-objeto desde hace aproximadamente diez años. En 2018 obtuvo el Judges' Award Choice por el libro-arte Neijmantototsintle (La tristeza es un ave) que conjunta la poesía con la ilustración y el cuidado editorial. Es gestora y editora de la colección “Originaria: mujeres que escriben fuera de la hegemonía”. Actualmente investiga los usos gramaticales en la literatura oral de su pueblo natal, es aprendiz de campesina y cría a Kiawitl.

Ciudad de México, 1964. Poeta. Estudió la Licenciatura en Ciencias Humanas en la Universidad del Claustro de Sor Juana y la maestría en Literatura Mexicana en la UNAM. Ha obtenido varios premios nacionales en poesía, ensayo y periodismo, así como las becas del FONCA de Jóvenes Creadores y del Sistema Nacional de Creadores, en el área de poesía. Tiene publicados nueve libros de poesía y tres de ensayo. Actualmente se desempeña como profesora-investigadora de medio tiempo en la Universidad del Claustro de Sor Juana y da clases en la Escuela Nacional de Arte Teatral del INBAL y en la Universidad de Londres.

Luino, Italia-1913 – Milán, Italia, 1983. Poeta, editor y traductor. Fundador de la famosa colección I Meridiano de la editorial Mondadori. Sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial quedaron registradas en su obra poética, de la que se destaca su segundo volumen Diario de Argelia (1943). En 1972 recibió el Premio Feltrinelli y en 1982, el Viareggio, ambos en la categoría de poesía.