Autores
Anaïs Abreu
/ Ciudad de México, 1982. Es editora, artesana del libro, poeta y narradora. Egresada de la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores Mexicanos (SOGEM). Ha publicado los libros dualidad (2012), peces anaranjados (2013), origami (2015), against (2018) y Lo que se pudo ver (UAQ, 2020). Fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas (2009-2011) y del Programa Jóvenes Creadores del FONCA (2014-2015). Desde hace cinco años, es directora de La Dïéresis (editorial artesanal).
Horacio Warpola
/ Atizapán de Zaragoza, Estado de México, 1982. Es autor, entre otros, de los libros Lago Corea, Física de camaleones, METADRONES, Triste suerte de los peces voladores, 300 versos para la construcción de un protocyborg orgánico, Carcass. Un libro para instagram stories y La incertidumbre cuántica. Ha sido becario del PECDA y el Fonca.
W. S. Merwin
/ Nueva York, Estados Unidos, 1927 – Hawái, 2019. Poeta, ensayista, dramaturgo y traductor. Mereció en dos ocasiones el Premio Pulitzer, además de reconocimientos como el National Book Award [Premio Nacional del Libro] de los Estados Unidos y la designación como Poeta Laureado de su país. Publicó medio centenar de libros de poemas, entre los que destacan Cuatro salmos, Perdurable compañía y La sombra de Sirio, todos ellos publicados en versión bilingüe por la editorial Vaso Roto. Entre las traducciones realizadas por Merwin al inglés, cabe destacar El Lazarillo de Tormes, El cantar de Roldán y el Purgatorio de Dante.
Monika Rinck
/ Zweibrücken, Alemania, 1969. Vive y trabaja en Berlín, donde da clases de escritura en algunas universidades; figura entre las poetas de lengua alemana más reconocidas de su generación. Junto con Orsolya Kalász traduce del húngaro y, en colaboración con músicos y compositores, desarrolla performances. En 2012 se publicó su poemario Honigprotokolle y, en 2015, Risiko und Idiotie. En 2019 publicó Alle Türen, la antología Champagner für die Pferde y las conferencias Wirksame Fiktionen. Su obra ha obtenido muchos e importantes premios, más recientemente el Roswitha. Entre sus últimas publicaciones se encuentran Alle Türen (Todas las puertas) en kookbooks y Champagner für die Pferde (Antología) en Fischer Verlag. En 2020 impartió las prestigiosas Conferencias de Poesía de Frankfurt. Recientemente obtuvo el Premio de Literatura de Berlín en 2020 y el Premio Hölderlin en 2020. Su sitio web es http://begriffsstudio.de/.
Silvio Mattoni
Córdoba, Argentina, 1969. Es autor de diversos libros de poesía y ensayo, entre los que se cuentan: El país de las larvas (2001), El cuenco de plata (2003), Poemas sentimentales (2005), La chica del volcán (2010), Avenida de Mayo (2012), Música rota (2015), La buena suerte (2020), ¿Qué hay en escribir? (2021) y Un cielo de inmanencia (2024). Entre otros autores, ha traducido y publicado libros de Catulo, Yves Bonnefoy, Cesare Pavese, Marguerite Duras, Henri Michaux, Francis Ponge, Pascal Quignard, Paul Valéry, Stéphane Mallarmé y Denis Diderot. Recibió el Primer Premio de Ensayo del Fondo Nacional de las Artes (2007 y 2012), la Beca Guggenheim (2004) y el Segundo Premio Nacional de Poesía (2019).
Heriberto Yépez
Tijuana, Baja California, 1974. Ensayista, novelista, poeta y traductor. Estudió Filosofía en la Universidad Autónoma de Baja California, en donde se ha desempeñado como profesor de Teoría Crítica en la Escuela de Artes y la de Humanidades. Becario del FOECA-Baja California (creador con trayectoria, 2002) y del FONCA (2003-2004). Primer Lugar en el Concurso Regional de Poesía del Noroeste. Primer Lugar en el Concurso Literario del Noroeste de Ensayo. Primer Lugar en el Concurso Estatal de Ensayo 2000. Premio Nacional de Ensayo Abigael Bohórquez 2001. Premio Estatal de Periodismo Cultural 2004. Mención Honorífica en el Concurso Binacional Bilingüe de Poesía Pellicer-Fros/Frontera-Ford de la Fundación Ford, 1998. Premio Nacional de Ensayo Literario Malcom Lowry 2009 por Sin ninguna palabra entre nosotros. Viajes, vestigios y visiones mexicanas de Jerome Rothenberg. Es coeditor, junto con Juan J. Agius, y traductor de la colección Archivo Ulises Carrión, recopilación de varios volúmenes con los escritos y proyectos de este artista-escritor. Colabora regularmente en revistas de ambos lados de la frontera México-Estados.
