México

Un viaje interior por laberintos

28 agosto 2023 Rafael Molina Pulgar

No me voy a detener aquí en la controversia que se plantea, tanto entre un buen número de poetas y de analistas del discurso poético como entre algunos teóricos de la traducción, de si la traducción de la poesía es posible, sobre todo porque el texto poético es en buena medida forma y, por definición, la forma, salvo en algunos casos aislados o entre lenguas muy cercanas, no resulta traducible.

Ensayos, Reseñas

Del puño a la letra

21 agosto 2023 Lucía Pi Cholula

Óscar de Pablo elige con minuciosidad los sonidos que engranan palabras para componer la máquina del texto. Esta metáfora es poco poética: una máquina, pero nadie pretende aquí destruir los relojes de las fábricas, sino hacernos de los medios. La palabra como herramienta de la poesía es maleable, elástica, flexible. Se amolda al poema y le da forma. Claro que hay siempre una mano que la guía: el hacedor del universo poético.

Reseñas

Desnuda comarca purgatoria

21 agosto 2023 Pablo Molinet

La jauría gris al alba. Roncan como cachorros ahítos de leche junto al fuego que ardió para la guardia. El bosque y la humareda, a la vera de la casa-torre los perros de caza y de pelea. El muro gris al alba. En el principio la caverna: lo gris, lo rojo, los perros, la fogata; el palpitar de la presencia, su sueño sosegado que sosiega. El animal, la lumbre en el umbral.

Inéditos

Traducir poesía: Juana Adcock

21 agosto 2023 Juana Adcock

Busco lograr el mismo efecto que en mí causa el texto en su idioma original. En poesía, esto a veces implica hacer algún cambio en el encabalgamiento o el orden de algún elemento, o si una rima o aliteración no queda en donde lo puso el autor, ponerla en otro lugar, pero siempre fiel al espíritu y el corazón del original. Para ello es importante trabajar de cerca con el autor para asegurarme de que mi interpretación es correcta.

Dossier

Malquedicen ahora

21 agosto 2023 Antonio Calera-Grobet

La escritura: eso de abrir mazorcas al tiempo de sacarnos el veneno. Eso que chupa la sangre al tiempo que (qué lealtad que acompaña tu hambre), arma la plaza que te quita y da, alimenta tu caminar. Escribir es cribar, dejar en las tablas tu vaho o Gulag.

Inéditos

Manual de uso

14 agosto 2023 Lucia Duero

si la cabeza deja de girar/ asegurarse del funcionamiento correcto/ de las vértebras cervicales c5-c6/ y, en su caso, tomar las precauciones necesarias/ no cumplir con lo antes mencionado/ puede ocasionar vértigo mareo pérdida de atención

Inéditos

Franc Ducros (1936-2023)

09 agosto 2023 Luis Vicente de Aguinaga

Uno de sus verbos favoritos era proferir (en francés, proférer), porque la emisión de la voz contenía por sí sola la fuerza que, para él, posibilitaba la existencia de la poesía. En cualquier punto de cualquier frase de Ducros, independientemente de lo que significara, podía ocurrir la “falla” (en el sentido geológico de la palabra) que propiciaba el vaivén de la respiración y, con ella, del ritmo.

Dossier

Homescapes Soundscapes

07 agosto 2023 Alicia Tsuchiya y Rubén A. Tamayo

Homescapes Soundscapes es un diálogo entre imagen (a veces fija, a veces en movimiento) y diseño sonoro que tiene lugar entre Ensenada y Mexicali.

Audiovisual

Rimbaud A/Z. Una entrada y una versión

31 julio 2023 Jorge Esquinca

Y desde entonces me bañé en el Poema del Mar, infundido de astros, lactescente, devorando el verde azul donde a veces flota y desciende un ahogado pensativo, pálido y radiante...

Inéditos

Precipitaciones

31 julio 2023 Jorge Penné

Jorge Penné ha publicado en medios como El Universal, Excélsior, Esquire, Le Monde, el periódico suizo Le Temps y actualmente en Animal Político y en la revista estadounidense The New Yorker. Domina el género de la tira cómica y del cartón editorial. Ha sido seleccionado en tres ediciones del World Press Cartoon y es miembro de Cartooning for Peace, organización fundada en la ONU con sede en Francia.

Audiovisual

Anotar con cuidados. Sobre Cuerpo de Azul Ramos

31 julio 2023 Giovanni Rodríguez Cuevas

Decir algo. Hacer un comunicado, romper la autocensura que provoca el miedo. Miedo en los talones, en la sala, al otro lado del teléfono. Miedo a que también nos levanten a nosotros. Por ello el poema abre los ojos, aunque sea de noche y sólo ilumine la confusión; recupera no sólo el relato reciente y la crónica desesperada de las últimas horas de alguien que ha desaparecido, sino que se resiste al ceñido de la literatura legal y desarrolla una vida de afectos y cuidados, una historia de lo emocional e intangible —y no por ello menos verdadero.

Reseñas

Caricia de Mercurio. Oda a Raquel Jodorowsky

24 julio 2023 Rojo Córdova

esa noche la representante de la lengua inglesa era Margaret Randall/ misma que al final del recital me presentó a Sergio Mondragón/ Creo que justo fue éste quien me facilitó el correo de Raquel…/ Pero las cosas no salieron tan bien...

Audiovisual, Inéditos

No sabíamos que el piso era de cristal

24 julio 2023 León Guillermo Gutiérrez

No eres Antínoo ni yo soy emperador/ Tus manos podan nubes de los árboles,/ No tienes la belleza del amante de Adriano/ Ni yo la riqueza para colmarte de joyas./ En lugar de manjares y finos vinos/ Compartimos pizzas de pepperoni y cerveza,/ Te abrazo y los cinco continentes aprieto en mi pecho.

Inéditos

Del mundo lo aprendí

24 julio 2023 Miguel Casado

Porque hay, en La marcha hacia ninguna parte, una continua dinámica de desdoblamientos, superposiciones, desajustes, que obliga a ir adecuando la escucha, a veces se encuentra una desviación emocional pertinente a media frase, o la negación de lo que acaba de darse por seguro.

Ensayos

Ciertas noches en las que vuelvo del mundo

24 julio 2023 Ale Oseguera

Tengo una esperanza atorada en el pecho/ pidiendo agua para poder ser voz./ Tengo enredada en el pelo/ una corona marchita de bugambilias/ recuerdo de cuando teníamos diez años/ y jugábamos a morir y matar/ en casas que se quedaron a medio camino/ entre ser derruidas y convertirse en hogar.

Inéditos

De los ojos brillosos de los fantasmas

26 junio 2023 Leticia Cortés

Conocí hace tiempo/ a un hombre que sabía / un poema de Baudelaire./ Me lo dijo de memoria entre una/ cortina de luces/ y de humo. / Luego me habló de su Gato/ y hablamos de los gatos de Charles./

Inéditos

Carne viva de un árbol partido a la mitad

19 junio 2023 Patricio J. Gómez Garcés

lo veo tumbado en una cama caminando mientras su mano resguarda sus ojos de lo que quema es decir los asombra es decir les da asombro mi patrimonio es una urna en lo alto de mis libros un libro en lo alto de mis urnas el nombre de una voz que me reclama mucho más que la memoria es mi padre es el poema trampa de lo vivo es el poema me repite es el poema mi patrimonio ES LA VIDA ENTERA.

Inéditos

José Gorostiza: Dos cartas inéditas

19 junio 2023 José Gorostiza

Además de la revelación de pasajes poco conocidos de los meses de sus estancias diplomáticas en Londres (agosto de 1927 a noviembre de 1928) y, una década después, en Roma, por los días en que preparaba la publicación de Muerte sin fin (1939), las cartas nos hacen el regalo invaluable de darnos a escuchar la inconfundible tesitura de la voz del poeta tabasqueño.

Ensayos

Lo que nadie puede reconocer en un espejo

19 junio 2023 Diego Vázquez

Mirada perdida / de diletante / Sonrisa inocente / de ingenuo/ No siempre se me parecen/ pero podrían ser yo

Audiovisual, Inéditos

Entre el miedo y la esperanza

12 junio 2023 Lucía Rivadeneyra

La poesía como el cosmos casi inaprensible, la piedra bíblica, el dios viento y el fuego que devora. Todo está en la visión de la poeta, que los aprehende como un reto. Hay en ella, lo he dicho en más de alguna ocasión, un misticismo adherido a la vida; sus versos poseen un ritmo que nos hace ir de uno a otro sin cesar. Al concluir cualquiera de sus obras, quedan dudas, inquietudes, placeres y deseos al aire, palpitantes.

Reseñas

Una aldea devastada por Godzilla

12 junio 2023 Víctor Cabrera

Escalas, fuerzas,/ gradientes, magnitudes./ Medidas y metáforas:/ sistemas de referencia para trazar la progresión/ de un orden emergente/ hacia el colapso de todo lo creado.

Inéditos

Fui tan cuerpo

05 junio 2023 Rosalina Arteaga

fui/ siendo/ gerundio/ habitando/ la materia/ fui tan cuerpo/ que voy siendo/ signo/ memoria

Inéditos

Últimos signos de identidad

29 mayo 2023 Félix Suárez

Todo el desarrollo de esta épica de acento lírico tal vez no sea sino la puesta en escena del desarrollo de la conciencia humana, abriéndose paso entre las sombras de la brutalidad, la inconsciencia, la vesania y el crimen; un recorrido espiritual, humanizador, que hace su personaje a través de cinco cantos a una sola voz.

Reseñas

Hoy es un buen día para simular el eco

29 mayo 2023 Giovanna Enríquez

Para hablar de esos olvidos/ valdrá eructar el humo/ y encontrar en las llamas/ palabras,/ escondidas en bocas corruptas/ que me obligaron a llamarme mestiza/ enrabiada,/ mujer cometa que le nace fuego,/ callada de nombres,/ inventora de vuelos tímidos.

Inéditos

blanco

29 mayo 2023 Gabriel Wolfson

no me regañen/ yo digo/ pero inútil pedir si ya llegó / la hora del regaño/ esta hora cuchicuchesca y fría que no obstante / ya va durando mucho/ dirían los antiguos llegó para quedarse/ llegó el porqué de esta transmisión en vivo/ dejemos pido yo en paz a los rebaños

Inéditos

Recetas para el asombro. Conversaciones con Antonio Deltoro (1947-2023)

24 mayo 2023 Elisa Díaz Castelo

Me quedé para siempre con esos dos versos: “No se puede amar lo que tan rápido fuga. / Ama rápido, me dijo el sol”. Y tenía tanta razón. No sabía que poco más de un año después, Toni no iba a llegar a tutoría y su vida cambiaría para siempre. Pero cuando leo este poema, él me acompaña. Hay poemas que amamos porque guardan las voces de los ausentes. Éste de Watanabe contiene dentro de sí, en esa combinación particular de sonidos, la contraseña de la voz de mi maestro.

Ensayos, Miscélanea

Eduardo Lizalde: una autobiografía póstuma

22 mayo 2023 Eduardo Lizalde

Muchos de mis poemas asumen la idea, fácilmente verificable para quien se dé a la lectura de la historia universal, de que la humanidad ha fracasado de manera irremisible. Desde la aparición de las primeras civilizaciones hasta la actualidad, esta pobre criatura que somos ha practicado el odio al prójimo; se ha adherido a las ideologías religiosas y políticas más idiotas; ha dado muestras de un egoísmo impúdico y un afán compulsivo de riqueza.

Miscélanea

Del amor y las lenguas a punto de morir

22 mayo 2023 Juana Adcock

Hilamos un alfabeto./ Mi vestido decía sí, decía no,/ mi vestido discernía./ ¿Sabías que las palabras en las tablas de la ley/ no eran grabadas sino horadadas/ hasta el otro lado de la piedra para que las letras, hechas de sol quemaran la retina/ y se imprimieran en todo lo que se veía?

Inéditos

Cordero de algún dios sobre el patíbulo

22 mayo 2023 Ayari Lüders

Así morimos/ envueltos de piel y escombros/ para levantar al sol/ con nuestros huesos.

Inéditos

Míster Knock Out entre flashes

22 mayo 2023 Daniel Téllez

Campeón de palabrotas/ y de chingadazos,/ al chile/ —¡ese mi Púas Olivares!—/ te dejaste vivir en la Bondojo/ en el pináculo de tu carrera/ allende la “ojetería” del Cuyo y el Chilero/ a quienes no concediste concesiones.

Inéditos

« Anterior 1 … 5 6 7 8 9 … 21 Siguiente »