Italia

Testigo de una fría voluntad que no pasa

16 junio 2025 Eugenio Montale
Fabio Morábito

El mar, con su incesante rehacerse y deshacerse, no solo provee a Montale de una amplia metáfora existencial, sino que lo alecciona estilísticamente, inspirándole una economía de recursos y un rigor expresivo que, desde la aparición de Huesos de sepia, en 1925, cuando el poeta cuenta con veintinueve años, será el sello distintivo de su poesía.

Traducciones

Eielson en Roma: “Palabras que no son sino residuos”

28 abril 2025

A Eielson le interesaba, primordialmente, el lenguaje y éste fue la materia prima de toda su obra: instalaciones, intervenciones, performances, nudos, escultura, además de la poesía, claro está, pero también de sus novelas y demás textos literarios. Un creador en toda la extensión de la palabra, en suma: un Poeta.

Ensayos

Laguna

21 abril 2025

Una ciudad que se hunde, en donde la razón/ de pronto se convierte en la humedad del ojo;/ meridional hermano de la esfinge del norte,/ este león ilustrado no llamará a la lucha/ cuando cierre su libro, más bien disfrutará/ al contemplar su imagen ahogándose en espejos.

Traducciones

Imágenes que no van a fuego

28 octubre 2024 Yuleisy Cruz Lezcano

Un suspiro que duele/ es un respiro en aprensión,/ es dolor en el costado/ de una tierra chupada,/ sin carne,/ sin pupila/ en un presente pobre,/ sin nitidez.

Inéditos

Y la infinita vanidad del todo

29 julio 2024 Giacomo Leopardi

La explicación no alcanza, es claro; pero los talentos básicos del poeta: una percepción de sutileza exquisita, la inteligencia superior, la fantasía, la voluntad constructiva, la intensidad, la inventiva verbal, y sobre todo un oído y un dominio apasionado del lenguaje, están en Leopardi en su más alto grado, más allá de toda ponderación.

Traducciones

Antonia Pozzi. La paz tal vez sea realmente tuya

29 abril 2024 Yuleisy Cruz Lezcano

Hay que entrar por las rendijas de las contradicciones para ubicar el lugar donde surgen los demonios. Para comprender la razón de su trágico final, es necesario saber que Pozzi era una mujer frágil e hipersensible, de dulce angustia creadora pero que, al mismo tiempo, fue una mujer de carácter fuerte y de enorme inteligencia filosófica.

Ensayos

Las creaciones largamente deseadas

18 marzo 2024 Cesare Pavese

El poeta Jorge Aulicino presenta al desocupado lector, versiones que articulan un mito, una forma de la verdad que no requiere demostración porque se impone por sí misma: no es algo que pueda hallarse entre las dos tapas de un libro (y eso también implica lo que alguien quiso saber en Turín o en Buenos Aires, y que ya no volvería a ver ni en esas ciudades ni en la vida).

Traducciones

Notas sobre los días

08 enero 2024 Valerio Magrelli

Estoy solo como un clavo/ junto a su sombra./ Solo como una bala/ que no tiene tiempo/ de proyectar sombra.

Traducciones

Un viaje interior por laberintos

28 agosto 2023 Rafael Molina Pulgar

No me voy a detener aquí en la controversia que se plantea, tanto entre un buen número de poetas y de analistas del discurso poético como entre algunos teóricos de la traducción, de si la traducción de la poesía es posible, sobre todo porque el texto poético es en buena medida forma y, por definición, la forma, salvo en algunos casos aislados o entre lenguas muy cercanas, no resulta traducible.

Ensayos, Reseñas

Cinco estampas de La Jerusalén Liberada, de Torquato Tasso

26 junio 2023 Torquato Tasso

La ira vence a la razón y al arte/ y es el furor quien manda en el combate./ No hay golpe vano, pues la espada siempre/ hiende o parte la malla o la coraza./ Caen por tierra pedazos de armadura/ llenos de sangre y de sudor mezclados./ Son las espadas llamas al lucir,/ truenos al chocar, rayos al herir.

Traducciones

Un infierno sin llamas

12 junio 2023 Maria Luisa Spaziani

La indiferencia es un infierno sin llamas,/ recuérdalo al elegir entre mil colores/ tu gris fatal./ Si el mundo no tiene sentido/ tuya sola es la culpa:/ espera que dejes tu huella/ esta pelota de cera.

Traducciones

Cinco poemas de Ora serrata retinae

01 agosto 2022 Valerio Magrelli

Publicado en abril de 1980 como parte de la colección “amarilla” de Feltrinelli y reimpreso en julio del mismo año, Ora serrata retinae contiene noventa poemas redactados a partir de 1974. Algunos de estos materiales (en particular los relativos a la primera de las dos secciones que conforman el volumen) ya habían aparecido en revistas y antologías, pero con motivo del libro fueron modificados considerablemente. Hoy, casi diez años después de su aparición, la edición original se reproduce sin modificaciones, salvo porque se corrigieron algunos errores.

Traducciones

El eros bifronte

13 junio 2022 Pier Paolo Pasolini

Pocos días antes de que murieses, la muerte/ había posado sus ojos en un coetáneo tuyo;/ a los veinte años, mientras estudiabas, él era peón;/ tú noble, rico, y él un muchacho plebeyo;/ pero los mismos días doraron a vuestro alrededor/ la vieja Roma que se volvía tan nueva.

Traducciones

En una historia que creía cerrada

16 mayo 2022 Maria Luisa Spaziani

Mi muerte y yo hablamos como viejas amigas/ pues la tuve cercana desde mi nacimiento./ Fuimos compañeras de juegos y lecturas/ y acariciamos a los mismos hombres./ Como un águila ebria desde lo alto de los cielos,/ sólo ella me revelaba medidas humanas.

Traducciones

“Las cosas oscuras tienden a la claridad”: traducciones de Guillermo Fernández

07 febrero 2022 Guillermo Fernández

En el año 2000 vio la luz una de las colecciones más bellas de la entonces Subdirección de Publicaciones del Instituto Mexiquense de Cultura (actual Secretaría de Cultura y Turismo del Estado de México): La canción de la Tierra, concebida por el traductor y poeta Guillermo Fernández y coordinada por él hasta su asesinato, el 30 de marzo de 2012. Presentamos una selección de traducciones de Ed è subito sera. Un siglo de poesía italiana .

Traducciones

Silencio nocturno / Si acaso

29 noviembre 2021 Antonella Anedda y Giovanni Orelli

No des cancha a los malos pensamientos./ Si en noviembre o diciembre muero,/ me ahorro la fatiga de morir/ en un enero o febrero de hielo/ o en la matanza de marzo.

Traducciones

Alguna de mis pobres palabras

09 agosto 2021 Antonia Pozzi

Siento arder mi nombre en las llamas/ de la tarde a la orilla/ de una costa oscura,/ y a lo largo del puerto estallan hogueras/ de cosas antiguas,/ de algas y de barcos/ naufragados.

Traducciones

Dante en el cero atómico

02 agosto 2021 Juan Rodolfo Wilcock

Los promotores de una encuesta me han preguntado: “¿Qué significa Dante para usted hoy en día?”. Puesto que Dante fue el poeta más destacado de la literatura europea, para mí es como si me preguntaran: “¿Qué significa para usted hoy en día la poesía?”. Esto no me molesta del mismo modo que ciertas encuestas, realizadas por críticos internacionalistas, como por ejemplo: “1. ¿Qué piensa usted de la novela soviética contemporánea? 2. ¿Qué piensa usted del nouveau roman?”, etcétera. Porque la novela soviética contemporánea y el nouveau roman me afectan lo mismo que la temperatura mínima de antes de ayer en […]

Ensayos, Miscélanea

Vine a ti con el velo de mi carne

19 abril 2021 Alda Merini

Yo estoy segura de que nada ahogará ya mi rima,/ el silencio lo mantuve encerrado en la garganta años/ como una trampa para sacrificios,/ llegó entonces el momento de cantar/ unas exequias al pasado

Traducciones

La angustia del minuto que te espera

12 abril 2021 Rita Baldassarri

La plazoleta encajonada entre muros está habitada por gatos que viven recostados: son trapos en la hierba. Tienen un aire distraído y si los llaman no levantan la cabeza como si arrastraran un dolor solo ellos, que los demás no conocen. En la base del tronco, aplastado contra la tierra, un gato negro y rojo se pierde entre las hojas oxidadas.

Traducciones

Hablar dentro de la llama

15 febrero 2021 Dante Alighieri, Yuleisy Cruz Lezcano y Yuleisy Cruz Lezcano

Y como aquel que vengaron los osos, / que vio el carro de Elías que subía, / alzándose a los cielos majestuoso,/ y él no pudo seguirlo con la vista, / solo una llama vio que se iba alzando, / perdiéndose como una nubecita, así / estas se movían por el fondo sin / revelar lo que adentro llevaban, / cada una ocultando un condenado.

Traducciones

Un sastre que es su propia tela

11 enero 2021 Valerio Magrelli

En la poesía de Valerio Magrelli (Roma, 1957), advertimos que las formas más primordiales de ver y estar en el mundo son las que nos aportan la mayor riqueza en términos de sensibilidad y consciencia, sin prescindir de la complejidad natural de todo lo que nos rodea: “Esto no es un trabajo/ sino una confección./ Primero del papel, luego del cuerpo”. Esto es, ante todo, la sorpresa y el asombro ante la vida —y, en ocasiones, de estar vivo—; también es la fascinación ante la correspondencia entre el cerebro humano y una dimensión espacial. Lo grande frente a lo pequeño… […]

Traducciones

La belleza que huye a primera vista

04 enero 2021 Alberto Nessi

“Regreso cada día a los fuegos de estación./ Y me retuerzo contra el tiempo que me tuerce/ el cuello: hoy se vuelve de pronto ayer/ hoja de diario que se arremolina/ en la alcantarilla, nieve hecha/ del mismo material que los sueños”.

Traducciones

Como una ráfaga en una estancia cerrada

14 diciembre 2020 Camillo Sbarbaro

La niña que camina bajo los árboles/ no tiene más que el peso de su trenza,/ un hilo de canto en la garganta./ Canta sola / y salta por la calle: porque no sabe / que nunca tendrá un bien más grande/ que ese poco de oro vivo sobre los hombros,/ que esa alegría en la garganta.

Traducciones

Aquel juego con el fuego

19 octubre 2020 Pietro De Marchi y Luciano Erba

M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español es un concurso pensado con el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana. Los concursantes deben traducir un poema de un autor italiano y otro de un autor suizo de lengua italiana; en esta ocasión se trató de los poemas “Gli ireos gialli”, de Luciano Erba (Italia), y “La carta delle arance”, de Pietro De Marchi (Suiza).

Traducciones

Y el naufragio me es dulce en este mar

21 septiembre 2020 Giacomo Leopardi

Tú duermes, te ha amparado un fácil sueño/ En tus tranquilos cuartos; no te roe/ Ningún afán; no sabes ya ni piensas/ Qué llaga abriste en medio de mi pecho./ Tú duermes: yo a este cielo, que benigno/ Parece al ojo, a saludar me asomo,/ Y a la antigua natura omnipotente/ Que me hizo para el ansia. A ti esperanza/ Niego, me dijo, aun la esperanza; y nunca/ Brille en tus ojos nada más que llanto.

Traducciones

Por soportar la claridad

14 septiembre 2020 Giuseppe Ungaretti

De esa estrella a la otra Cae la noche En vacía y estrepitosa desmesura De aquella soledad estelar A esa otra soledad estelar.

Traducciones

Luminosas e ingenuas mentiras

31 agosto 2020 Sandro Penna

Y luego estoy solo. Queda/ la dulce compañía/ de luminosas e ingenuas mentiras.

Traducciones

Las moradas gélidas

20 julio 2020 Emilio Coco

A veces me pregunto si mi muerte/ llamará la atención en este mundo/ o acaso correré la misma suerte / de tantos otros que ya están durmiendo/ en cajas que el olvido ha sepultado./ O si alguien en mi casa va a acordarse / del sitio que en la mesa yo ocupaba/ y en el estudio sentirán los libros

Inéditos

La cólera de los armiños

23 marzo 2020 Alberto Pellegatta

El armiño se parece a la comadreja, y por lo tanto a un vaso de leche caliente o, según los ingleses, a los tobillos de una muchacha castaña. Detesta las zona agrícolas, pasa los días en el agurejo de un muro, mirando el panorama inmóvil de los ríos que pasan. Junto a las paredes, arquea el lomo mucho más que los gatos. Un campesino, al encontrarse con dos ejemplares, hirió a uno de ellos a pedradas, para ser atacado luego en la nuca por el otro. A su grito, muchos otros salieron de los arbustos, y por poco el tipo […]

Traducciones

1 2 Siguiente »