Traducciones
Versiones bilingües de la poesía mundial.

La noche oscura como el sol

01 abril 2024 Hémin

Soy un ruiseñor con alas rotas durante la floración/ mi corazón tan triste sigue ondeando como siempre/Soy un prisionero kurdo en los albores del Nawroz/ mi interior colmado de pasión se ha encendido/Soy un mago sin llamas en la noche de Yalda/ en espera del destino perdido

Traducciones

Las creaciones largamente deseadas

18 marzo 2024 Cesare Pavese

El poeta Jorge Aulicino presenta al desocupado lector, versiones que articulan un mito, una forma de la verdad que no requiere demostración porque se impone por sí misma: no es algo que pueda hallarse entre las dos tapas de un libro (y eso también implica lo que alguien quiso saber en Turín o en Buenos Aires, y que ya no volvería a ver ni en esas ciudades ni en la vida).

Traducciones

El cadáver de la piedra está en la playa

11 marzo 2024 Sini Silveri

El cadáver de la piedra está en la playa, culo de cieno que el agua visita, rodea baja rodea desaparece, la vista es excitantemente linda, contorno de lago en retirada, agua en la superficie desnuda.

Traducciones

Como si estuviera pisando voluntariamente una trampa

04 marzo 2024 Richard Brautigan

Brautigan regresa, una y otra vez, a los asuntos delicados del alma; algunas de sus observaciones del mundo parecen diseñadas para hacerte compañía cuando despiertas, en medio de la noche, con pensamientos existenciales —o simplemente para un corazón roto; papá siempre ha sabido cómo ser buena compañía para esos dos estados.

Traducciones

Estás volando a casa

26 febrero 2024 Tom Haviv

¿Cómo se rompe/ una historia?/ No al/ desmontarla/ (o desarmarla)/ sino al/ contarla y/ volverla a contar/ y volverla a contar./ La historia/ es un/ arco/ Es una cuerda/ Es una red

Traducciones

Nunca otra vez la canción de los pájaros sería la misma

19 febrero 2024 Robert Frost

Lo que ahora está en tierra será una isla en el mar/ entonces los remolinos juegan entre el arrecife hundido/ como la curva en la comisura de los labios una sonrisa/ y yo compartiría la ausencia de alegría o dolor del tiempo/ como un cambio planetario de estilo

Traducciones

un extraño y algo fatigoso equipaje

12 febrero 2024 Naja Marie Aidt

una vez no hacíamos más que robar y decíamos mentiras y decíamos groserías, y le arrancábamos las patas a las moscas y nos tirábamos del pelo y comprábamos discos de Abba con dinero ajeno, fumábamos cigarrillos en las escaleras que dan al sótano, nos tirábamos toallas mojadas, pero éramos demasiado pequeñas para todo, demasiado endebles, y nuestros pensamientos como telarañas o rocío o brasas de una fogata apagada

Traducciones

Cuando el tiempo florecía

05 febrero 2024 Ósip Mandelshtam
Paul Celan, Mariya Nikíforova y Patricia Gola

Debo ser el jardinero, debo ser también la flor./ Aquí en el calabozo del mundo no estoy solo./ El cristal de la eternidad exhala/ mi aliento, mi calor./ El dibujo en el cristal, la letra:/ no la lees, no la reconoces.

Traducciones

Tú eras tú, yo era la rockola

22 enero 2024 Sandra Beasley

Soñé que estábamos en tu bar favorito:/ Tú eras tú, yo era la rockola./ Puse a Sam Cooke para ti,/ pero no volteaste ni una vez./ Quise bailar. Quise un whisky./ Y quise que quitaras tu mano de ella./ Llevabas tu mejor sonrisa/ y la camisa que hace que tus ojos sean verdes./

Traducciones

Notas sobre los días

08 enero 2024 Valerio Magrelli

Estoy solo como un clavo/ junto a su sombra./ Solo como una bala/ que no tiene tiempo/ de proyectar sombra.

Traducciones

Un relato común

11 diciembre 2023 Emily Jungmin Yoon

Para Emily Jungmin Yoon, el poema es un lugar donde relatos y experiencias vitales diferentes pueden adquirir resonancia colectiva. En él, la existencia individual de la voz poética se conecta y tensiona con la historia de una comunidad que le precede.

Traducciones

Donde la existencia sucumbe, se habla

04 diciembre 2023 Johan Jönson

El corazón. Aun así, jamás puedo saber con certeza, si estoy vivo o muerto. El pasaje de la muerte podría parecerse idéntico. Jadeo. El cuerpo jadea. Primero pienso que el sueño delicado y parcial se haya interrumpido porque el cuerpo está viviendo un último infarto cortante; pero parece que no es el caso; no experimento ningún dolor físico en particular.

Traducciones

Eurídice

20 noviembre 2023 H.D.

H. D. escribe este poema donde le presta voz a Eurídice. A diferencia de la heroína pasiva y perpleja del mito griego, la Eurídice de H. D. tiene una voz rotunda, expresa su rabia y rencor en este monólogo dramático donde ejemplifica la agonía que sufren las mujeres a manos de los hombres y sus decisiones. Eurídice nunca culpa a los dioses por su muerte; parece aceptar el destino como parte del ciclo de vida. Orfeo, sin embargo, alteró el orden natural, casi logró devolverla a la vida, pero tuvo un momento de debilidad y Eurídice lo culpa. Comienza expresando […]

Traducciones

Bajo la sombra silvestre de un naranjo. Una pizca de poemas japoneses

13 noviembre 2023

Este volumen reúne a poetas ampliamente reconocidos y leídos como Bashō, Buson, Izumi Shikibu, Ryōkan, Kobayashi Issa, Saygio, Takuboku Ishikawa, y a otros de no tan frecuente aparición en antologías. En suma, es un volumen que ofrece una muestra mínima de perlas de sabiduría, fineza, introspección y unión espiritual con la naturaleza exterior e interior de la realidad

Traducciones

El árbol humano

13 noviembre 2023 Jose Hernandez Diaz

Estoy en el funeral de la oreja de Van Gogh. Su oído vivió una vida apasionante y colorida. La sangre de Van Gogh no era roja, como la mía o la tuya, no, era azul. Azul, como el océano de medianoche, a pesar de la oscuridad. La oreja de Van Gogh recibió caléndulas en el decadente funeral.

Traducciones

Este grito suyo sostiene a todas esas golondrinas en el aire

06 noviembre 2023 Victoria Amelina

Sobre un campo de primavera estéril/ hay una mujer vestida de negro/ llorando los nombres de sus hermanas/ como un ave en el cielo vacío/ las llorará a todas fuera de sí misma.

Miscélanea, Traducciones

Once invocaciones al Señor

30 octubre 2023 John Berryman

¿Quién soy yo insignificante que Tú te esfuerzas tanto/ por apropiarte de mi dolor?/ No entiendo, pero creo./ Los narcisos responden a la brisa con ingenio./ Iníciame en mis secretos. Endurece este corazón/ para soportar sus horrorosos gritos...

Traducciones

Premios “M’illumino d’immenso”, Concurso Internacional de Traducción de Poesía del Italiano al Español y viceversa, 2023

25 octubre 2023

El Premio Internacional de Traducción de Poesía “M’illumino d’immenso”, que nació en México en 2018, al principio preveía sólo la traducción del italiano al español. Se han creado ediciones para otros idiomas de llegada (árabe, checo, alemán). Por primera vez este año se ha organizado también una edición del Premio viceversa, que prevé la traducción del español al italiano.

Traducciones

Los instantes de la escucha

23 octubre 2023 Lucille Clifton

mi mamá hizo pan/ y aquí anda el abuelo/ y todos están borrachos/ y bailando en la cocina/ y cantando en la cocina/ ay, estos son buenos tiempos/ buenos tiempos/ buenos tiempos

Ensayos, Traducciones

Nadie habla de los muertos

16 octubre 2023 Heidi von Wright

Mi tatarabuela era comadrona. Lavaba sus manos, se ponía una bata limpia, se persignaba e iba a quien la había llamado. Ayudaba a la vida entrar a la vida./ Tenía las manos más limpias, más pulcras, que jamás había visto, decía mi abuela.

Traducciones

Poemas atómicos

16 octubre 2023 Margaret Cavendish

Podríamos conocer los diversos movimientos de la vida,/ las sutiles sinuosidades y las maneras en que se desplazan:/ debemos adorar más a Dios y no entrar en conflicto,/ cómo ellos lo hicieron y cómo este buen Dios puede hacerlo./ Pero nosotros nos movemos en la ignorancia/ para conocer los fines y cómo empezaron al principio./

Miscélanea, Traducciones

Cuando mi luz ya considero muerta

02 octubre 2023 John Milton

En la dúctil y sintética naturaleza del soneto, Milton halla el medio para ejercitar y perfeccionar, entre otros recursos, la caracterización poética de personajes entrañables o heroicos, la agilidad narrativa facilitada por los encabalgamientos pronunciados y una puntualidad descriptiva que, potenciada por el rigor prosódico, desemboca en una fluidez imagística notable.

Traducciones

Todos los vicios son buenos para algo

02 octubre 2023 Bertolt Brecht

Siempre me pareció falso el nombre que nos dieron: emigrantes./ Eso quiere decir expatriados. Pero nosotros/ No abandonamos una patria por decisión propia/ Escogiendo otro país. Tampoco emigramos/ A un país para permanecer allí, quizás para siempre./ Sino que huimos. Expulsados es lo que somos, desterrados

Traducciones

Todo arte es tosco y rudimental

18 septiembre 2023 Iris Murdoch

Alimentamos al caballo pardo. Desde tu mano lisa Se digna delicado. Tiene suaves modales: se mueve inseguro Sus pezuñas abiertas en el pasto húmedo, Mece su gran cabeza, Sus patas están oscurecidas con rocío Oh, eso fue hace tanto.

Traducciones

un país que no quiere que yo regrese

11 septiembre 2023 Daniel Mårs

tengo varios amigos sospechosos/ un país que no quiere que yo regrese/ mis amigos sospechosos/ me dan los regalos más bellos/ quiero ponerme unas alas/ atravesar un invernadero tropical/ pensamientos cambiados/ resistencia y vaho

Traducciones

Un espejismo muy vivo

11 septiembre 2023 Ana Belén Fernández Melón

La realidad es que espíritus sin paz/ atravesaron la noche y me atraviesan a mí,/ que cruzo el bosque por la carretera./ Me cuido de los ojos de los conejos,/ que parecen ver el martillear/ de mi sangre en la frente,/ el corazón líquido derritiéndose/ en el tablero

Inéditos, Traducciones

Los graznidos de la luz

04 septiembre 2023

La selección que aquí presentamos comprende un arco cronológico de aproximadamente cien años. No es, en ningún caso, una muestra exhaustiva de la producción lírica de los poetas afroamericanos del siglo XX y XXI. Por el contrario: se trata de una muestra muy acotada de autores que precisamente son (algunos de) los menos conocidos fuera del ámbito angloparlante. E incluso en su interior.

Dossier, Traducciones

Una fogata para ahuyentar el tigre

28 agosto 2023 Consuelo Hernández

Más allá de alfombras rojas y flirteos,/ de teatros y visión binocular,/ las mujeres de la infancia despiertan en mis imágenes./ Abuela bebe el café y absorta lee el diario/ y mi hermana encuentra alivio en el sol de la mañana.

Inéditos, Traducciones

Vengo aquí sin nada

14 agosto 2023 Urszula Kozioł

Deambulé por las calles de Roma y París,/ deambulé por Manhattan y Altái,/ deambulé por las plazas y puentes de Venecia,/ por las calles de Lisboa/ y bebí té de Ceilán en Ceilán,/ pero no pude llegar a los rincones de mi memoria

Traducciones

De aquí a la muerte es un instante

07 agosto 2023 Maria do Rosário Pedreira

Cuando encontraron los pliegues/ de mi vestido flotando/ en el lago como un abanico,/ los cisnes dejaron caer en el / agua sus plumas negras./ No sé durante cuántos años/ estuve muerta...

Traducciones

« Anterior 1 2 3 4 5 … 29 Siguiente »

Traducciones Versiones bilingües de la poesía mundial.

Traducciones
Versiones bilingües de la poesía mundial.