Portugal

Odas de Ricardo Reis

02 marzo 2026 Fernando Pessoa
Max Hidalgo Nácher

Los dioses les conceden/ a sus calmos creyentes/ el que nunca les tiemble/ la llama de la vida/ perturbando el aspecto/ de cuanto la circunda,/ sino que esbelta y firme,/ como preciosa/ y antigua piedra,/ guarde su calma/ belleza continua.

Traducciones

Este río es una dimensión del tiempo

01 abril 2024 Alberto Paredes

Saben estas aguas que miro/ –donde las naves aman partir y extraviarse lejanas–/ que una raza vive precipitándose hacia su enigma/ en una lengua mediterránea/ de esperanzas y saudades?

Inéditos

De aquí a la muerte es un instante

07 agosto 2023 Maria do Rosário Pedreira

Cuando encontraron los pliegues/ de mi vestido flotando/ en el lago como un abanico,/ los cisnes dejaron caer en el / agua sus plumas negras./ No sé durante cuántos años/ estuve muerta...

Traducciones

Los sueños más desvalidos

22 mayo 2023 Eugénio de Andrade
José Javier Villarreal

Los navíos existen, y existe tu rostro/ superpuesto al rostro de los navíos./ Sin ningún destino flotan en las ciudades,/ parten con el viento, regresan en los ríos.

Traducciones

No puedo posponer el amor para otro siglo

27 marzo 2023 António Ramos Rosa

El tiempo duro/ con estas uñas de piedra/ este hálito pobre/ de órganos hambrientos/ estas cuatro paredes de alcohol y ceniza/ este río negro corriendo en las noches como una cloaca

Miscélanea, Traducciones

La dirección del equívoco

21 marzo 2022 Catarina Santiago Costa

Garabateo en la penumbra que compartimos. Duermes y me tocas con los gestos de cuando estaba embarazada. Mis ojos se entrecierran. Seremos intrauterinas dentro de nada.

Traducciones

Ese corazón en donde nada brilla. Tres poemas franceses

30 agosto 2021 Fernando Pessoa
Fabián Espejel

Eres bella: y te quieren./ Eres joven: te sonríen./ Si algún amor pudiera abrirse / en ese corazón en donde nada brilla./ Esta sonrisa de mi tristeza/ se volvería, reflejo lejano,/ hacia el oro cenizo de tu trenza,/ hacia el pálido mástil de tu mano.

Traducciones

El comienzo de un libro es precioso

23 agosto 2021 Maria Gabriela Llansol

El comienzo de un libro es precioso. Muchos comienzos son preciosísimos. Pero es breve el comienzo de un libro — mantiene al comienzo prosiguiendo. Cuando este se prolonga, un siguiente libro se inicia. Basta esperar que la decisión de la intimidad se manifieste.

Traducciones

Como una tregua secreta, como un regreso a casa

12 octubre 2020 José Luís Peixoto

Abraza esta claridad, es un hálito que/ recorre nuestras venas. Hace un tiempo/ escribí: cuando me cansé de mentirme/ a mí mismo, comencé a escribir/ un libro de poesía. Hoy de nuevo / aprendí esa lección y por eso/ estoy aquí, estamos aquí.

Traducciones

La vida, que también es una palabra

07 septiembre 2020 Nuno Júdice y Julia Melissa Rivas Hernández

Es verdad que Lisboa, en el invierno, no tiene la/ dureza de una ciudad del norte. El aire/ es húmedo, el frío no entra en el alma, y no/ tiene esos blancos puros, ni los grises que/ perduran, ni siquiera el sentimiento inquietante/ de que el mundo se detuvo bajo la mortaja celeste.

Traducciones

No importa si Londres o nosotros

10 agosto 2020 Ana Luísa Amaral
Paula Abramo

Claro que todos mis prejuicios de mujer se me vinieron encima, porque en el merendero sólo había hombres que comían tocino y huevos y jitomate (si estuviera en Portugal, serían sándwiches de queso), pero pensé: Estoy en Londres, estoy solita, a mí qué me importan los hombres, los ingleses ni se meten tanto con una como los nuestros, y así…

Traducciones

El instinto que nos dice

27 julio 2020 Manuela Sola Castro
Miguel Casado

El corazón de la madre ilumina/ el territorio de la mano./ Con impulsos rápidos / sube el dedo más largo/ para agarrar al pájaro salvaje./ El dedo que indica el silencio/ está coronado de estrellas./ Por la ladera derecha/ se desliza el pez rojo...

Traducciones

Sin querer saber de la belleza

16 marzo 2020 Fernando Pessoa

Oh ambiciones! Como quisera yo ser/ Un pobre bibliófilo parado/ Sobre el eterno folio desdoblado/ Y sin más en la consciencia que vivir Podría la primavera florecer/ Y yo siempre sobre el libro reposado/ Sonreiría a un vetutos pasado/ De una moza medieval sin conocer Yo no quitaría ni añadaría a la vida/ Nada para mi, ni un gesto mío daría/ Un gesto más a su profundo amor.

Traducciones

Cosas contemporáneas: Una lectura de Gastão Cruz

11 noviembre 2019 Miguel Casado

Diría, por mi parte, que La moneda del tiempo es uno de los libros de poemas más emocionantes que conozco, y eso, contando con que el laboratorio en que consiste traducir no resulta demasiado propicio para emocionarse. Quizá algunas zonas de aquella tradición romántica ya habían explorado lo que aquí parece determinante: la voz del poeta es reflexiva, toma distancia para mirar y pensar, pero a la vez consigue que el pensamiento sea sensorial, se haga material en los sentidos, que el pensamiento sea una forma de emoción.

Ensayos

El libro de las comunidades

07 enero 2019 Miguel Casado, Luis Jorge Boone y Verónica Aranda

Dice Llansol: “todo comunica por incomprensión”, y reconozco esta clave en una nota de Apontamentos sobre a Escola da Rua de Namur, texto fragmentario de raíz autobiográfica: “El libro de las comunidades nació de la tentativa de reconducir al habla y a la convivencia de grupo a una niña española aparentemente autista que habían llevado a la escuela donde yo enseñaba”.

Ensayos