poesía moderna

Cinco cartas del verano de 1926

27 abril 2026 Rainer Maria Rilke y Marina Tsvietáieva
Selma Ancira

Para celebrar los cien años de esa prodigiosa correspondencia, queremos compartir con los lectores algunos pasajes de la relación epistolar mantenida durante los cuatro meses del verano de 1926 entre Marina Tsvietáieva, Rainer Maria Rilke y Borís Pasternak

Traducciones

Antonio Deltoro: el hombre que fue jueves

27 abril 2026 Arturo Loera

Cada día de la semana cuenta con su particular carga emocional. Esto no es igual para todos, está claro. Para mí los domingos, por ejemplo, representan el reseteo del mundo.

Ensayos

Poemas a las cosas invisibles

13 abril 2026 Kaneko Misuzu
Alonso Núñez Utrilla

Si todos fuéramos al mismo lugar,/ sería porque Buda nos ama/ más que a nadie./ Porque iríamos al mismo lugar al que van/ las hermosas flores/ y las aves que nos dan su canto/ y a las que luego les disparamos

Poesía para las infancias, Traducciones

He aquí la verdad. Jaime Sabines y la poética del cuaderno

23 marzo 2026 Luis Vicente de Aguinaga

Te quiero a las diez de la mañana, y a las once, y a las doce del día. Te quiero con toda mi alma y con todo mi cuerpo, a veces, en las tardes de lluvia.

Ensayos

José Gorostiza y David Huerta: un diálogo en el tiempo

02 marzo 2026 Carlos Ulises Mata

El primer testimonio público que David Huerta dio de su admiración por la obra y la figura de José Gorostiza data de los días posteriores a la muerte del poeta tabasqueño, ocurrida el 16 de marzo de 1973. Se trata del escrito “A José Gorostiza. Esquema para desarrollar un homenaje”, publicado en La Cultura en México

Ensayos

Odas de Ricardo Reis

02 marzo 2026 Fernando Pessoa
Max Hidalgo Nácher

Los dioses les conceden/ a sus calmos creyentes/ el que nunca les tiemble/ la llama de la vida/ perturbando el aspecto/ de cuanto la circunda,/ sino que esbelta y firme,/ como preciosa/ y antigua piedra,/ guarde su calma/ belleza continua.

Traducciones

La Santísima Trinidad. Li, Bashô, Tablada, Paz, Fuentes

23 febrero 2026 Aurelio Asiain

Para que el mundo exista se necesitan por lo menos tres, siempre tres. Todos los amantes quieren volver al Paraíso, lo que equivale a prescindir de Dios y de la serpiente.

Ensayos

1943: el surrealismo y nosotros

16 febrero 2026 Suzanne Césaire
Adalber Salas Hernández

Cuando Breton creó el surrealismo, la tarea más urgente consistía en liberar al espíritu de las trabas del absurdo lógico y de la supuesta razón.

Ensayos, Traducciones

La poesía de Jomí García Ascot: una asignatura pendiente

09 febrero 2026 José María Espinasa

reconocer no es conocer de nuevo sino recordar la sorpresa, la iluminación, de haber conocido en un sentido distinto del aprendizaje.

Ensayos

«Diferencias difíciles» a vista de pájaro

02 febrero 2026 Carlos Piera
Roberta Ann Quance

Las raíces de la palabra latina religio son conocidas y apuntan a una aspiración antigua: poder re-ligar todos los fenómenos de un universo escindido entre el sujeto y el objeto del saber. En el caso de Carlos la palabra no se refiere a la religión en un sentido cotidiano sino a una experiencia (necesariamente huidiza) de la unidad.

Inéditos, Traducciones

Teresa Wilms Montt: una escritura espiritual y vanguardista

26 enero 2026 Andrea Muriel

Detrás de la mística y fascinación de una mujer poseedora de belleza desbordante, inteligente, interesada en la vida artística y bohemia, se rebela una figura incómoda para el Chile conservador de inicios de siglo XX.

Ensayos

Ese tumulto del sexo que despierta

19 enero 2026 Pietro De Marchi
Pablo Ingberg

En el recinto del viejo cementerio/ se persiguen los niños y las niñas,/ saltan flores secas y escobas tricolores/ puestas allí de pie cual escoltas,/ hacen y rehacen un alegre corro/ en torno al Monumento a los Caídos.

Traducciones

Lo que traté de hacer con ello

12 enero 2026 Ida Vitale

La poesía, como la muerte, quizás, está rodeada de explicaciones. Éstas, diversas e insuficientes, se justifican, sin embargo, al constituirse en una prueba de la importancia constante de aquello que, siendo un suceder privado, tiene, a través del tiempo —que de pronto imagino doblado de espacio—, una presencia pública.

Ensayos

Carmen Boullosa: una sensorial comprometida

05 enero 2026 Roxana Elvridge-Thomas

Primero fue poeta. Incansable indagadora en la palabra de imágenes, ritmos, símbolos, sensaciones, que nos hacen una con la escritora, que escuecen dentro y fuera de nosotras, que escarban en recuerdos, atmósferas, situaciones, y nos hacen cómplices activas de sus letras.

Ensayos

Cuervo: cinco poemas

08 diciembre 2025 Ted Hughes
Jordi Doce

La llama se ocupa del sol, el sol de la tierra la luna se ocupa del mar el mar se ocupa de la luna y se ocupa de la tierra y el viento del mar y de la tierra y las estaciones se ocupan de la vida entera y el sol se ocupa de la vida entera la tierra se ocupa de la vida entera

Traducciones

Nocturna claridad

01 diciembre 2025 José Natarén

En esta escritura no hay, como tal, poemas amorosos que no sean eróticos. Menos amores platónicos, ideales, románticos, contemplativos ni irrealizados. Los amantes no son almas inmortales, sino entidades humanas, contradictorias...

Ensayos

Lenguas de miel y de fuego

24 noviembre 2025 Luis Vicente de Aguinaga

En la palabra inspirada, lengua de fuego, espada o paloma, está la única esperanza de redención en la poesía de Paula Alcocer.

Ensayos

Yves Bonnefoy: la devoción del poema

20 octubre 2025 Silvio Mattoni

Bonnefoy, más allá de las imágenes, a veces dentro de ellas, buscará desde un principio en las palabras un habla de verdad. Y para escuchar, para seguir el ritmo dubitativo de la verdad que habla en un poema, es preciso renunciar a la propiedad de las palabras.

Ensayos, Traducciones

M’illumino / D’immenso

07 octubre 2025

En el marco de la XXV Semana de la Lengua Italiana en el Mundo (SLIM), el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México se complace en invitarles a la Ceremonia de Premiación de los ganadores de la VIII edición del Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español «M’illumino d’immenso» y […]

Traducciones

Duermen, están durmiendo todos en la colina

06 octubre 2025 Edgar Lee Masters
Eduardo Moga

Antología de Spoon River no es solo un clásico, sino un libro vivo, crónica palpitante de la interioridad humana. Y sus personajes son una representación fidedigna de los caracteres del mundo, habitantes de un rincón de los Estados Unidos, pero moradores posibles de cualquier nación, de cualquier paisaje.

Traducciones

La expresión creativa de Laura Méndez de Cuenca

29 septiembre 2025 Ángel José Fernández

La experiencia ha cambiado su fisonomía cuando en el devenir de la vida cotidiana ha sucedido la pérdida de “la inocencia”, y desde luego de la fe en la salvación, como afirmó en el soneto “Fe”, redactado unos meses después del fallecimiento de Agustín F. Cuenca. La fe, sentenciaba entonces la autora, resultó ser “cobarde fantasía”, “febril espectro del delirio insano”, por ser, si acaso, un asidero artificial, engañoso, y porque no aliviaba su “dolor”.

Ensayos

Mi Auden

22 septiembre 2025 Alejandro Crotto

Los poemas que nos enamoran, nos enseña Auden –y no hay nada más valioso que deba aprender alguien que quiera escribir poesía–, por distintos que sean entre sí, tienen algo en común: han sido escritos, son siempre el resultado de decisiones retóricas determinadas.

Ensayos

Esta lejanía es todo mi pecado: Aldo Oliva

08 septiembre 2025 Augusto Munaro

De espíritu libertario, Oliva buscaba incentivar en el auditorio a no leer lo enunciado dentro del cristal de la institución de la lengua, que petrifica e impone discursos pretendidamente inamovibles. Así fue como dictó cursos sobre marxismo, filosofía y literatura, indistintamente en aulas y bares.

Rescates

Una intuición inexplicable

25 agosto 2025 Gloria Gervitz

Portada de Prosas (2025) de Gloria Gervitz. Lo que una es Nací en la Ciudad de México el 29 de marzo de 1943. Mi padre, judío ruso, emigró a México a los siete años de edad. Mi madre, mexicana, es hija de un judío, ruso también, que se casó con una muchacha poblana, católica, muy […]

Ensayos

Es el viento, el viento que forma músicas extrañas

28 julio 2025 Vittorio Sereni
Diego Bentivegna

No saben que están muertos/ los muertos como nosotros,/ no tienen paz./ Obstinados repiten la vida/ se dicen palabras de bondad/ releen en el cielo los viejos signos.

Traducciones

«Mar en turco»: una lectura de Gerardo Deniz

30 junio 2025 José María Espinasa

Para empezar el ´titulo mismo del voluminoso volumen –más de 400 páginas- me parece maravilloso, Mar en turco, aunque ya sabía, por boca del mismo Deniz, que ese era el significado de su elegido apellido en el seudónimo con el que firmó todos sus escritos. Tiene unas resonancias y ecos de libro de aventuras, como los de Julio Verne que tanto le gustaban, de reminiscencias exóticas en la sequedad de una definición casi de diccionario.

Ensayos, Reseñas

Veo amanecer

23 junio 2025 Vanina Colagiovanni

¿Qué queda de una vida cuando alguien muere? ¿Cómo leer esos restos que parecen formas sobre la arena? La muerte interrumpe. La muerte altera. La muerte se lleva secretos que ya no serán revelados, suelta a los objetos, preciados y banales, de sus ataduras con un yo. Como si la muerte apagara el imán que mantenía unido a todo ese mundo arbitrario y caprichoso que compone a cada persona y las cosas la rodearan flotando, ingrávidas, perdidas. ¿Qué queda? ¿Y qué se hace con lo que queda?

Ensayos

La abadía de Tintern

23 junio 2025 William Wordsworth
Víctor Manuel Mendiola

Y hoy en el brillo de un pensar agónico,/ con muchas añoranzas tenues, débiles,/ y algo de una infeliz perplejidad,/ la imagen de la mente se restaura;/ aquí me hallo no sólo con la idea/ del placer sino en la certeza amable/ de que ahora hay vida y alimento/ para el mañana.

Traducciones

Anotaciones a una nueva transcreación de Haroldo de Campos

16 junio 2025 José Ojara

Montaje y expansión de sintagmas más bien concretos, fragmentos de relatos y bitácora de viaje, amplitud de posibilidades expresivas que escapan a cualquier función connotativa o referencial. Pero más allá de la radicalidad de sus procedimientos o de los múltiples niveles de discursos, la escritura de Galaxias problematiza algunos de los tópicos más comunes acerca del poema y su lenguaje: la de cierta unidad y pureza gramatical, la de su trascendencia metafísica, la de su pertinencia como mecanismo de denuncia social o política, la de su reducción a simple expresión catártica o emotiva.

Ensayos

Testigo de una fría voluntad que no pasa

16 junio 2025 Eugenio Montale
Fabio Morábito

El mar, con su incesante rehacerse y deshacerse, no solo provee a Montale de una amplia metáfora existencial, sino que lo alecciona estilísticamente, inspirándole una economía de recursos y un rigor expresivo que, desde la aparición de Huesos de sepia, en 1925, cuando el poeta cuenta con veintinueve años, será el sello distintivo de su poesía.

Traducciones

1 2 3 … 5 Siguiente »