Caracas, Venezuela, 1987. Entre otros, es autor de los libros de poesía Salvoconducto (XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita 2015), La ciencia de las despedidas (2018; traducido al inglés por Robin Myers como The Science of Departures, publicado en 2021 y finalista del National Translation Award in Poetry), Nuevas cartas náuticas (2022) y Breve vocabulario del exilio (2025), así como de los volúmenes en prosa Clarice Lispector: el lugar de la poesía (2019), 23 shots (2021) y Palabras sin dueño. Variaciones sobre la traducción literaria (Dirección de Literatura UNAM / Periódico de Poesía, 2019). Ha publicado, entre otras, traducciones de Marguerite Duras, Antonin Artaud, Charles Wright, Mário de Andrade, Hart Crane, Pascal Quignard, Mark Strand y Louise Glück.
Adalber Salas Hernández EN
PERIÓDICO DE POESÍA
Penélope manda a Ulises a dormir al sillón
He escrito este poema antes lo he borrado Ulises: no pensé que volverías pasaron años y pretendientes y años la noche me devuelve al principio todos los días son días de resurrección mi vista está cansada mi vida luego invertí en una buena máquina de coser Ulises nunca creí en ti solo creí en tu ausencia cada día era una puntada con la aguja de oro cada noche me rompo me retracto tu distancia se tornó dócil como un perro viejo aprendí tantas cosas con los ojos cerrados
Leer másDos reescrituras de “Derrota”, de Rafael Cadenas
yo / que he tenido diversos oficios / que ante todos me he sentido débil / que no perseguí los mejores títulos para la vida / que apenas llego a un sitio ya quiero irme a otro o quedarme para siempre / que he sido negada injustamente por los más aptos y por las más aptas también / que me arrimo a las paredes para no caer del todo / que soy objeto de risa para mí misma / que he sido humillada por supuestos profesores de literatura / que un día pregunté en qué podía ayudar y no obtuve respuesta…
Leer más1943: el surrealismo y nosotros
La Gran Maniquí busca y encuentra su piel
Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.