Japón

Poemas a las cosas invisibles

13 abril 2026 Kaneko Misuzu
Alonso Núñez Utrilla

Si todos fuéramos al mismo lugar,/ sería porque Buda nos ama/ más que a nadie./ Porque iríamos al mismo lugar al que van/ las hermosas flores/ y las aves que nos dan su canto/ y a las que luego les disparamos

Poesía para las infancias, Traducciones

La Santísima Trinidad. Li, Bashô, Tablada, Paz, Fuentes

23 febrero 2026 Aurelio Asiain

Para que el mundo exista se necesitan por lo menos tres, siempre tres. Todos los amantes quieren volver al Paraíso, lo que equivale a prescindir de Dios y de la serpiente.

Ensayos

El símbolo para las preguntas

02 febrero 2026 Yūri Miki
Mar Palacios

Simplemente y con sus cosas irremediables/ amo esta ciudad./ se pueden comprar cosas frías y dulces en cualquier tienda/ puedo elegirlas en cualquier color y sabor/ y nadie se fija en mí/ soy tan feliz/ estoy llorando.

Traducciones

Sergio Mondragón: el hombre patrimonio

11 agosto 2025 Adolfo Castañón

Un recuerdo personal que tengo de Sergio Mondragón es el del regalo que me hizo de una máscara hecha de fragmentos de ónix y obsidiana. Cuando puso en mis manos este objeto, fue para mí como un ritual mágico, sentí que en cierto modo había yo, sin saberlo, pasado una prueba de fuego invisible.

Ensayos

Nacen demasiados poemas

18 noviembre 2024 Setsuko Miyao
Mar Palacios

Hombre/ si no puedes parar/ la mujer tampoco/ va a poder detenerse./ Mientras nos maten,/ seguiremos dando a luz.

Traducciones

Un relato común

11 diciembre 2023 Emily Jungmin Yoon

Para Emily Jungmin Yoon, el poema es un lugar donde relatos y experiencias vitales diferentes pueden adquirir resonancia colectiva. En él, la existencia individual de la voz poética se conecta y tensiona con la historia de una comunidad que le precede.

Traducciones

Bajo la sombra silvestre de un naranjo. Una pizca de poemas japoneses

13 noviembre 2023

Este volumen reúne a poetas ampliamente reconocidos y leídos como Bashō, Buson, Izumi Shikibu, Ryōkan, Kobayashi Issa, Saygio, Takuboku Ishikawa, y a otros de no tan frecuente aparición en antologías. En suma, es un volumen que ofrece una muestra mínima de perlas de sabiduría, fineza, introspección y unión espiritual con la naturaleza exterior e interior de la realidad

Traducciones

Intenso y generoso brillo espeso

19 junio 2023 Hibiki Shirō

Palabras/ yo que no tengo nada/ son mi mejor arma:/ son balas/ son el cañón de un fusil/ son una espada/ son un tono de voz/ una melodía/ y, también, son un instrumento musical.

Traducciones

Todos los bullicios del mundo

13 diciembre 2021 Kimi Ishiwata

No es que ya haya perdido el lugar adonde volver,/ más bien,/ me he vuelto este lugar de regreso./ El anochecer huele/ como si todo mundo tuviera un poco de ganas de llorar/ y los días de primavera también anochecen gradualmente.

Traducciones

Mi cuerpo es música del universo

22 febrero 2021 Shinnosuke Niiro
Yaxkin Melchy Ramos

Recibí la semilla de un niño de hombros color cocoa/ y decía aquella semilla:/ —Ey tú, ¿qué piensas que fue lo primero que hicieron los humanos al recibir el fuego?/ / Entonces me convertí en pájaro/ / y dejé caer/ esta semilla/ en un páramo ...

Traducciones

Nombres que me gustan para plantas que me gustan

04 enero 2021 Kaneko Misuzu
Mario A. Palacios López

Las personas saben el nombre de las plantas y/ yo no sé el nombre de ni una sola./ Las personas no saben el nombre de las plantas y/ yo sé los nombres de unas cuantas. / Es por eso que yo se los puse,/ nombres que me gustan para plantas que me gustan.

Miscélanea, Traducciones

Un ciclón parado sobre el rizo de los dioses

03 agosto 2020 Tada Chimako

Respetando el mundo vigesimal,/ llamas a los dioses de los veinte días:/ caimán, que representa el día de la tierra;/ vivacidad, que representa el día del viento;/ noche de espíritu maligno, el día de las casas;/ el día de maíz;/ que los días se sienten en círculo.

Traducciones

Kioto

24 febrero 2020 León Plascencia Ñol

la escena que cambia bruscamente:/ el estanque apacible, la madera sosegada/ del pabellón de plata, una inscripción/ de nuestra historia, los jardines de camelias,/ la vida nítida, la luz que viene de la dirección/ correcta en caso de que pueda iluminar/ la franja de la puerta en el momento exacto...

Inéditos

Vino una diosa tierna

06 enero 2020 Junzaburō Nishiwaki
Ernesto Hernández Busto

Con el viento del sur, vino una diosa tierna./ Mojó el bronce, mojó la fuente,/ mojó el pecho de la golondrina y sus plumas doradas./ Abrazó la marea, lamió la arena, se bebió los peces./ Mojó en secreto el templo, los baños, el teatro...

Traducciones

A mis estudiantes

14 octubre 2019 Kenji Miyazawa

¡Alumnos míos! Cuando el horizonte emerge de la oscuridad azul / ¿no sienten sumergirse dentro de él?/ Verdaderamente conviértanse en esas multiformes / montañas en el horizonte.

Traducciones