La Habana, Cuba, 1968. Inició estudios universitarios de Matemáticas en Rusia y regresó a Cuba para cursar Letras. En 1991 emigró a México, donde colaboró sistemáticamente en Vuelta e integró el Comité de Redacción de la revista Poesía y poética. Desde 1999 reside en Barcelona, donde trabaja como traductor y periodista. Ha publicado varios libros de ensayo, así como numerosas traducciones del inglés, francés, latín, italiano y ruso. Recientemente ha publicado el poemario Muda (2016) y tres libros de versiones japonesas: La sombra en el espejo (2016), Jardín de grava (2017) y Hoguera y abanico. Versiones de Bashô (2018).
Ernesto Hernández Busto
Tres versiones de Joseph Brodsky (con digresiones)
igual que el horizonte perpetuo del Ulises viajero enturbia la vista al hacernos lagrimear (“la lágrima”, dice Brodsky en otro sitio, “es una confesión de la incapacidad de la retina para retener la belleza”), cierta querencia de la lengua natal puede actuar como un tapón subacuático que nos impide escuchar la prosa del mundo.
Leer más
