Italia

No tengo palabras para hablar del vértigo

09 diciembre 2019 Gianni D’Elia y Fabio Pusterla

No, no es fácil hablar de todo. Y en este caso/ bastan dos milímetros para cortar/ el tiempo como un cuchillo: dos milímetros más,/ dos milímetros menos, y todo cambia,/ luz u oscuridad, flor o sequía/ definitiva...

El conductor de tranvías metafísico

04 noviembre 2019 Luciano Erba, León Guillermo Gutiérrez y León Guillermo Gutiérrez

Se creía en Milán que el ver un hombre en el umbral de casa yendo a misa el primero de enero era señal de próspero futuro. Eran figuras negras de abrigos inciertos en la niebla matutina echarpes blancos, sombreros, lánguidos y duros repiques de bastón, pasos lejanos.

Eso que era nosotros

23 septiembre 2019 Maria Borio

Los viste que se intercambiaban los sonidos, el mar que entra en silencio, las tablas de las lanchas, frutos en la sombra. El silencio era negro y perfecto: en el borde del mar, uno se asoma, el otro lo retiene en tierra.

El músculo del traductor: una conversación con Fabio Morábito

26 agosto 2019 Laboratorio Trādūxit

La traducción es un músculo que hay que ejercitar. Después de dos clases con mis alumnos ya sé la calificación que va a tener cada uno de ellos. Con dos clases me doy cuenta quién es muy bueno, quién no es tan bueno, quién es malo. Eso no va a cambiar en un semestre, pero quizá sí en un año. Es una cosa muy lenta, como escribir. Nadie puede escribir mejor en dos meses.

Árida piedad

05 agosto 2019 Pier Paolo Pasolini

Versiones de Carlos Vitale. Fragmento epistolar, al muchacho Codignola Querido muchacho, sí, claro, encontrémonos, pero no esperes nada de este encuentro. Si acaso, una nueva desilusión, un nuevo vacío: de aquellos que hacen bien a la dignidad narcisista, como un dolor. A los cuarenta años yo estoy como a los diecisiete. Frustrados, el de […]

Palabras y fatiga

13 mayo 2019 Cesare Pavese y Jean Portante

Las plantas del lago/ te han visto una mañana./ Las piedras las cabras el sudor/ están fuera de los días,/ como el agua del lago./ El dolor y el tumulto de los días/ no rayan el lago./ Pasarán las mañanas,/ pasarán las angustias,/ otras piedras y otro sudor/ te morderán la sangre/ – no será siempre así./ Encontrarás algo...

Mi música roja

29 abril 2019 Giovanni Cristini, Robert Pinsky, José Ojara y José Ojara

Crujen los zapatos pulidos, con ira. La batuta se mueve en los espejos, multiplica los espejos y la magia, evoca dentro de llamas blancas y espectrales. Tu sueño lo roban los asaltantes y los lamentos de la sangre sobre las orillas.

M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español

17 octubre 2018 Umberto Fiori, Denise Fernández, Alejandra del Río Lohan, Hibiki Shirō, Elena Urueta, Franny Choi, Enza García y Giorgio Orelli

M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español es un concurso pensado con el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana.

Entre el hechizo y la desesperación

08 octubre 2018 Gaia Ginevra Giorgi, Arturo Gutiérrez Plaza, Gabriela Galindo, Iris Murdoch y Viviana Gonzales

tenía la respiración jadeante/ rota/ mientras remontábamos el sendero de pinos/ olorosos/ entre el bosque y la sombra/ que seguía a tu paso...

« Anterior 1 2

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.