Fabio Pusterla

/ Mendrisio, Suiza, 1957. Una de las voces más destacadas de la poesía actual en lengua italiana, es además ensayista y traductor (entre otros, de Philippe Jaccottet). Enseña en las universidades de la Suiza Italiana y de Pavía. Dirige la colección de poesía “Le Ali”, de la editorial italiana Marcos y Marcos. La antología Le terre emerse (2009) reunió poemas de toda su obra hasta ese momento. Traducido a las principales lenguas europeas, ha recibido los premios Montale, Schiller, Gottfried Keller, Dessì, Suizo de Literatura, Napoli, Vittorio Bodini y Dedalus. A él y su a obra, el fotógrafo y documentalista Francesco Ferri dedicó la película Libellula gentile. Il lavoro del poeta (2018).

Aquí uno pasa por la oscuridad

Los crujidos nocturnos y un silencio/ irreal: hojas, voces lejanas, un chapaleo/ tal vez de grandes peces en el lago. También la luna/ que pasa tiene su voz/ lunar, de cabra amarilla. Y es tu turno,/ esta vez, de velar/ por mí, por mi respiración/ que a cada rato se disipa en la oscuridad.