Estados Unidos

El fervor de todo antiguo misterio

19 mayo 2025 H.D.
Jorge Esquinca

Oscuros/ días han pasado/ y días más oscuros se avecinan;/ oscuridad aquí,/ oscuridad allá/ amenazan al espíritu/ un montón de huéspedes,/ un vivo/ puñado/ de tres veces funestos lanceros/ enemigo aquí,/ enemiga una porción/ de colina/ y cima de montaña/ y colina abajo

Traducciones

Grieta

05 mayo 2025 Peter Cole
Gabriel Bernal Granados

La disposición espacial del poema sobre la página, las elipsis y la erosión de la sintaxis no dejan de ser tópicos que contribuyen a decantar la voz que se pronuncia —y se condensa— en estas líneas.

Traducciones

Laguna

21 abril 2025

Una ciudad que se hunde, en donde la razón/ de pronto se convierte en la humedad del ojo;/ meridional hermano de la esfinge del norte,/ este león ilustrado no llamará a la lucha/ cuando cierre su libro, más bien disfrutará/ al contemplar su imagen ahogándose en espejos.

Traducciones

ruda (fragmento)

31 marzo 2025

Desde sus poemas iniciales —aparecidos en Estos 13, emblemática antología de la generación poética peruana de 1970— José Cerna (Chachapoyas, Perú, 1949) llamó la atención por el virtuosismo que ofrecía su hermoso y rotundo lirismo urbano

Inéditos

Las infinitas incógnitas: dos poetas estadounidenses

10 marzo 2025 Keith Tuma y Elaine Fowler-Palencia

El pasado late en mí como un segundo corazón./ El asfalto sigue subiendo la montaña./ El viñedo ha recubierto las señales de tráfico y un autobús escolar/ ha ahogado el arroyo y está escalando la carretera/ por un cable eléctrico.

Traducciones

Los hombres vanos

17 febrero 2025 T. S. Eliot

Versión al español de José Luis Rivas The Hollow Men, uno de los grandes poemas de T. S. Eliot (1888-1965), cumple su primer centenario. Publicado tres años después de La tierra baldía, Los hombres vanos también se convirtió muy pronto en una referencia obligada de la poesía y la cultura pop del siglo XX. […]

Traducciones

Éste es el pájaro que canta solo

27 enero 2025 Ruth Stone

El sosegado trabajo de Stone en la construcción de cada libro y cada poema, la expresión sencilla ante los avatares de la vida, la lucha por consolidar una voz lírica sin mutilar su sensibilidad femenina y la defensa de su autonomía como artista, madre y ciudadana, deberían bastar para un reconocimiento propio.

Traducciones

Tres poemas tempranos

13 enero 2025 T. S. Eliot

Distinta a una diosa inmóvil labrada en piedra,/ Es evanescente, como si en un recodo de selva/ Advirtiésemos una mitológica figura pensativa,/ Una ilusión de nuestra hondura.

Traducciones

Quiero decir que el yo no está unido a un solo cuerpo

02 diciembre 2024 Tonya Foster

El optimista nunca ha visto/ los esquistos debajo del musgo. Y el pesimista/ se rehúsa a mirar el cielo en el exterior de la mina,/ y se rehúsa a entender que el pasado no es para siempre/ y que no es es lo mismo que un será.

Traducciones

Lo moderno no es una cuestión de edad

25 noviembre 2024 Anne Carson y María Negroni

¿Qué significa ser un vendido hoy en día? ¿Hay alguna diferencia entre vender y venderse? Es una frontera muy fina. A Homero le interesaba esa frontera: la pone a prueba, la cuestiona y juega con ella en su Odisea, al igual que Alberto Moravia en su novela basada en la Odisea (Il Disprezzo, 1954) y Jean-Luc Godard en una película basada en la novela de Moravia (Le Mépris, 1963).

Ensayos, Traducciones

Nada de lo que erigimos es nuestro

11 noviembre 2024 Jericho Brown

Alguna gente, para creer, se engaña./ Pero yo sé lo que conozco: en la cumbre/ del contacto imposible, mi hombre y yo/ contenemos la respiración, seguros de poder parar el tiempo

Traducciones

primeras palabras desde (poema para la crisis del terror)

04 noviembre 2024 Suheir Hammad

hoy se cumple una semana, y el siete es el número de los cielos, / de los dioses, de la ciencia. / por la ventana de mi cocina se hace evidente una realidad abstracta. / cielo donde antes había acero./ humo donde antes había piel.

Traducciones

El sueño y la esperanza del esclavo

23 septiembre 2024 Maya Angelou

Ahora comprendes/ por qué mi cabeza no se inclina./ No grito ni brinco,/ ni necesito hablar muy alto./ Y cuando me veas pasar,/ espero que te enorgullezcas de mí./ Y digo:/ es el taconeo de mis zapatillas,/ son las ondas de mi cabello,/ es la palma de mi mano/ y la necesidad de mi cariño.

Traducciones

Llámalo un alma

16 septiembre 2024 Robert Pinsky

En el caldo galáctico visible a años luz/ se cuecen los primeros soles. Familiares, me da la sensación/ de que conozco estas luces. Veo sus prebióticas/ geometrías de motivo igual que les impongo

Traducciones

Como si el desastre no hubiera llegado

09 septiembre 2024 Franny Choi

Señor, confieso que deseo la claridad de la catástrofe, pero no la catástrofe./ Como todas las demás, quiero una tormenta en la que poder bailar./ Quiero una excusa para cambiar mi vida.

Traducciones

Para intuir lo sucedido en aquel viaje

02 septiembre 2024 Judith Santopietro

Al volver del Amazonas Khana fue a mi casa/ en el vacío del apartamento me peinó la cabellera/ trazos amplios de la nuca a la espalda/ con los que tejía una trenza ante la hoguera imaginaria

Traducciones

Los objetos de la fe

26 agosto 2024 Jorie Graham

es admitiendo/ o abriéndose paso./ Esta es la forma más simple/ de la corriente: Azul/ moviéndose a través del azul;/ azul entre púrpura;/ los objetos del deseo/ abriéndose sobre sí mismos/ sin nosotros;/ los objetos de la fe.

Traducciones

Debilidades poderosas

26 agosto 2024 Karen Villeda

Pienso que esta “poesía científica” observa lo que nos rodea y trata de interpretarlo, tanto en sentido literal como figurado. Hay experiencias y emociones. Hay mitología y lógica. Hay dudas y objetividad. Hay sueños y definiciones. Hay información que se detalla y, entonces, adquiere un nuevo sentido porque se vuelve personal e íntima.

Reseñas

Una inmensa anguila que se abre paso al fondo del océano

19 agosto 2024 Carlota Emilian

Ella sostiene mis manos pero yo las acerco/ casi hasta mis ojos./ Corto la hebra de mi lágrima y la mojo con mi boca/ con la esperanza de que no vuelva a crisparse.

Traducciones

¿La oscuridad de quién?

12 agosto 2024 Robin Myers

Hoy soy un pellejo/ con plumas y una mella/ en el muslo, un higo iodado,/ el bulboso explayarse/ de una suculenta rendida al sol:/ y quiero estar acá, cosa/ entre cosas, empantanada/ en todo lo que somos.

Inéditos, Traducciones

Al borde de un solar vacante

05 agosto 2024 Ann Lauterbach

Podías sentir que te alejabas / de aquello que te pertenecía. Nadie supo cómo llamar a lo siguiente, sólo / que vendría y sería lo mismo. / Lo mismo y el silencio, una semejanza anónima. Querer decir esto no es lo mismo que/ esto no es lo mismo que esto./ Caminar por el puente, un suspenso ficticio.

Traducciones

un gran silencio total qué

03 junio 2024 José Kozer

Perdimos los dientes caries piorrea los/ dentistas emigraron/ emigró la levadura/ inventamos pan de/ trapo la miga el culo/ apachurrado de las/ abejas

Inéditos

Siembra y última señal de Jerome Rothenberg

20 mayo 2024 Ricardo Cázares

“Considero”, decía, “que la traducción podría ser una metáfora de todo el proceso poético. [...] Mis esfuerzos personales siguen a otros en el uso del collage o la apropiación como una forma de abrir la poesía individual a la presencia de otras voces y otras visiones más allá de las propias.

Ensayos

Una esfera de uranio

06 mayo 2024 Adán Brand

El código compartido y la singular compenetración que existe entre las revelaciones místicas y filosóficas y las poéticas ha conducido también a que, sin ser conscientes de ello, una ingente cantidad de lectores continúe percibiendo al poeta como a una especie de inspirado; como un puente que nos permite mirar la otra orilla, aquello que está inicialmente vedado al resto de las personas.

Ensayos

Todo lo que estaba roto

22 abril 2024 Mary Oliver

Conozco a alguien que besa de la forma en la que/ una flor se abre, pero más aprisa./ Las flores son bellas. Tienen vidas cortas,/ beatíficas. Ofrecen tanto/ placer. No hay palabra/ contra ellas en este mundo.

Traducciones

Eras dueño de alguna creencia establecida

08 abril 2024 Ezra Pound

De ninguna manera. Los fantasmas se mueven en torno a mí/ parchados con historias. Tenías tus propósitos:/ comunicar cuantiosos pensamientos, muchísima emoción;/ pintar, más real que cualquier Sordello muerto,/ la mitad o un tercio de tu vida más intensa...

Traducciones

Como si estuviera pisando voluntariamente una trampa

04 marzo 2024 Richard Brautigan

Brautigan regresa, una y otra vez, a los asuntos delicados del alma; algunas de sus observaciones del mundo parecen diseñadas para hacerte compañía cuando despiertas, en medio de la noche, con pensamientos existenciales —o simplemente para un corazón roto; papá siempre ha sabido cómo ser buena compañía para esos dos estados.

Traducciones

Estás volando a casa

26 febrero 2024 Tom Haviv

¿Cómo se rompe/ una historia?/ No al/ desmontarla/ (o desarmarla)/ sino al/ contarla y/ volverla a contar/ y volverla a contar./ La historia/ es un/ arco/ Es una cuerda/ Es una red

Traducciones

Nunca otra vez la canción de los pájaros sería la misma

19 febrero 2024 Robert Frost

Lo que ahora está en tierra será una isla en el mar/ entonces los remolinos juegan entre el arrecife hundido/ como la curva en la comisura de los labios una sonrisa/ y yo compartiría la ausencia de alegría o dolor del tiempo/ como un cambio planetario de estilo

Traducciones

Michael McClure: poeta y visionario

12 febrero 2024 Armando Roa Vial

Epígono del vitalismo de Whitman y de los raptos visionarios de William Blake, se podría decir que el poema, en [Michael] McClure, es un acontecimiento biológico, con la palabra como una estructura celular asentada en un campo de energías donde el sonido y el significado adquieren magnitud física. Esto es el resultado de una concepción antropológica enraizada en la naturaleza corpórea del hombre y su emplazamiento en un mundo cuyo acontecer asalta la percepción y, desde ella, la memoria, la inteligencia y la imaginación.

Ensayos

1 2 3 4 Siguiente »