Dossier

Poetas con Ñ. Mujeres en verso: “Cíngulo y estrella”

10 marzo 2025 Marta Sanz

Marta Sanz es doctora en Filología, narradora, ensayista y poeta. Autora de 16 novelas, tres ensayos, cuatro poemarios y editora de varios títulos.

Sofía Crespo es poeta, traductora del portugués y licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca, donde obtuvo una beca de colaboración en el Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana.

Poetas con Ñ. Mujeres en verso: “Desconfianza”

03 marzo 2025 Sofía Crespo Madrid

Poetas con Ñ. Mujeres en verso: “Guinea era mi mundo”

24 febrero 2025 Elsa López

Aquí puede leerse la primera entrada de este dossier.

La propuesta es unir la palabra en vivo con las expresiones multimedia y con esta premisa recorrer distintos destinos en España y Sudamérica presentando recitales que incorporen nuevas voces de poetas locales que se grabarán y se convertirán a su vez en videopoemas.

Poetas con Ñ. Mujeres en verso: “Hoteles imprecisos”

17 febrero 2025 Valeria Correa Fiz

Tan solo me llenaré la boca/ de una sustancia concreta/ un pan blanco que al comerlo me haga pensar/ en la orfandad de la mordedura/ No exigiré que me sacie o alimente

Poetas colombianos menores de 40: una muestra (segunda parte)

13 enero 2025 Darío Jaramillo Agudelo

Aquí se encuentra desde el más depurado lirismo hasta el más desparpajado coloquialismo, desde una muy sofisticada imaginería hasta las voces más directas. Y lo mismo con los temas: vuelven al tema mismo de las palabras, tratan el amor, la naturaleza, la injusticia social, la confesión íntima, el sueño, la muerte, el pasado, el olvido…

Poetas colombianos menores de 40: una muestra (primera parte)

06 enero 2025 Darío Jaramillo Agudelo

Traducir es, en realidad, escribir; escribir es traducir un mensaje interior o exterior. La única diferencia que veo entre ambas actividades radica, tal vez, en la nobleza de la traducción que, para quien está leyendo siempre, puede surgir de cualquier lado. En cambio, la escritura del poema como tal resulta más elusiva.

Traducir poesía

04 noviembre 2024 Pura López Colomé

Negrura de antaño…de siglos que ya se fueron/ de cantos antiguos y de mundos viejos/ de mi madre fuerte, de mi abuela sabia/ de todos aquellos valientes ancestros

Originaria: negritud de mi corazón

28 octubre 2024 Aleida Violeta Vázquez Cisneros

Soy una mujer xty’añ,/ nacida en la zona fría de la selva,/ territorio de tan hermoso y amplio/ se convierte cárcel con todos los tonos verdes de la historia./ Vengo de aquella lejanía,/ donde los ríos, manantiales,/ silencios y oscuridades hacen que las mujeres sean tímidas,/ firmes dibujando el camino del miedo,/ los secretos de la montaña/ y la encrucijada de la ciudad.

Originaria: mi nombre ya no es silencio

21 octubre 2024 Juana Karen Peñate Montejo

Ante los retos que los pueblos y comunidades originarias de este país han enfrentado y enfrentan actualmente, la voz poética de las mujeres se alza y toca todos los temas que dan cuenta de luchas, de resistencias, sobre todo, de poesía, poesía de mujeres ante un mundo que arde, poesía necesaria siempre para alimentar la vida, para regresar al origen y ahí tomar fuerzas.

Originaria: hacia el origen

14 octubre 2024 Yásnaya Elena Aguilar Gil y Natalia Toledo

Dossier, Inéditos, Traducciones

Originaria: una búsqueda creativa

07 octubre 2024 Susana Bautista Cruz y Diana Domínguez

Esta voz personal es también política. Expone con dolor y coraje las diversas problemáticas de injusticia social que viven los pueblos originarios y afromexicanos: la discriminación racial, ya antes mencionada; las desapariciones forzadas; el despojo de sus territorios y la violencia hacia las mujeres indígenas y afromexicanas; los feminicidios.

Dossier, Inéditos, Traducciones

Trato con el viento: voces de la poesía brasileña contemporánea (II)

19 agosto 2024 Varies autores

Quema,/ Quémalo en demasía, señor,/ al país que sobró./ Quema cuanto vive,/ Quémalo abismal,/ Quémalo, señor.

y si me amputasen la lengua, no esta — este músculo que traigo en la boca a debatirse salivado entre dientes y paladar, banderola suelta al viento, serpiente semiviva, babosa absurda, madre de algarabías —, sino aquella, la que comanda los movimientos, la otra, ajena a la carne, esa que sostiene el viento y extrae su melodía, la que dota a la serpiente con la savia de la palabra, la que otorga a la babosa la levedad del pájaro?

Trato con el viento: voces de la poesía brasileña contemporánea (I)

12 agosto 2024 Varies autores

Semillas de nuestra tierra

24 junio 2024 Varies autores

Selección de textos tomados de la antología Semillas de nuestra tierra (Cactus del Viento, 2023), compilada por Mónica Nepote y Yaxkin Melchi Ramos.

Muchas obras de prosa tienen elementos poéticos. Por decir la verdad, creo que el concepto de género [literario] no funciona en la literatura contemporánea.

Traducir poesía: Christina McSweeney

29 abril 2024 Christina MacSweeney

La poesía y la prosa de los expatriados (ya sean inmigrantes de larga data o residentes temporales) que no se manejan en la lengua oficial tienen dificultades para encontrar un público y ser apreciadas por la crítica. En la historia reciente, tal vez, el único caso que sobresale como excepción a esta regla es la llamada Gastarbeiterliteratur (literatura de los trabajadores extranjeros) que llamó la atención de los estudios alemanes en la décadas de 1990 y 2000, y que hoy en día se denomina Interkulturelle Literatur (literatura intercultural).

Frutos del activismo literario. Sobre la poesía latinoamericana escrita en Alemania

11 marzo 2024 Timo Berger

Has desaparecido con los trotadores sudamericanos, fiestas ajenas se ofrecieron como bocas húmedas que penetramos turgentes de alcohol y risas, que iluminamos como medusas flotando en el humo del cigarro. Encontramos a veces la Cruz del Sur en los cielos del norte, inalcanzable, crucificando la noche o nuestro destino sudamericano, de todas formas, nos supimos clavados contra los cielos del sur. Desilusiónate –dijo uno de los trotadores.

Signos atravesados

11 marzo 2024 Varies autores

Xicotepec. Años roble puede ser muchas cosas: la cartografía de un recuerdo habitado, el cronograma de la expansión del musgo, las raíces de una amistad; un trozo de bosque que permitió, en sus propios términos, los muros y cristales de una casa. Pero también es un sitio en la sierra de Puebla que huele a café, una localidad en la que, después de leer este libro, se vuelve difícil creer que haya vivido alguien más que dos niñas: la que escribe y Regina, su amiga.

La primacía de la niebla

08 enero 2024 Leticia Gámez y Andrea Fuentes Silva

Dossier, Reseñas

Los graznidos de la luz

04 septiembre 2023 Varies autores

La selección que aquí presentamos comprende un arco cronológico de aproximadamente cien años. No es, en ningún caso, una muestra exhaustiva de la producción lírica de los poetas afroamericanos del siglo XX y XXI. Por el contrario: se trata de una muestra muy acotada de autores que precisamente son (algunos de) los menos conocidos fuera del ámbito angloparlante. E incluso en su interior.

Pasados los diez fui otro/ pero a los veinte era el mismo/ Pasados los treinta no era el mismo/ pero tampoco fui otro/ A los cuarenta comenzó la cosa/ pero a los cincuenta no sabía qué/ Pasados los sesenta parecí otro/ pero a los setenta seguía siendo el mismo/ A los ochenta todo fue ganancia/ que no supe muy bien qué era/ hasta pasados los cien/ en que se es sólo historia íntima.

Mínima antología personal de Gustavo Pereira

28 agosto 2023 Gustavo Pereira y Mario Ortega

La impugnación ético-política descarnada, la ironía, incluso el sarcasmo, los arrestos de tonalidad épica y la parresía por fuerza intempestiva siempre han sido ingredientes de buena parte de la poesía de Pereira, pero ello no ha sido óbice para sacar a relucir un lirismo demasiado humano y de genuina entraña, cuando la urgencia expresiva lo amerita.

Los cuatro horizontes de Gustavo Pereira

28 agosto 2023 Josu Landa

Dossier, Ensayos

Traducir poesía: Juana Adcock

21 agosto 2023 Juana Adcock

Busco lograr el mismo efecto que en mí causa el texto en su idioma original. En poesía, esto a veces implica hacer algún cambio en el encabalgamiento o el orden de algún elemento, o si una rima o aliteración no queda en donde lo puso el autor, ponerla en otro lugar, pero siempre fiel al espíritu y el corazón del original. Para ello es importante trabajar de cerca con el autor para asegurarme de que mi interpretación es correcta.

Uno de sus verbos favoritos era proferir (en francés, proférer), porque la emisión de la voz contenía por sí sola la fuerza que, para él, posibilitaba la existencia de la poesía. En cualquier punto de cualquier frase de Ducros, independientemente de lo que significara, podía ocurrir la “falla” (en el sentido geológico de la palabra) que propiciaba el vaivén de la respiración y, con ella, del ritmo.

Franc Ducros (1936-2023)

09 agosto 2023 Luis Vicente de Aguinaga

En noviembre pasado, en el marco del 35 aniversario de Periódico de Poesía, la reconocida artista mexicana Magali Lara ofreció un recorrido histórico de la poesía visual, durante la Feria del Libro de Guadalajara. Ahora recuperamos su nutrido corpus e invitamos a nuestros lectores a ser parte de esta celebración.

Ojo por ojo: 60 años de poesía visual

24 julio 2023 Magali Lara

Siempre digo lo mismo: para editar un libro de poesía, un libro que no me hará rico ni famoso ni guapo, tengo que estar muy convencido, muy apasionado, porque tendré que dedicarle muchas horas de mi vida: horas en las que podría hacer estar con mi hija, o leyendo, o escribiendo, o durmiendo, cosas todas ellas esenciales para mí. Creo que mi labor como editor pasa por ahí, por mantener la coherencia con la radicalidad que originó el proyecto, con que la gente que conoce la editorial sepa, como creo que es el caso, que cada libro ha sido publicado […]

Editar poesía: Kriller71

27 febrero 2023 Aníbal Cristobo

Los delgados brazos de los árboles/ En una camisola de nieve/ Cada grano buscará un escondite cálido y húmedo/ El viento lame tus labios helados/ La mochila, tu cabellera oscura/ Esquivando los bombardeos/

La guerra de Ucrania

14 noviembre 2022 Roberto Echavarren

mis padres del Este/ mis amigos del Oeste/ mis abuelos del Norte/ y mis hijos del Sur/ y también/ mis parientes y mis/ enemigos desconocidos, los amigos/ de mis enemigos, una jauría de perros/ una manada de gatos, mis libros favoritos/ y techos, canciones, héroes y palabras…

No habrá lugar para todos

14 noviembre 2022 Varios autores