Poesía contemporánea

La carta de las luciérnagas

25 septiembre 2023 Alejandro Méndez

El camino de tierra/ se prolonga/ en los gritos lejanos/ y el rezo de los viejos/ sentados en el jardín./ El oído humano/ apenas escucha ruidos/ ecos/ el inicio de una canción...

Inéditos

Las luciérnagas llegaron a morir

18 septiembre 2023 Ema Boltvinik Damián

te conocí semi-robótica/ corazón fragmentado/ arrastrabas el mito/ de la cirugía/ a cielo abierto/ cuando en las noches/ yo niña no encontraba el silencio/ insistía en quedarme dormida junto a ti

Inéditos

La memoria de una tarea adquirida

18 septiembre 2023 Mario Arteca

El viento cambia de mano y en el centro / del mar un ovillo de ráfagas organiza / la amenaza. Todos sabemos de qué cosa / se trata, aunque la única persona en la playa / que lo niegue ahora se encuentre con los pies / desnudos, tratando de traducir en braille / el alfabeto que talla el aire firme en la arena.

Inéditos

Sobre la emoción en el poema

18 septiembre 2023 Alicia Genovese

La revalorización y el reconocimiento dado a la emoción provocó cambios radicales en la idea del arte y, en particular, en la poesía. A partir de la emoción, los románticos del siglo XIX transgredieron y ensancharon los límites preceptivos que hasta entonces regían la producción artística. Si en la búsqueda de la renovación de las formas los poetas románticos invocaron la “espontaneidad” del lenguaje y la verdad del “sentimiento” como principios para enfrentarse al “decoro” y a la “artificiosidad” de la poesía clásica, en el mismo sentido situaron la defensa de la emoción en la raíz del proceso creador.

Ensayos

Transacción o transición

18 septiembre 2023 Néstor Mendoza

El Habitante del Árbol no exige / nada, da varias vueltas alrededor / del barrio y regresa a la base del árbol. / Habita su base, / lo confunden con las hojas / que se acumulan al caer./

Inéditos

El vocabulario del odio

11 septiembre 2023 Lila Zemborain

No cubrís el tiempo. No cubrís la muerte. No cubrís nada porque preferís la vida en el pellejo, la vida en los olores, sin dios ni demonio que dirija la distancia que te aísla de la palabra perpetrar.

Inéditos

un país que no quiere que yo regrese

11 septiembre 2023 Daniel Mårs

tengo varios amigos sospechosos/ un país que no quiere que yo regrese/ mis amigos sospechosos/ me dan los regalos más bellos/ quiero ponerme unas alas/ atravesar un invernadero tropical/ pensamientos cambiados/ resistencia y vaho

Traducciones

Un espejismo muy vivo

11 septiembre 2023 Ana Belén Fernández Melón

La realidad es que espíritus sin paz/ atravesaron la noche y me atraviesan a mí,/ que cruzo el bosque por la carretera./ Me cuido de los ojos de los conejos,/ que parecen ver el martillear/ de mi sangre en la frente,/ el corazón líquido derritiéndose/ en el tablero

Inéditos, Traducciones

Como los míos son los ojos de mi madre

11 septiembre 2023 Paulina Rojas Sánchez

Como los míos/ son los ojos de mi madre,/ buscan curar la herida/ de un abandono prematuro./ Vertida de lágrimas la pócima/ en el río absoluto de rencores

Inéditos

Sobre la vida que no nos cuentan de los árboles

04 septiembre 2023 Nancy García Gallegos

Anduve entre matorrales y arbustos / buscando las luces artificiales de las casitas / cuando escuché el resquebrajamiento de hojas / secas en el suelo cerquita de mí // Sentí miedo / y entre el ramaje vi unos ojos / (sus ojos de terciopelo negro) // Era ella, la cierva madre mirándome tranquila / y llevándose lentamente mi miedo detrás de su cría

Inéditos

Pareciera que todo es un gran cablerío

04 septiembre 2023 José Landa

A las cuatro quizás, más bien las cuatro y cinco. Era de madrugada cuando el insecto vino a adherirse al telar de la memoria, que habíase dispuesto por sí solo entre una columna y otra de este enorme balcón.

Inéditos

Un viaje interior por laberintos

28 agosto 2023 Rafael Molina Pulgar

No me voy a detener aquí en la controversia que se plantea, tanto entre un buen número de poetas y de analistas del discurso poético como entre algunos teóricos de la traducción, de si la traducción de la poesía es posible, sobre todo porque el texto poético es en buena medida forma y, por definición, la forma, salvo en algunos casos aislados o entre lenguas muy cercanas, no resulta traducible.

Ensayos, Reseñas

Una fogata para ahuyentar el tigre

28 agosto 2023 Consuelo Hernández

Más allá de alfombras rojas y flirteos,/ de teatros y visión binocular,/ las mujeres de la infancia despiertan en mis imágenes./ Abuela bebe el café y absorta lee el diario/ y mi hermana encuentra alivio en el sol de la mañana.

Inéditos, Traducciones

Los cuatro horizontes de Gustavo Pereira

28 agosto 2023 Josu Landa

La impugnación ético-política descarnada, la ironía, incluso el sarcasmo, los arrestos de tonalidad épica y la parresía por fuerza intempestiva siempre han sido ingredientes de buena parte de la poesía de Pereira, pero ello no ha sido óbice para sacar a relucir un lirismo demasiado humano y de genuina entraña, cuando la urgencia expresiva lo amerita.

Dossier, Ensayos

Me escribiré de nuevo y no tendré fin

28 agosto 2023 Greta Montero Barra

Que mi ánimo es beligerante y deseo quemarlo todo./ De todo aquello que han dicho de mí/ solo esto último es cierto. / Antes escribían sobre este nombre que cargo/ versos de amor/ pero en aquella época yo era joven/ delgada y hermosa/ y tenía una dote de veinte mil libras esterlinas./ En aquella época yo era delicada como una flor/ y no podía mirar a los ojos.

Inéditos

Del puño a la letra

21 agosto 2023 Lucía Pi Cholula

Óscar de Pablo elige con minuciosidad los sonidos que engranan palabras para componer la máquina del texto. Esta metáfora es poco poética: una máquina, pero nadie pretende aquí destruir los relojes de las fábricas, sino hacernos de los medios. La palabra como herramienta de la poesía es maleable, elástica, flexible. Se amolda al poema y le da forma. Claro que hay siempre una mano que la guía: el hacedor del universo poético.

Reseñas

Desnuda comarca purgatoria

21 agosto 2023 Pablo Molinet

La jauría gris al alba. Roncan como cachorros ahítos de leche junto al fuego que ardió para la guardia. El bosque y la humareda, a la vera de la casa-torre los perros de caza y de pelea. El muro gris al alba. En el principio la caverna: lo gris, lo rojo, los perros, la fogata; el palpitar de la presencia, su sueño sosegado que sosiega. El animal, la lumbre en el umbral.

Inéditos

Traducir poesía: Juana Adcock

21 agosto 2023 Juana Adcock

Busco lograr el mismo efecto que en mí causa el texto en su idioma original. En poesía, esto a veces implica hacer algún cambio en el encabalgamiento o el orden de algún elemento, o si una rima o aliteración no queda en donde lo puso el autor, ponerla en otro lugar, pero siempre fiel al espíritu y el corazón del original. Para ello es importante trabajar de cerca con el autor para asegurarme de que mi interpretación es correcta.

Dossier

Malquedicen ahora

21 agosto 2023 Antonio Calera-Grobet

La escritura: eso de abrir mazorcas al tiempo de sacarnos el veneno. Eso que chupa la sangre al tiempo que (qué lealtad que acompaña tu hambre), arma la plaza que te quita y da, alimenta tu caminar. Escribir es cribar, dejar en las tablas tu vaho o Gulag.

Inéditos

Manual de uso

14 agosto 2023 Lucia Duero

si la cabeza deja de girar/ asegurarse del funcionamiento correcto/ de las vértebras cervicales c5-c6/ y, en su caso, tomar las precauciones necesarias/ no cumplir con lo antes mencionado/ puede ocasionar vértigo mareo pérdida de atención

Inéditos

Del diario al poema

14 agosto 2023 Lucas Margarit

Porque también el pasado se instala como un “fantasma” que acecha para crear una posible imaginería. De igual forma, estos poemas nos proponen un recuerdo y una forma de ver el pasado. Y aunque esté presente alguien más en este diálogo (prima la primera persona del plural), el recuerdo es siempre solitario. Y sucede que la estructura de cada uno de los poemas es también parte de la secuencia de aquella memoria, de una experiencia visual y de un ritmo. Como pequeñas piedras que van encastrándose unas a otras y van trazando un camino.

Reseñas

Vengo aquí sin nada

14 agosto 2023 Urszula Kozioł

Deambulé por las calles de Roma y París,/ deambulé por Manhattan y Altái,/ deambulé por las plazas y puentes de Venecia,/ por las calles de Lisboa/ y bebí té de Ceilán en Ceilán,/ pero no pude llegar a los rincones de mi memoria

Traducciones

Será la hermosura quien hable, tan blanca

14 agosto 2023 Felipe Munita Jordán

Del árbol viene llegando/ un silbo, rumor de cielo/ lo trae el viento en su vuelo/ y en tierra sigue aleteando,/ trinares canta y cantando / hilvana el ave su verso/ queda en el aire, disperso/ su trino, preciosa gema/ allí anida el poema/ más lindo del universo.

Inéditos, Miscélanea

De aquí a la muerte es un instante

07 agosto 2023 Maria do Rosário Pedreira

Cuando encontraron los pliegues/ de mi vestido flotando/ en el lago como un abanico,/ los cisnes dejaron caer en el / agua sus plumas negras./ No sé durante cuántos años/ estuve muerta...

Traducciones

Diseccionar al padre

07 agosto 2023 Subhro Bandopadhyay

La perspectiva de la disección del padre/ corta el vacío horizontalmente/ el adolescente entra con los ojos apagados del idiota/ en el cuerpo de la tarde tan vengativa/ como una silla de rueda

Traducciones

Aquí lo que vive se arrastra

07 agosto 2023 Alejandro Castro

Se están muriendo los árboles, Cueva,/ yo no sabía tanto los colores/ que nos negaron las hojas de casa./ Para que no vuelvas nunca/ se están muriendo los árboles,/ para que el mar se lleve hondo/ el cadáver del medregal...

Inéditos

En el vértigo fucsia

31 julio 2023 Edda Armas

Asomada al jardín flotas en lo alto./ Sola, contigo./ Muerde tus fisuras la andadura/ del frío estacional. / Vuelves a la inmensidad del agua/ sumergida en las arcillas / de tu naturaleza eclipsada.

Inéditos

Como ramos de flores

31 julio 2023 Nigar Nadir

Dentro de otros cien años,/ ¿en qué parte del mundo / caerá el polvo sobre nuestras tumbas, querido?/ Abre tus brazos para que/ pueda olvidar la muerte otra vez

Traducciones

Anotar con cuidados. Sobre Cuerpo de Azul Ramos

31 julio 2023 Giovanni Rodríguez Cuevas

Decir algo. Hacer un comunicado, romper la autocensura que provoca el miedo. Miedo en los talones, en la sala, al otro lado del teléfono. Miedo a que también nos levanten a nosotros. Por ello el poema abre los ojos, aunque sea de noche y sólo ilumine la confusión; recupera no sólo el relato reciente y la crónica desesperada de las últimas horas de alguien que ha desaparecido, sino que se resiste al ceñido de la literatura legal y desarrolla una vida de afectos y cuidados, una historia de lo emocional e intangible —y no por ello menos verdadero.

Reseñas

Caricia de Mercurio. Oda a Raquel Jodorowsky

24 julio 2023 Rojo Córdova

esa noche la representante de la lengua inglesa era Margaret Randall/ misma que al final del recital me presentó a Sergio Mondragón/ Creo que justo fue éste quien me facilitó el correo de Raquel…/ Pero las cosas no salieron tan bien...

Audiovisual, Inéditos

« Anterior 1 … 9 10 11 12 13 … 34 Siguiente »