Japón

Nacen demasiados poemas

18 noviembre 2024 Setsuko Miyao

Hombre/ si no puedes parar/ la mujer tampoco/ va a poder detenerse./ Mientras nos maten,/ seguiremos dando a luz.

Un relato común

11 diciembre 2023 Emily Jungmin Yoon

Para Emily Jungmin Yoon, el poema es un lugar donde relatos y experiencias vitales diferentes pueden adquirir resonancia colectiva. En él, la existencia individual de la voz poética se conecta y tensiona con la historia de una comunidad que le precede.

Traducciones

Bajo la sombra silvestre de un naranjo. Una pizca de poemas japoneses

13 noviembre 2023

Este volumen reúne a poetas ampliamente reconocidos y leídos como Bashō, Buson, Izumi Shikibu, Ryōkan, Kobayashi Issa, Saygio, Takuboku Ishikawa, y a otros de no tan frecuente aparición en antologías. En suma, es un volumen que ofrece una muestra mínima de perlas de sabiduría, fineza, introspección y unión espiritual con la naturaleza exterior e interior de la realidad

Traducciones

Intenso y generoso brillo espeso

19 junio 2023 Hibiki Shirō

Palabras/ yo que no tengo nada/ son mi mejor arma:/ son balas/ son el cañón de un fusil/ son una espada/ son un tono de voz/ una melodía/ y, también, son un instrumento musical.

Traducciones

Todos los bullicios del mundo

13 diciembre 2021 Kimi Ishiwata

No es que ya haya perdido el lugar adonde volver,/ más bien,/ me he vuelto este lugar de regreso./ El anochecer huele/ como si todo mundo tuviera un poco de ganas de llorar/ y los días de primavera también anochecen gradualmente.

Traducciones

Mi cuerpo es música del universo

22 febrero 2021 Shinnosuke Niiro

Recibí la semilla de un niño de hombros color cocoa/ y decía aquella semilla:/ —Ey tú, ¿qué piensas que fue lo primero que hicieron los humanos al recibir el fuego?/ / Entonces me convertí en pájaro/ / y dejé caer/ esta semilla/ en un páramo ...

Traducciones

Los pequeños mundos de Kaneko Misuzu

08 febrero 2021 Alonso Núñez Utrilla y Privado: María Musgo

La melancolía y tristeza, tan presentes aquí, apelan también a la niña y al niño que cada uno de nosotros fue, y la soledad que transmiten refuerza a su vez esa sensación de descubrimiento infantil al servir de ventana a los pequeños mundos que nos rodean. Sin embargo, esta mirada no carece de malicia: Kaneko sabía que los niños pueden ser crueles y egoístas; e incluso aquellos poemas impregnados de cierta inocencia, las más de las veces implican, justamente, la pérdida de esta a cambio de tomar consciencia de la vida de los demás —a cambio de la empatía y […]

Reseñas

Nombres que me gustan para plantas que me gustan

04 enero 2021 Kaneko Misuzu

Las personas saben el nombre de las plantas y/ yo no sé el nombre de ni una sola./ Las personas no saben el nombre de las plantas y/ yo sé los nombres de unas cuantas. / Es por eso que yo se los puse,/ nombres que me gustan para plantas que me gustan.

Miscélanea, Traducciones

Un ciclón parado sobre el rizo de los dioses

03 agosto 2020 Tada Chimako

Respetando el mundo vigesimal,/ llamas a los dioses de los veinte días:/ caimán, que representa el día de la tierra;/ vivacidad, que representa el día del viento;/ noche de espíritu maligno, el día de las casas;/ el día de maíz;/ que los días se sienten en círculo.

Traducciones

Kioto

24 febrero 2020 León Plascencia Ñol

la escena que cambia bruscamente:/ el estanque apacible, la madera sosegada/ del pabellón de plata, una inscripción/ de nuestra historia, los jardines de camelias,/ la vida nítida, la luz que viene de la dirección/ correcta en caso de que pueda iluminar/ la franja de la puerta en el momento exacto...

Inéditos

Vino una diosa tierna

06 enero 2020 Junzaburō Nishiwaki

Con el viento del sur, vino una diosa tierna./ Mojó el bronce, mojó la fuente,/ mojó el pecho de la golondrina y sus plumas doradas./ Abrazó la marea, lamió la arena, se bebió los peces./ Mojó en secreto el templo, los baños, el teatro...

Traducciones

A mis estudiantes

14 octubre 2019 Kenji Miyazawa

¡Alumnos míos! Cuando el horizonte emerge de la oscuridad azul / ¿no sienten sumergirse dentro de él?/ Verdaderamente conviértanse en esas multiformes / montañas en el horizonte.

Traducciones

Siete haikus

10 diciembre 2018 Chiyo-ni, Carlos Alberto Rodríguez Delgadillo, Subhro Bandopadhyay, Subhro Bandopadhyay, Subhro Bandopadhyay, Israel Encina, Sonia Solarte Orejuela, Luis Varela, Karen Byk, Lina Nieves Avilés y Carlos Fonseca Grigsby

alborada/ no brillan más luciérnagas/ y las olvido...

Traducciones