Traducciones

Versiones bilingües de la poesía mundial.

La abadía de Tintern

La abadía de Tintern

23 junio 2025 William Wordsworth
Víctor Manuel Mendiola
Y hoy en el brillo de un pensar agónico,/ con muchas añoranzas tenues, débiles,/ y algo de una infeliz perplejidad,/ la imagen de la mente se restaura;/ aquí me hallo no sólo con la idea/ del placer sino en la certeza amable/ de que ahora hay vida y alimento/ para el mañana.

Traducciones

M’ILLUMINO / D’IMMENSO 2025

M’ILLUMINO / D’IMMENSO 2025

20 junio 2025
Los Institutos Italianos de Cultura de Ciudad de México, Lima, Montevideo y Santiago, y el Laboratorio Trādūxit, con el fin de fomentar la traducción y difusión de la poesía italiana y suizo-italiana en los países de habla hispana, bajo el patrocinio de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, convocan a la octava edición de M’ILLUMINO […]

Traducciones

Testigo de una fría voluntad que no pasa

Testigo de una fría voluntad que no pasa

16 junio 2025 Eugenio Montale
Fabio Morábito
El mar, con su incesante rehacerse y deshacerse, no solo provee a Montale de una amplia metáfora existencial, sino que lo alecciona estilísticamente, inspirándole una economía de recursos y un rigor expresivo que, desde la aparición de Huesos de sepia, en 1925, cuando el poeta cuenta con veintinueve años, será el sello distintivo de su poesía.

Traducciones

El agua que hace canto su deshielo

El agua que hace canto su deshielo

02 junio 2025 Nathalie Schmid
Daniel Bencomo
y de qué manera/ nos tendemos en la sombra de la pradera/ sobre lo que/ habíamos hablado la expansión del todo/ y del surgir de las plantas fanerógamas de nuestros trayectos/ de vida ya fijos de que tú puedes activar desactivar/ tus emociones procuramos sin cesar la cercanía/ un trepidar ligero entre los juncos difícil que haya sido/ un zorro que se busca animales más jóvenes/ estamos muy desarrollados para ser algo frugal/ en la noche robó el zorro tu zapato lo enterró/ en lo profundo del árbol y dices que estamos ocupados/ con eso de exterminarnos...

Traducciones

Rosario Castellanos, traductora de Emily Dickinson

Rosario Castellanos, traductora de Emily Dickinson

26 mayo 2025 Emily Dickinson
La vasta obra literaria de Rosario Castellanos (1925-1974) cubrió prácticamente —y con igual fortuna— todos los géneros: la poesía, novela, el cuento, el ensayo y la crítica. Uno, quizás el menos conocido, fue la traducción de poesía; gracias a ella, Castellanos dio voz en español a autores como la estadounidense Emily Dickinson y los franceses Paul Claudel y Saint-John Perse.

Traducciones

El fervor de todo antiguo misterio

El fervor de todo antiguo misterio

19 mayo 2025 H.D.
Jorge Esquinca
Oscuros/ días han pasado/ y días más oscuros se avecinan;/ oscuridad aquí,/ oscuridad allá/ amenazan al espíritu/ un montón de huéspedes,/ un vivo/ puñado/ de tres veces funestos lanceros/ enemigo aquí,/ enemiga una porción/ de colina/ y cima de montaña/ y colina abajo

Traducciones

La plenitud de la pérdida

La plenitud de la pérdida

12 mayo 2025 Gabeba Baderoon
Miranda Martínez Bonfil
Tres días antes de que mi padre muriera/ perdí la pluma plateada con mi nombre en ella,/ un regalo de mi tía por mi cumpleaños veintiuno/ que había conservado por casi diez años.

Traducciones

Grieta

Grieta

05 mayo 2025 Peter Cole
Gabriel Bernal Granados
La disposición espacial del poema sobre la página, las elipsis y la erosión de la sintaxis no dejan de ser tópicos que contribuyen a decantar la voz que se pronuncia —y se condensa— en estas líneas.

Traducciones

la mirada ardiente de los falsos ángeles

28 abril 2025
ten cuidado con esas noches de cielo lavado/ flores en plenitud sobre la mesa del comedor/ frases bien ordenadas en el libro/ datos acerca del clima en la televisión/ la locura en los ojos de Kafka

Traducciones

Laguna

21 abril 2025
Una ciudad que se hunde, en donde la razón/ de pronto se convierte en la humedad del ojo;/ meridional hermano de la esfinge del norte,/ este león ilustrado no llamará a la lucha/ cuando cierre su libro, más bien disfrutará/ al contemplar su imagen ahogándose en espejos.

Traducciones

Y de vez en cuando engañar al reloj

14 abril 2025
Escribir largas cartas a amigos muertos/ y breves y quejumbrosas a la amada/ que hace tiempo se quedó en los huesos,/ también legibles y sin florituras,/ con frases que serpentean por lo aproximado,/ no, afiladas como taladros/ que agujerean el tiempo,/ como si no hubiera pasado un minuto.

Traducciones

Llamar a esto Monoespacio

14 abril 2025
En un pequeño terreno formas dispuestas para un nuevo día en que muchas de esas cosas que declinan van a terminar provisionalmente

Traducciones

Las infinitas incógnitas: dos poetas estadounidenses

10 marzo 2025 Keith Tuma y Elaine Fowler-Palencia
El pasado late en mí como un segundo corazón./ El asfalto sigue subiendo la montaña./ El viñedo ha recubierto las señales de tráfico y un autobús escolar/ ha ahogado el arroyo y está escalando la carretera/ por un cable eléctrico.

Traducciones

En un santiamén uno mismo

10 marzo 2025 Yannis Livadás
La esencia atraviesa la edad de los niños./ Los relieves de la nieve ocupan la música de la desaparición de las fricciones./ Santo, en mi espalda nunca te llevé/ porque los jurados de la fe siempre están a sueldo.

Traducciones

Es imposible ponerse al lado del poema

03 marzo 2025 Matilda Södergran
Si me quedo dormida bajo el sol/ vendrá la libélula / a coser mis párpados/ despertarme luego con el sonido que hace/ al sobrevolar la cabeza pesando mi alma.

Traducciones

Los hombres vanos

17 febrero 2025 T. S. Eliot
Versión al español de José Luis Rivas   The Hollow Men, uno de los grandes poemas de T. S. Eliot (1888-1965), cumple su primer centenario. Publicado tres años después de La tierra baldía, Los hombres vanos también se convirtió muy pronto en una referencia obligada de la poesía y la cultura pop del siglo XX. […]

Traducciones

El infierno es algo que se lleva dentro

10 febrero 2025 Helena Boberg
Como si voluntariamente hubiera donado/ mi tejido silente a estas células/ violentas      prestándome a ser nave nodriza/ huésped   para el final y la destrucción

Traducciones

Lo urgente. Poesía palestina contemporánea

03 febrero 2025
¿A dónde pertenecen estos poemas? Al desarraigo, esa patria impuesta. El valor de esta literatura está en deshumanizar la guerra; es decir, mostrar en imágenes y palabras de protesta la crueldad que la caracteriza. En oposición a la mayoría de los medios, estos versos no quieren alejar a la violencia de la verdad. Buscan dar noticia y testimonio de las implicaciones devastadoras de un conflicto como el de Israel y Palestina. Porque hace falta problematizar la guerra, enfrentar el miedo.

Traducciones

Éste es el pájaro que canta solo

27 enero 2025 Ruth Stone
El sosegado trabajo de Stone en la construcción de cada libro y cada poema, la expresión sencilla ante los avatares de la vida, la lucha por consolidar una voz lírica sin mutilar su sensibilidad femenina y la defensa de su autonomía como artista, madre y ciudadana, deberían bastar para un reconocimiento propio.

Traducciones

Poesía transcreada

20 enero 2025 Adeeba Shahid Talukder y Robin Myers
Al tratar de entender la relación entre escritura y traducción, al tratar de probar (con curiosidad o suspicacia, con reverencia o desdeño) dónde termina una y comienza la otra, nos topamos rápidamente con un par de asunciones viejas y persistentes

Ensayos, Traducciones

Musulmanes judíos. Judíos musulmanes

20 enero 2025 Peter Cole
Son especialmente fascinantes e incluso inquietantes los poemas que traman las tradiciones judías y musulmanas en el tejido mismo del verso. La influencia sufí en el movimiento sabeteo parece haber sido directa.

Ensayos, Traducciones

Tres poemas tempranos

13 enero 2025 T. S. Eliot
Distinta a una diosa inmóvil labrada en piedra,/ Es evanescente, como si en un recodo de selva/ Advirtiésemos una mitológica figura pensativa,/ Una ilusión de nuestra hondura.

Traducciones

Una corona de sonetos dedicados al amor

06 enero 2025 Lady Mary Wroth
Víctor Manuel Mendiola
¿Cómo huir de este extraño laberinto?/ Hay muchas sendas, mas ningún camino:/ si giro a la derecha, ardo de amor;/ permíteme avanzar hacia el peligro;/ y si giro a la izquierda, el gozo cesa;/ déjame retornar con mi inquietud,/ aunque un beso traspase mi fortuna;/ estar quieta es más cruel, de cierto lloro;/ así, déjame ir en cualquier sentido...

Traducciones

Eurídice y Orfeo: por los mudos silencios

09 diciembre 2024 Publio Ovidio Nasón
Oh, dioses del mundo bajo la tierra erigido,/ al que caemos todos los que nacemos mortales,/ si es lícito y, depuestos los rodeos de voz simulada,/ me permiten decir la verdad, no bajé aquí para ver el opaco/ Tártaro, ni para apretar la, hirsuta en culebras,/ triple garganta del monstruo meduseo:/ la causa del viaje es mi esposa, en quien una serpiente pisada/ difundió su veneno, y arrebató los años mejores./ Quise poder soportarlo y no negaré haberlo intentado:/ venció Amor.

Traducciones

Quiero decir que el yo no está unido a un solo cuerpo

02 diciembre 2024 Tonya Foster
El optimista nunca ha visto/ los esquistos debajo del musgo. Y el pesimista/ se rehúsa a mirar el cielo en el exterior de la mina,/ y se rehúsa a entender que el pasado no es para siempre/ y que no es es lo mismo que un será.

Traducciones

Huayno experimental

25 noviembre 2024 Jorge Alejandro Ccoyllurpuma
Mírate tu carita. Mírate bien a los ojos. ¿Puedes ver las/ Estrellas dentro de tus ojos? ¿No puedes verlas, papá? Esa/ pequeña y luminosa Estrella azul es nuestra casa. Ella es/ nuestra Mamá grande.

Inéditos, Traducciones

Lo moderno no es una cuestión de edad

25 noviembre 2024 Anne Carson y María Negroni
¿Qué significa ser un vendido hoy en día? ¿Hay alguna diferencia entre vender y venderse? Es una frontera muy fina. A Homero le interesaba esa frontera: la pone a prueba, la cuestiona y juega con ella en su Odisea, al igual que Alberto Moravia en su novela basada en la Odisea (Il Disprezzo, 1954) y Jean-Luc Godard en una película basada en la novela de Moravia (Le Mépris, 1963).

Ensayos, Traducciones

Nacen demasiados poemas

18 noviembre 2024 Setsuko Miyao
Hombre/ si no puedes parar/ la mujer tampoco/ va a poder detenerse./ Mientras nos maten,/ seguiremos dando a luz.

Traducciones

Nada de lo que erigimos es nuestro

11 noviembre 2024 Jericho Brown
Alguna gente, para creer, se engaña./ Pero yo sé lo que conozco: en la cumbre/ del contacto imposible, mi hombre y yo/ contenemos la respiración, seguros de poder parar el tiempo

Traducciones

Resultados M’illumino d’immenso 2024. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español y del español al italiano

08 noviembre 2024
Un año más, «M’illumino d’immenso – Premio Internacional de Traducción del italiano al español y viceversa» ha resultado ser una iniciativa de gran éxito, tanto por el número de concursantes y de países de los que hemos recibido propuestas de traducción, como por la calidad de las traducciones premiadas.

Traducciones

1 2 3 … 29
Síguenos en Facebook
Síguenos en X (Twitter)
UNAM Logo

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.