Una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México

Para empezar el ´titulo mismo del voluminoso volumen –más de 400 páginas- me parece maravilloso, Mar en turco, aunque ya sabía, por boca del mismo Deniz, que ese era el significado de su elegido apellido en el seudónimo con el que firmó todos sus escritos. Tiene unas resonancias y ecos de libro de aventuras, como los de Julio Verne que tanto le gustaban, de reminiscencias exóticas en la sequedad de una definición casi de diccionario.

«Mar en turco»: una lectura de Gerardo Deniz

30 junio 2025 José María Espinasa

Ensayos, Reseñas

Un alfabeto nuevo, apenas un código

30 junio 2025 Mónica Nepote

Una tela que resiste. Una tela de años, que no cede al paso del tiempo, que se hereda de generación en generación, un vestido portado por abuelas, madres, hijas, nietas. Un vestido que habla de secretos e intimidad, de tablas y hollín, de cocinas y también de manos rasposas y tareas.

Y hoy en el brillo de un pensar agónico,/ con muchas añoranzas tenues, débiles,/ y algo de una infeliz perplejidad,/ la imagen de la mente se restaura;/ aquí me hallo no sólo con la idea/ del placer sino en la certeza amable/ de que ahora hay vida y alimento/ para el mañana.

La abadía de Tintern

23 junio 2025 William Wordsworth
Víctor Manuel Mendiola

Una virgen con el ceño fruncido/ cruza sus brazos,/ me dice/ qué niña tan desobediente,/ me da unas nalgadas/ y me obliga a mentir/ porque a esa edad/ no se me puede romper nada.

El equilibrio justo para mi descenso

23 junio 2025 Lucía Rueda

¿Qué queda de una vida cuando alguien muere? ¿Cómo leer esos restos que parecen formas sobre la arena? La muerte interrumpe. La muerte altera. La muerte se lleva secretos que ya no serán revelados, suelta a los objetos, preciados y banales, de sus ataduras con un yo. Como si la muerte apagara el imán que mantenía unido a todo ese mundo arbitrario y caprichoso que compone a cada persona y las cosas la rodearan flotando, ingrávidas, perdidas. ¿Qué queda? ¿Y qué se hace con lo que queda?

Veo amanecer

23 junio 2025 Vanina Colagiovanni

Los Institutos Italianos de Cultura de Ciudad de México, Lima, Montevideo y Santiago, y el Laboratorio Trādūxit, con el fin de fomentar la traducción y difusión de la poesía italiana y suizo-italiana en los países de habla hispana, bajo el patrocinio de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, convocan a la octava edición de M’ILLUMINO […]

M’ILLUMINO / D’IMMENSO 2025

20 junio 2025

caí en la poesía/ caer en la poesía es caer en el no-día/ un-sin-tiempo/ porción hueca sin más propósito/ uno siente su lenguaje, uno tiene un cuerpo/ la poesía pasa por el cuerpo, por los poros pero/ inunda, inhalada entra por las narinas húmedas/ manera maderera del aserradero

condición libre de toda palabra que no sea mortal

16 junio 2025 Eduardo Milán

El mar, con su incesante rehacerse y deshacerse, no solo provee a Montale de una amplia metáfora existencial, sino que lo alecciona estilísticamente, inspirándole una economía de recursos y un rigor expresivo que, desde la aparición de Huesos de sepia, en 1925, cuando el poeta cuenta con veintinueve años, será el sello distintivo de su poesía.

Testigo de una fría voluntad que no pasa

16 junio 2025 Eugenio Montale
Fabio Morábito

Montaje y expansión de sintagmas más bien concretos, fragmentos de relatos y bitácora de viaje, amplitud de posibilidades expresivas que escapan a cualquier función connotativa o referencial. Pero más allá de la radicalidad de sus procedimientos o de los múltiples niveles de discursos, la escritura de Galaxias problematiza algunos de los tópicos más comunes acerca del poema y su lenguaje: la de cierta unidad y pureza gramatical, la de su trascendencia metafísica, la de su pertinencia como mecanismo de denuncia social o política, la de su reducción a simple expresión catártica o emotiva.

Anotaciones a una nueva transcreación de Haroldo de Campos

16 junio 2025 José Ojara

La poesía no debe cerrarse, enclaustrarse en una sola idea. La poesía debe estar preparada en cualquier momento para emprender el vuelo de la imaginación, para discurrir libre.

Venimos de otros poemas

09 junio 2025 Juan Carlos Abril

Reseñas

Del Kraken como criatura metapoética

09 junio 2025 Balam Rodrigo

Sabedor de que una vez escrito el poema no existe más y su rumor primigenio se ha perdido, el poeta de naturaleza reflexiva y antilírica bien sabe que el poema es pájaro inasible, vuelo enjaulado, música sorda, filosófica brújula para extraviar el rumbo.

El Gato de Cheshire se aproxima con su sonrisa al contemplador, sustrayéndose al mismo tiempo hasta una inaccesible región distante y extraña... La ambigüedad de su sonrisa exterioriza el anhelo de superar el encadenamiento al ciclo de la vida y de la muerte...

«La nueva novela»: el autor, el silencio

09 junio 2025 Soledad Fariña

y de qué manera/ nos tendemos en la sombra de la pradera/ sobre lo que/ habíamos hablado la expansión del todo/ y del surgir de las plantas fanerógamas de nuestros trayectos/ de vida ya fijos de que tú puedes activar desactivar/ tus emociones procuramos sin cesar la cercanía/ un trepidar ligero entre los juncos difícil que haya sido/ un zorro que se busca animales más jóvenes/ estamos muy desarrollados para ser algo frugal/ en la noche robó el zorro tu zapato lo enterró/ en lo profundo del árbol y dices que estamos ocupados/ con eso de exterminarnos...

El agua que hace canto su deshielo

02 junio 2025 Nathalie Schmid
Daniel Bencomo

I Manuel Astur (Sama de Grado, Asturias, España, 1980) es un poeta del presente. Ante un mundo que avanza con demasiada prisa, donde las palabras pierden peso, el caos ha invadido la vida social, los nacionalismos y fundamentalismos religiosos (y políticos) laten con tanta fuerza que incluso aquellos movimientos que se consideran progresistas terminan por […]

Vamos a ponernos Zen: notas a propósito de «El fruto siempre verde»

02 junio 2025 José Pulido

Ensayos, Inéditos

En su ansiosa delicia pasajera

02 junio 2025 Dan Russek

De la arcaica bacteria a la magnífica/ ballena, de los bosques venerables/ a la formicular ciudad prolífica,/ de sus profundidades insondables// se desenvuelve la vida, mirífica,/ en sus metamorfosis incontables.

Rosario comenzó escribiendo poesía, desde muy joven ya publicaba poemas en periódicos locales. A pesar de que cultivó prácticamente todos los géneros literarios (novela, cuento, ensayo, teatro) la poesía era el territorio que le permitía pensarse, buscar en sí misma, reflexionar sobre su relación con el tiempo y con los otros. “En el momento en que se descubre la vocación supe que la mía era la de entender”, menciona Castellanos. Urgencia que confundió con la de escribir. ¿Y qué escribía para entenderse?

ARCHIVO

2025 / 1987

EXPLORA EL ARCHIVO

ÍNDICE DE AUTORES

A→Z

2025

mayo

Esa vida colmada de sucesos

26 mayo 2025 Orlando Mondragón

La vasta obra literaria de Rosario Castellanos (1925-1974) cubrió prácticamente —y con igual fortuna— todos los géneros: la poesía, novela, el cuento, el ensayo y la crítica. Uno, quizás el menos conocido, fue la traducción de poesía; gracias a ella, Castellanos dio voz en español a autores como la estadounidense Emily Dickinson y los franceses Paul Claudel y Saint-John Perse.

Rosario Castellanos, traductora de Emily Dickinson

26 mayo 2025 Emily Dickinson

En 1950, a sus 25 años, Rosario aceptó una beca del Ins¬tituto de Cultura Hispánica para ir a estudiar un curso de Estética dirigido a posgraduados en la Universidad de Madrid. Se embarcó en esta aventura desde Veracruz en compañía de Dolores Castro. Su partida implicó una sepa-ración temporal de Ricardo Guerra, a quien había conoci¬do en la Facultad de Filosofía y Letras, en Mascarones, a fines de 1949, y con quien había surgido una relación intensa en poco tiempo.

¡Y luego dicen que la vida es sueño!

26 mayo 2025 Sara Uribe

Las abejas abandonarán la casa

19 mayo 2025 Fernanda Kookuilo’o

No navegues al nacimiento del sol/ porque su placenta te puede asfixiar./ No barras el panal de noche/ porque las abejas abandonarán la casa

Oscuros/ días han pasado/ y días más oscuros se avecinan;/ oscuridad aquí,/ oscuridad allá/ amenazan al espíritu/ un montón de huéspedes,/ un vivo/ puñado/ de tres veces funestos lanceros/ enemigo aquí,/ enemiga una porción/ de colina/ y cima de montaña/ y colina abajo

El fervor de todo antiguo misterio

19 mayo 2025 H.D.
Jorge Esquinca

La imaginación, primero la imaginación, porque va dos/ pasos adelante, ¿qué duda cabe en el lugar de todas las/ preguntas? ¿y después?, más imaginación, ¿qué pasos cruzan/ por fuera del jardín que almacena el polen del deseo?

La imaginación, primero la imaginación

19 mayo 2025 Jorge Boccanera

Amo las bibliotecas y los libros/ quizás porque sus páginas recuerdan,/ aunque si no tu voz, tu pensamiento que habla,/ y es estar dentro de tu mente, abuelo,/ tan pero tan cerca;/ y aunque estés muerto caminar tu fuente.

Senda inversa

12 mayo 2025 Verónica Volkow

Tres días antes de que mi padre muriera/ perdí la pluma plateada con mi nombre en ella,/ un regalo de mi tía por mi cumpleaños veintiuno/ que había conservado por casi diez años.

La plenitud de la pérdida

12 mayo 2025 Gabeba Baderoon
Miranda Martínez Bonfil

La búsqueda de lo sensible permite los efectos en una experiencia inmediata en “Estremezcales”, un libro daimónico, facineroso entre lo humano y lo divino para una prestidigitación instintiva: lo ambiguo opera ahí como palabra concatenada ocurriendo en el límite.

Mezclas, estremecimientos: la explosión de Rom Freschi

12 mayo 2025 César Cortés Vega

Reseñas

Nuestro lenguaje articulado

05 mayo 2025 Helena Moguel Samaniego

El lago se fue de entre la tierra y asomaron/ las piedras de matar, las piedras de moler,/ piedras musicales, de registro y navegación,/ y nuestros dientes, nuestros huesos amados;/ qué extraño recuperarlas, darles limpieza, repararlas, disculparnos,/ ponerlas en vitrinas,/ bajo luz para que ya no teman

La disposición espacial del poema sobre la página, las elipsis y la erosión de la sintaxis no dejan de ser tópicos que contribuyen a decantar la voz que se pronuncia —y se condensa— en estas líneas.

Grieta

05 mayo 2025 Peter Cole
Gabriel Bernal Granados

Pedro de Alba cuenta que Tablada era despreciativo con lo que no respetaba. Odiaba la mediocridad. A muy pocos escritores de esos años les tenía consideración. Muchos servían de blanco a sus bromas sangrientas y sus epigramas afilados.

López Velarde visto por José Juan Tablada

05 mayo 2025 Marco Antonio Campos

VER PDF Infierno senil / Elías NandinoLa poesía en Italia / Guillermo FernándezFin del mundo / Jorge TeillierJorge Teiller en el paraíso recobrado / Hernán Lavín CerdaLa ocupación de la palabra / Jesús Morales BermúdezEstelas de los confines / Juan BañuelosEntrevista con Juan Bañuelos / Magali TerceroDos arcoiris / Alberto BlancoMedievo / Daniel González DueñasLa […]

ARCHIVO

ALEATORIO

Núm. 2 / Julio-agosto 1987 / Marco Antonio Campos, Luis Hernández

01 julio 1987

Archivo

No.001_Festival Poesía en Voz Alta 2007

21 agosto 2007

Festival Poesía en Voz Alta 2007 Poesía en Voz Alta busca crear un diálogo crítico y generacional tanto con nuestras tradiciones literarias clásicas como con formas literarias emergentes y aún desconocidas en este país. EVENTO EN VIVO .......................................................... {mmp3ex}www.archivopdp.unam.mx/media/zumonegro.mp3{/mmp3ex}Zumo negro, Luis Bravo: voz y arreglos vocales; Álvaro Pasquet: teclados

Audiovisual

No.030_Lassi Hyvärinen

03 junio 2010

Tercera Entrega Rita Dahl Lassi Hyvärinen Katariina Vuorinen

Dossier

No.047_Cartapacios

29 febrero 2012

No. 47 / Marzo 2012 Prólogo a Traslaciones Cartapacios Por Tedi López Mills Descargar texto aquí

Graciela Salinas Esquivel en el Encuentro de Poetas del Mundo Latino Los encuentros de poesía están llenos de sorpresas. Aunque muchas veces uno conoce a los escritores que van a presentar su trabajo, es verdad que siempre nos encontramos con autores regionales o extranjeros que no habíamos leído. Graciela Salinas Esquivel nació en Ario de Rosales, Michoacán, y radica en Morelia desde 1965.

No.025_Graciela Salinas Esquivel

30 septiembre 2009

Entrevistas

Tu propia médula

20 mayo 2024 Yolanda Castaño

Mamá y papá tuvieron que acostumbrarse a/ recogernos utopías y blasfemias por la casa como si fueran pétalos./ Necesitábamos comprobarlo por nosotros mismos./ Apearnos de las chaquetas, frases hechas y apellidos./ Salir a encontrar aquella parte de nuestro cuerpo/ que vivía en la espesura, donde nadie había mirado.

Inéditos, Traducciones

No.110_Especiales – Poesía de Mujeres nativas de Norteamérica – Linda Hogan

05 junio 2018

No. 110 / Junio-julio 2018 Poesía de Mujeres nativas de Norteamérica Chrystos Linda Hogan Lois Red Elk Louise Bernice Halfe Louise Erdrich Tiffany Midge Linda Hogan Traducción de Luisa Manero Serna Skin The men wore human skins but removed them at night and fell to the bottom of darkness like crows without wings. War was the […]

Miscélanea

No.048_Poemas Árbol

28 septiembre 2011

LA CULTURA DE UN PUEBLO PUEDE VERSE A TRAVES DEL ESTADO DE SUS ÁRBOLES Juan Carlos Macedo (Uruguay) Árboles Los árboles son sabios. No hay risa en sus hojas ni tristeza. El rocío y la savia son humedades simples, necesarias. No saben de la sabiduría. Saben estrictamente cada vez más crecida, más densa, (lo que […]

Poesía

No.026_Clásicos – César Vallejo

27 enero 2010

Trilce, poética desde el vacío Por Alejandro Gaspar La obra de César Vallejo se caracterizó por su rompimiento con las corrientes poéticas de su época, con el auge de las vanguardias de principios del XX, pero sobre todo, por el estilo personal de asumir el sufrimiento humano. Gracias a su sensibilidad exacerbada y su personalidad atormentada la obra nos sumerge en el reflejo fiel de lo que somos. El universo evocado por Vallejo desnuda la fragilidad de la que pende la condición humana, que refleja una mezcla entre tristeza y dulzura, dolor y pasión, ausencia y presencia.

Reseñas

Y los árboles me siguen enervando

13 enero 2020 Forrest Gander

Y despertamos todavía ante un sol decapitado y los árboles/ me siguen enervando. El corazón caritativo/ ofrece su propio conjunto de genomas. Arrastras un enjambre bacteriano/ en la corva detrás de tu rodilla, y en mis tripas/ se retuercen los helmintos. ¿Quién fue alguna vez sólo sí mismo?...