No.030_Lassi Hyvärinen

Tercera Entrega

Lassi Hyvärinen

(Pyhäselkä, 1981) estudió literatura, ganó el premio de poesía J.H. Erkko, 2007.

Traducciones de Johanna Suhonen & Roxana Crisólogo

está mojada la tierra es
      otoño prendo fuegos
      en forma de círculos un claro las sombras
              del bosque    y el círculo
           una carrera    solitario alrededor
    los linos          pegan llamaradas
              fantasmas   no debe el movimiento
       de músculos           ahuyentar el mal bosque
                 cuyo sonido es otoño
              salto                              salto
                    salto

            sobre el claro se celebra una misa
           las partes más altas cuelgan de las nubes
             agua ha encontrado la corteza
          el escenario gira
            y da un salto

                tap
           tap
                  tap

        giraba a través
        del cuerpo no coaccionado
      hasta que llaman las plazas y las filas
gemido, posición, fricción de instintos
y el espíritu aturdido, el acordeón rechina
     y silba, el fragor de los perros
en el parque estorba
    el acto:
         un sin vida tirado al agua
             la partitura en la superficie
            hace tilín
              y el arco
             como alfombra
   se hunde

concerto grosso III. Pesah

la campana grave se toca solamente
                                   el Viernes Santo,
                en la noche cuando la nieve se hiela,
oscilando ella suena…

d         o         n         g
d         o        n        g
       d       o        n      g
          d       o     n       g

hay una roca detrás del bosque, según creo
                                                  el coro de la iglesia de constantinopla
                     no, nosotros sólo tenemos tres solistas aquí
bien, tres monjes grandes en la roca
                                            detrás del bosque
             ramas de aliso hilos a través de los cuales brilla el sol
                                                  toma la piña en tu boca
un gorrito pesado en la cabeza vuelas por la cuesta sobre esquís
                         la nieve sostiene peso nieve de soporte la nievecita
    azúcar de pilón de nieve de hielo resplandece como yema

                                                                       ach que la grulla puede decir lo mismo
                                                                ach que la grulla puede ser una campana
                                                    ach que un arco seco puede ser un coro
                                          ach que al chico que vuela sobre la nieve lo elevan
                                                                                al cielo los ángeles

    la máquina aplanadora ha peinado un camino por el cual avanza la procesión de la cruz
                            incienso para carboneros en abril, para alisos
                                         para la basura de la nieve que nos da ganas de comer después
                                                     de haber vivido un tiempo en la ciudad, yo no
                                                            pertenezco a esa iglesia

   la Cristiandad oral, mi boca quiere todo
            dedo de bronce del santo
            cuando el resto de la estatua ya perdió su brillo

                                    igumeni nastupiste
                     qué punto, es un andén
                                              procesión de la cruz en el andén
                            los trenes pasan por toda velocidad olor de carbón
                                        alambre de púas crece alrededor
                     se saca la campana grave y se la deja caer al asfalto
                                   la lengua de igumen se parte en dos, una parte
                                                                   al este, la otra al oeste P Ä M M M

                                                      la campana está kaputt, de la fábrica
                             se saca a rastras una placa de acero pesada y se la cuelga
               al final del callejón, suena grandilocuete bing bing bing
                                    los chicos intentan con una moneda abril, luz penetra en el cabello
                          y se corroe en el cuero cabelludo, otra vez el cráneo se hace azúcar
                                   el hombre es un heno veraniego quemado tembloroso
                                                                                                        en la nieve

                                    la nieve da un crujido y forma bultos
                              son monjes, salen de por debajo de la tierra
                        migajas de nieve en la barba, en la papada
                          colgante   un carbonero
                        una roca detrás del bosque
                             moscú detrás de la roca
                                     kiev constantinopla
                                                hristós voskrése
                                                                voistinu voskrése
                                                                                      el incensario está vacío
                                                                                                       igumeni tiene una mirada interrogadora:

Schnittke, Alfred

Engels 1934-

{moscomment}

junio 2010

Dossier

Miscélanea

Reseñas

Traducciones