Este premio nació en México en 2018 con el fin de fomentar la traducción tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana.
Es organizado por los poetas Vanni Bianconi (Suiza) y Fabio Morábito (México), y por la traductora Barbara Bertoni (Italia), gracias al apoyo de los Institutos Italianos de Cultura de Barcelona, Buenos Aires, Caracas, Ciudad de México, Lima, Madrid y Montevideo.
Se premiará la mejor traducción al español de dos poemas en lengua italiana, uno de un poeta italiano (Giovanni Giudici) y otro de una poeta suiza de lengua italiana (Laura Accerboni). Al premio pueden participar concursantes de cualquier País. A la sexta edición de “M’illumino d’immenso-español” participaron traductores residentes en 26 países distintos.
El ganador se hace acreedor de 1000 euros. Sus traducciones se publicarán en los siguientes medios: Altazor (Chile), Biblit – Idee e risorse per traduttori letterari (Italia), el malpensante (Colombia), La otra (México), Luvina (México), Op. cit. (Argentina), Periódico de Poesía (México), Revista Internacional de Culturas y Literaturas (España), Specimen. The Babel Review of Translations (Suiza) y Vasos Comunicantes (España).
El jurado es internacional y está conformado por poetas y traductores de gran prestigio: Barbara Bertoni (Italia), Miguel Ángel Cuevas (España), Inés Garland (Argentina), Fabio Morábito (México) y Jorge Yglesias (Cuba).
La convocatoria se cierra el 20 de agosto de 2024. La ceremonia de entrega del premio se celebrará el 14 de octubre de 2024 en el Instituto Italiano de Cultura de Ciudad de México en el marco de la XXIV Semana de la Lengua Italiana en el Mundo.
Para más información escribir a laboratoriotraduxit@gmail.com
Convocatoria M’illumino D’immenso 2024, español-italiano
II Edición de “M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del español al italiano”
El Premio Internacional de Traducción de Poesía “M’illumino d’immenso”, que nació en México en 2018, al principio preveía sólo la traducción del italiano al español. Ante el éxito de este concurso, se han creado ediciones para otros idiomas de llegada (árabe, checo, alemán, portugués). Por primera vez el año pasado se convocó una edición del Premio que prevé la traducción del español al italiano.
Este concurso de traducción poética es organizado por los poetas Vanni Bianconi (Suiza) y Fabio Morábito (México), y por la traductora Barbara Bertoni (Italia), gracias al apoyo de la IILA (Organizzazione internazionale italo-latino americana) y los Institutos Italianos de Cultura de Barcelona, Buenos Aires, Caracas, Ciudad de México, Lima, Madrid y Montevideo, con el fin de fomentar la traducción y difusión de la poesía en lengua española en Italia
A diferencia de otros premios de traducción, este concurso no premia obras ya traducidas y publicadas, sino que invita a los participantes a traducir textos poéticos en lengua española que nunca han sido traducidos al italiano.
Se premiará la mejor traducción al italiano de dos poemas en lengua española, uno de Luis Miguel Aguilar (México) y otro de Antonio Cisneros (Perú). El ganador se hace acreedor de 1000 euros. Sus traducciones se publicarán en los siguientes medios: Biblit – Idee e risorse per traduttori letterari (Italia), Diacritica (Italia), Fili d’aquilone (Italia), Le parole e le cose (Italia), L’Ulisse (Italia), Poesia del Nostro Tempo (Italia), Revista Internacional de Culturas y Literaturas (España) y Specimen. The Babel Review of Translations (Suiza).
El jurado es internacional y está conformado por poetas y traductores de gran prestigio: Barbara Bertoni (Italia), Vanni Bianconi (Suiza), Matteo Lefèvre (Italia), Fabio Morábito (México) y Christian Sinicco (Italia).
La convocatoria se cierra el 20 de agosto de 2024.
La ceremonia de entrega del premio se celebrará el 14 de octubre de 2024 en el Instituto Italiano de Cultura de Ciudad de México en el marco de la XXIV Semana de la Lengua Italiana en el Mundo.
Para más información escribir a laboratoriotraduxit@gmail.com
Convocatoria M’illumino D’immenso 2024, italiano-español
