|
Jaap Robben
Traducido por Marloes Overbeek
Meneer
Oma kent mijn naam niet meer,
vroeger spiekte ze nog
op het briefje
naast haar telefoon,
verwisselde mij met mijn
vader, broer of oom.
Maar als ik nu
haar kamer binnenkom,
met de klink nog
in de hand,
zegt ze ‘Dag…
meneer.’
Oma kent
mijn naam niet meer.
Señor
Mi abuela ya no sabe mi nombre,
antes aún miraba
el papelito
al lado de su teléfono,
me confundía con mi
papá, hermano o tío.
Pero ahora cuando
entro a su habitación,
todavía con la mano
sobre la manija,
me dice “Hola…
señor.”
Mi abuela
ya no sabe mi nombre.
Druivenpitjes 
Als een komeet de aarde nadert,
koop dan druiven van je laatste geld,
eet ze op en slik de pitjes door.
Maak je geen zorgen om de struik
die zal groeien uit je oren en je buik.
Want straks ben jij het thuis
van een jong vogelgezin.
Semillitas de uva
Cuando un cometa se acerque a la tierra,
cómprate uvas con tu último dinero,
cómetelas y trágate las semillitas.
No te preocupes por el arbusto de vid
que crecerá de tus orejas y de tu vientre.
Luego serás la casa
de una joven familia de pájaros.
|
