Escocia

Traducir poesía: Juana Adcock

21 agosto 2023

Busco lograr el mismo efecto que en mí causa el texto en su idioma original. En poesía, esto a veces implica hacer algún cambio en el encabalgamiento o el orden de algún elemento, o si una rima o aliteración no queda en donde lo puso el autor, ponerla en otro lugar, pero siempre fiel al espíritu y el corazón del original. Para ello es importante trabajar de cerca con el autor para asegurarme de que mi interpretación es correcta.

¿Qué escriben los pájaros en el crepúsculo?

06 diciembre 2021

Bandadas de gansos escriben/ una palabra en el cielo. Una palabra/ golpeada como un gong/ antes de yo nacer./ El cielo se mueve como ganado que muge./ Estoy tan vacía como piedra, como campos / arados pero sin sembrar, desnuda/ y ciega como una piedra. Ciega/ a la palabra, ciega/ a todo excepto a la llamada de los gansos.

Cardos y lluvia: poesía escocesa contemporánea

18 mayo 2020

Se dice que Escocia, nación adusta y procelosa para los romanos y casi por igual para sus vecinos del sur, empezó a asumirse como extensión de la nación inglesa cuando su rey Jacobo VI, en 1603 y tras la muerte de la reina Isabel I, se convirtió en Jacobo I de Inglaterra e Irlanda. Sin […]

Un jardín implícito

29 octubre 2018

Lindo día, para esta época del año,/ sol en los árboles del seto, un solo/ gavilán vuela sobre el potrero./ Es difícil cavar esta tierra, y cada vez cuesta más:/ quince centímetros y tengo que volver a buscar el pico...

Palabras para la ceremonia. Una conversación con John Burnside

29 octubre 2018

Lo sagrado es un fenómeno local. Eso parece decirnos la poesía de John Burnside (Dunfermline, Escocia, 1955), una de las más inquietantes de la poesía británica contemporánea.

Colmena (o algunos poemas recientes acerca de las abejas)

29 octubre 2018

Selección y presentación del traductor. Hay decenas, cientos, miles quizá, de cosas urgentes; tal vez una de aquéllas en las que más debiéramos pensar y actuar sea la suerte de las abejas. Desde el principio están aquí: aún antes de su inclusión, escasa, en las Geórgicas de Virgilio está el Chilam Balaam de Chumayel, por […]

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.