Una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México
Buscar:
Buscar
INICIO
CATEGORÍAS
Archivo
Audiovisual
Dossier
Ensayos
Entrevistas
Inéditos
Miscélanea
Poesía
Reseñas
Traducciones
ÍNDICE DE AUTORES
ARCHIVO 1987-2025
SOBRE EL PERIÓDICO
DIRECTORIO
Eslovaquia
Manual de uso
14 agosto 2023
Lucia Duero
si la cabeza deja de girar/ asegurarse del funcionamiento correcto/ de las vértebras cervicales c5-c6/ y, en su caso, tomar las precauciones necesarias/ no cumplir con lo antes mencionado/ puede ocasionar vértigo mareo pérdida de atención
Inéditos
Y en Saturno sigue cayendo la lluvia en los anillos
10 octubre 2022
Mária Ferenčuhová
erradiqué al diablo/ limpié libros y amuletos con la bayeta/ lavé las últimas hojas de ficus con la loción facial/ le acaricié todas las raíces aéreas/ aspiré el olor áspero de los geranios en el balcón/ aplasté cuatro moscas esciáridas con mis dedos/ limpié el piso en el ropero/ clasifiqué periódicos y revistas viejas en el baño/ refresqué mis ojos con el esmalte...
Traducciones
Un lugar sin testigos
10 febrero 2020
Jana Bodnárová
la alegría es una isla / en el mar del tiempo pasado / sin acceso a través de / las olas los acantilados / soy un pedazo / del cabello cortado de mi hijo / insertado en un libro / como los restos de los santos...
Traducciones
Mi yo más intrínseco
17 junio 2019
Mila Haugová
... el tiempo nuevamente regresa/ A su casco... // * // ... escribimos sobre el cuerpo del mundo... somos/ el cuerpo del mundo… su borde… el pasto/ estelar…// cada palabra habla sobre nosotros/la oscuridad en el pasto por siempre…
Traducciones
Tres poetas eslovacos
28 enero 2019
Ivan Štrpka
,
Michal Habaj
y
Katarína Kucbelová
“Morir es solo no ser visto”, sostiene/ el eterno alcohólico local, guardián del jardín cubierto de maleza./ El tiempo aquí, en lugares lúgubres, carece de tiempo...
Traducciones