Traducciones

Versiones bilingües de la poesía mundial.

Cinco poemas de «Ausencia»

22 agosto 2018 Luljeta Lleshanaku
Lucia Duero
Luljeta Lleshanaku nació en Elbasan, Albania, en 1968, y su condena comenzó al nacer. Su infancia transcurrió bajo el arresto domiciliario.

Traducciones

Zona

22 agosto 2018 Guillaume Apollinaire
Alejandro Crotto
Al fin y al cabo ya estás harto de este mundo antiguo/ Ah torre Eiffel pastora esta mañana bala tu rebaño de puentes...

Traducciones

Cinco poemas de «Hierba a la Luna»

15 agosto 2018 Valentine Penrose
María Negroni
Todo en el libro de Penrose estimula la idea de la glosa, invita a las traspolaciones. Saturado como está de escenas de fino desamparo, de personajes lujuriosos, de leyendas de la luna.

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Ingeborg Bachmann

No.110_Mesa de Traducciones_Ingeborg Bachmann

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, 1926-Roma, 1973)

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Estelle Coppolani

No.110_Mesa de Traducciones_Estelle Coppolani

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Estelle Coppolani (Isla de la reunión, 1994)

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Shivanee Ramlochan

No.110_Mesa de Traducciones_Shivanee Ramlochan

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Shivanee Ramlochan (Trinidad y Tobago, 1986)

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Benjamin Alire Sáenz

No.110_Mesa de Traducciones_Benjamin Alire Sáenz

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Benjamin Alire Sáenz (Nuevo México, 1954)

Traducciones

No.110_Mesa de Traducciones_Georg Trakl

No.110_Mesa de Traducciones_Georg Trakl

29 julio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Mesa de traducciones Ingeborg Bachmann Estelle Coppolani Shivanee Ramlochan Benjamin Alire Sáenz Georg Trakl   Georg Trakl (Salzburgo, 1887-Cracovia, 1914)

Traducciones

No.109_Poesía en tiempo de guerra_Modernismo brasileño – Álvaro Cortés Rosas

No.109_Poesía en tiempo de guerra_Modernismo brasileño – Álvaro Cortés Rosas

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Poesía en tiempo de guerra La reconstrucción artística frentre a la destrucción humana / Álvaro Cortés Rosas Carlos Drummond de Andrade Vinicius de Moraes   Augusto Rodrigues, ilustración* La reconstrucción artística frente a la destrucción humana: la segunda generación del modernismo brasileño   Álvaro Cortés Rosas   De orden estético […]

Traducciones

No.109_Mesa de Traducciones_Joseph Brodsky

No.109_Mesa de Traducciones_Joseph Brodsky

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Mesa de traducciones Joseph Brodsky Isobel Dixon Erik Lindegren   Joseph Brodsky (Leningrado, 1940-Nueva York, 1996)

Traducciones

No.109_Mesa de Traducciones_Isobel Dixon

No.109_Mesa de Traducciones_Isobel Dixon

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Mesa de traducciones Joseph Brodsky Isobel Dixon Erik Lindegren   Isobel Dixon (Umtata, 1969)

Traducciones

No.109_Mesa de Traducciones_Erik Lindegren

No.109_Mesa de Traducciones_Erik Lindegren

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Mesa de traducciones Joseph Brodsky Isobel Dixon Erik Lindegren   Erik Lindegren (Luleå, 1910- Estocolmo, 1968)

Traducciones

No.109_Poesía en tiempo de guerra_ Carlos Drummond de Andrade

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Poesía en tiempo de guerra La reconstrucción artística frentre a la destrucción humana: la segunda generación del modernismo brasileño / Álvaro Cortés Rosas Vinicius de Moraes   Carlos Drummond de Andrade (Minas Gerais, 1902-Río de Janeiro, 1987) Carlos Drummond de Andrade nació el 31 de octubre de 1902 en Minas […]

Traducciones

No.109_Poesía en tiempo de guerra_Vinicius de Moraes

10 junio 2018
No. 109 / Mayo 2018 Poesía en tiempo de guerra La reconstrucción artística frentre a la destrucción humana / Álvaro Cortés Rosas Carlos Drummond de Andrade     Vinicius de Moraes (Río de Janeiro, 1913-1980) Marcus Vinicius de Moraes nació el 19 de octubre de 1913 en Rio de Janeiro. Aunque es conocido por su […]

Traducciones

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Poesía escocesa e irlandesa: ¿Qué dicen las mujeres?

10 junio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Poesía en Tiempo de Guerra Adriana Selma Pineda Louise Findlay Stewart Naomi Mitchison Katharine Tynan Poesía escocesa e irlandesa: ¿Qué dicen las mujeres? Adriana Selma Pineda La poesía de guerra escrita durante y acerca de la Primera y Segunda Guerra Mundial nos permite acercarnos a terribles experiencias desde perspectivas muy […]

Traducciones

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Louise Findlay Stewart

10 junio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Poesía en Tiempo de Guerra Adriana Selma Pineda Louise Findlay Stewart Naomi Mitchison Katharine Tynan Louise Findlay Stewart(Escocia, sin fechas de nacimiento ni de muerte) Traducción de Adriana Selma Pineda El poema “The Sea-Wolf” apareció en la única colección de poemas de Louise Findlay Stewart publicada en 1948 y titulada […]

Traducciones

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Naomi Mitchison

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Naomi Mitchison

10 junio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Poesía en Tiempo de Guerra Adriana Selma Pineda Louise Findlay Stewart Naomi Mitchison Katharine Tynan Naomi Mitchison1(Edinburgo, Escocia, 1897-1999) Traducción de Adriana Selma Pineda Nació en Edinburgo en Escocia, en el seno de la distinguida familia Haldane. Durante la Primera Guerra Mundial, tuvo que suspender sus estudios en la Universidad […]

Traducciones

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Katharine Tynan

No.110_Poesía en tiempo de guerra_Katharine Tynan

10 junio 2018
No. 110 / Junio-julio 2018 Poesía en Tiempo de Guerra Adriana Selma Pineda Louise Findlay Stewart Naomi Mitchison Katharine Tynan Katharine Tynan1(Dublín, Irlanda, 1859-1931) Traducción de Adriana Selma Pineda Nació en Dublín en Irlanda, en 1859. Comenzó a escribir desde muy joven, cuando era una colegiala. Era católica, pero se casó con un abogado protestante […]

Traducciones

No.108_Poesía en Tiempo de Guerra – Más poetas de trincheras y otros frentes

13 mayo 2018
No. 108 / Abril 2018   Poesía en Tiempo de Guerra Más poetas de trincheras y otros frentes.Poesía estadounidense en la Primera y Segunda Guerra Mundial     Introducción, selección y traducción de Paulina Severo   Alan Seeger William Meredith Anthony Hecht A principios de junio de 1917, ya casi al final de la Gran […]

Traducciones

No.107_Poesía en Tiempo de Guerra – Alemania – Alfred Lichtenstein

No.107_Poesía en Tiempo de Guerra – Alemania – Alfred Lichtenstein

10 abril 2018
Alfred Lichtenstein

Traducciones

No.107_Poesía en Tiempo de Guerra – Alemania – Wilhelm Klemm

No.107_Poesía en Tiempo de Guerra – Alemania – Wilhelm Klemm

10 abril 2018
Wilhelm Klemm

Traducciones

No.107_Poesía en Tiempo de Guerra – Alemania – Kurt Heynicke

No.107_Poesía en Tiempo de Guerra – Alemania – Kurt Heynicke

10 abril 2018
Kurt Heynicke

Traducciones

No.108_Poesía en Tiempo de Guerra – Alan Seeger

No.108_Poesía en Tiempo de Guerra – Alan Seeger

10 abril 2018
No. 108 / Abril 2018 Poesía en Tiempos de Guerra Más poetas de trincheras y otros frentes. Poesía estadounidense en la Primera y Segunda Guerra Mundial   Alan Seeger William Meredith Anthony Hecht Alan Seeger(1888-1916) Fue un poeta estadounidense que luchó y murió en la Primera Guerra Mundial durante la batalla del Somme, sirviendo a […]

Traducciones

No.108_Poesía en Tiempo de Guerra – William Meredith

No.108_Poesía en Tiempo de Guerra – William Meredith

10 abril 2018
No. 108 / Abril 2018 Poesía en Tiempos de Guerra Más poetas de trincheras y otros frentes. Poesía estadounidense en la Primera y Segunda Guerra Mundial   Alan Seeger William Meredith Anthony Hecht William Meredith(1919-2007) Nació en Nueva York y comenzó a escribir poesía cuando estudiaba en la Universidad de Princeton. Después de graduarse, trabajó […]

Traducciones

No.108_Poesía en Tiempo de Guerra – Anthony Hecht

No.108_Poesía en Tiempo de Guerra – Anthony Hecht

10 abril 2018
No. 108 / Abril 2018 Poesía en Tiempos de Guerra Más poetas de trincheras y otros frentes. Poesía estadounidense en la Primera y Segunda Guerra Mundial   Alan Seeger William Meredith Anthony Hecht     Anthony Hecht(1923-2004) Nació en Nueva York y fue reclutado al ejército mientras estudiaba en la universidad durante la Segunda Guerra […]

Traducciones

No.107_Traducciones_Gastão Cruz

No.107_Traducciones_Gastão Cruz

20 febrero 2018
GastãoCruz

Traducciones

No.107_Traducciones_Giada Giordano

No.107_Traducciones_Giada Giordano

20 febrero 2018
GiadaGiordano

Traducciones

No.107_Traducciones_Jenny Tunedal

No.107_Traducciones_Jenny Tunedal

20 febrero 2018
JennyTunedal

Traducciones

No.107_Traducciones_Luiza Neto Jorge

No.107_Traducciones_Luiza Neto Jorge

20 febrero 2018
Luiza Neto Jorge

Traducciones

No.108_Traducciones_Glorjana Veber

No.108_Traducciones_Glorjana Veber

20 febrero 2018
No. 108 / Abril 2018 Mesa de traducciones   Hannah Arendt Jon Davis Savina Dolores Massa Wang Yin     GlorjanaVeber (Eslovenia, 1981)

Traducciones

1 … 11 12 13 14 15 … 30
Síguenos en Facebook
Síguenos en X (Twitter)
UNAM Logo

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.